rallye automobile oor Grieks

rallye automobile

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ράλι

discipline de sport automobile

voorbeelde

Formation, divertissement, activités sportives et culturelles, organisation de compétitions sportives, en particulier rallyes automobiles et tournois de golf
Επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, οργάνωση αθλητικών αγώνων, ειδικότερα ράλυ αυτοκινήτων και αγώνων γκολφ

Organisation de rallyes automobiles, en particulier de voitures de sport classiques
Διοργάνωση ράλι αυτοκινήτων, ειδικότερα κλασικών σπορ αυτοκινήτων

Organisation de courses, circuits et rallyes automobiles
Διοργάνωση διαδρομών και ράλι αγωνιστικών αυτοκινήτων

Courses automobiles et de motocyclettes, rallyes automobiles, excursions en automobiles et motocyclettes
Αγώνες αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, ράλι αυτοκινήτων, εκδρομές με αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες

Organisation de courses, de circuits et de rallyes automobiles
Οργάνωση ράλι, τουρνουά και αγώνων αυτοκινήτου

Organisation de concours, organisation de courses, circuits et rallyes automobiles ou de motocyclettes
Οργάνωση διαγωνισμών, οργάνωση αγώνων, διαδρομών και ράλι αυτοκινήτων ή μοτοσυκλετών

Préparation, organisation et tenue de manifestations de rallye automobile
Οργάνωση, διοργάνωση και διεξαγωγή αγώνων ταχύτητας

Organisation et réalisation de manifestations, en particulier d'activités sportives et cultures, en particulier rallyes automobiles
Οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων, ειδικότερα αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα ράλι αυτοκινήτων

Organisation de compétitions automobiles, organisation de rallyes automobiles, organisation et conduite de journées de courses automobiles
Διοργάνωση αυτοκινητιστικών αγώνων, Διοργάνωση ράλι αυτοκινήτων, διοργάνωση και διεξαγωγή ημερίδων αγώνων αυτοκινήτου

Organisation, production et présentation de courses automobiles et de motocyclettes, de rallyes automobiles, d'excursions en automobiles et à motocyclette
Διοργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση αγώνων αυτοκινήτων και μοτοσικλετών, ράλι αυτοκινήτων, εκδρομών με αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες

Produits de l'imprimerie, notamment livres, revues, posters et propectus, photographies, dessins, images, autocollants, autocollants en rapport avec les rallyes automobiles
Έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, περιοδικά, αφίσες και φυλλάδια, φωτογραφίες, εικόνες, σχέδια, αυτοκόλλητα, μικρά αυτοκόλλητα σε σχέση με αγώνες ταχύτητας

Organisation de manifestations sportives notamment, de courses automobiles, de rallyes automobiles, de raids automobiles, à l'exception des courses et raids cyclistes
Διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων, ιδίως αγώνων αυτοκινήτου, ράλι και διαδρομών αντοχής με αγωνιστικά αυτοκίνητα, με εξαίρεση τους ποδηλατικούς αγώνες και διαδρομές αντοχής

Il s'agit d'un rallye automobile que remporte celui qui termine son circuit après avoir renversé le plus grand nombre de personnes et d'animaux circulant sur la piste.
Πρόκειται για ένα αυτοκινητιστικό ράλλυ στο οποίο νικά εκείνος που θα τελειώσει τη διαδρομή παρασύροντας το μέγιστο αριθμό ατόμων και ζώων που κυκλοφορούν στην πίστα.

La Commission n'avait pas connaissance de la tenue du Rallye automobile Tour de Luxembourg in the Heart of Europe qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2000.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε ότι διεξήχθη αγώνας αυτοκινήτων (ράλι) Tour de Luxembourg au coeur de l' Europe (Γύρος του Λουξεμβούργου στην καρδιά της Ευρώπης) στις 22 και 23 Απριλίου 2000.

Ses casinos, ses musées, son somptueux yacht-club, son rallye automobile (le plus beau et le plus prestigieux, dit- on) et son opéra ne contribuent pas peu à cette image.
Σε αυτή την εικόνα συμβάλλουν τα καζίνο του, τα μουσεία του, ο πολυτελής ναυτικός όμιλός του, το ράλι αυτοκινήτων του—που μερικοί λένε ότι είναι ο πιο σημαντικός αγώνας, με τη μεγαλύτερη αίγλη—καθώς επίσης η όπερά του.

Lors du rallye automobile « écologique » qui s’est déroulé à Shanghai, le « Michelin Challenge Bibendum », parmi les 150 voitures expérimentales présentées, figurait "Habo", un véhicule qui ne fonctionne pas à l'essence, mais au peroxyde d'hydrogène, qui, par réaction avec l'eau, produit de l'oxygène.
Κατά τη διάρκεια του αυτοκινητιστικού με "οικολογικά" οχήματα αγώνα που διεξήχθη στην Σαγκάη, το αποκαλούμενο "Michelin Challenge Bibendum" μεταξύ των 150 πειραματικών αυτοκινήτων που παρουσιάσθηκαν υπήρχε το "Habο", ένα όχημα το οποίο δεν λειτουργεί με βενζίνη αλλά με υπεροξείδιο του υδρογόνου, το οποίο αντιδρώντας με το ύδωρ παράγει οξυγόνο.

La Commission sait-elle que le rallye automobile "Tour du Luxembourg au cœur de l'Europe" s'est déroulé les 22 et 23 avril 2000 sur 550 kilomètres de routes, chemins et pistes cyclables, avec la circonstance aggravante qu'il s'agissait du Samedi Saint et du Dimanche de Pâques?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο αγώνας αυτοκινήτων (ράλι) "Tour de Luxembourg au coeur de l' Europe" (Γύρος του Λουξεμβούργου στην καρδιά της Ευρώπης) διεξήχθη στις 22 και 23 Απριλίου 2000 σε 550 χλμ. δρόμων, δασικών δρόμων και δρόμων για ποδήλατα, και μάλιστα Μεγάλο Σάββατο και Κυριακή του Πάσχα;

La Commission sait-elle que le rallye automobile Tour du Luxembourg au coeur de l'Europe s'est déroulé les 22 et 23 avril 2000 sur 550 kilomètres de routes, chemins et pistes cyclables, avec la circonstance aggravante qu'il s'agissait du Samedi Saint et du Dimanche de Pâques?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο αγώνας αυτοκινήτων (ράλι) Tour de Luxembourg au coeur de l' Europe (Γύρος του Λουξεμβούργου στην καρδιά της Ευρώπης) διεξήχθη στις 22 και 23 Απριλίου 2000 σε 550 χλμ. δρόμων, δασικών δρόμων και δρόμων για ποδήλατα, και μάλιστα Μεγάλο Σάββατο και Κυριακή του Πάσχα;

Organisation de rallyes ou d'excursions automobiles
Διοργάνωση ράλι ή εκδρομών με αυτοκίνητο

Accompagnement de voyageurs lors de rallyes ou d'excursions automobiles
Συνοδεία ταξιδιωτών κατά την πραγματοποίηση ράλι ή εκδρομών με αυτοκίνητο

Parrainage d'événements, y compris parrainage de rallyes pour motocycles, automobiles, bateaux et avions anciens, classiques et actuels
Χορηγία εκδηλώσεων, όπου περιλαμβάνεται χορηγία αγώνων σε σχέση με μοτοποδήλατα, αυτοκίνητα, λέμβους και αεροπλάνα αντίκες, κλασσικού τύπου και σύγχρονα

«Transports par route – Règlement (CE) no 561/2006 – Obligation d’utilisation d’un tachygraphe – Dérogations pour le transport de marchandises à des fins non commerciales – Notion – Transport effectué par une personne privée dans le cadre de son activité de loisirs en tant que pilote de course amateur de rallye automobile, partiellement financée par des subventions de tiers»
«Οδικές μεταφορές – Κανονισμός (ΕΚ) 561/2006 – Υποχρέωση χρήσης ταχογράφου – Παρεκκλίσεις για τη μη εμπορική μεταφορά εμπορευμάτων – Έννοια – Μεταφορά αγαθών από ιδιώτη στο πλαίσιο ψυχαγωγικής του δραστηριότητας ως οδηγού σε ερασιτεχνικούς αγώνες ταχύτητας η οποία χρηματοδοτείται εν μέρει από οικονομικές συνεισφορές τρίτων»

(Transports par route - Règlement (CE) no 561/2006 - Obligation d’utilisation d’un tachygraphe - Dérogations pour le transport de marchandises à des fins non commerciales - Notion - Transport effectué par une personne privée dans le cadre de son activité de loisirs en tant que pilote de course amateur de rallye automobile, partiellement financée par des subventions de tiers)
(Οδικές μεταφορές - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006 - Υποχρέωση χρήσης ταχογράφου - Παρεκκλίσεις για τη μη εμπορική μεταφορά εμπορευμάτων - Έννοια - Μεταφορά αγαθών από ιδιώτη στο πλαίσιο ψυχαγωγικής του δραστηριότητας ως οδηγού σε ερασιτεχνικούς αγώνες ταχύτητας η οποία χρηματοδοτείται εν μέρει από οικονομικές συνεισφορές τρίτων)

On peut citer comme exemples les droits concernant le championnat open de tennis de Wimbledon, le tournoi open de tennis des États-Unis, les tournois de tennis des Masters, le tournoi open mondial de basket-ball, le championnat du monde de hockey sur glace, les courses automobiles de formule 1 et le rallye automobile Paris-Dakar.
Ως παραδείγματα μπορούμε να αναφέρουμε τα δικαιώματα για το ανοικτό πρωτάθλημα τένις του Wimbledon, το ανοικτό τουρνουά τένις των ΗΠΑ, τα τουρνουά τένις "master", το παγκόσμιο ανοικτό πρωτάθλημα καλαθοσφαίρισης, το παγκόσμιο πρωτάθλημα χόκεϋ επί πάγου, τους αγώνες ταχύτητας "φόρμουλα ένα" και το ράλυ Paris-Dakar.

Parrainage financier d'événements, y compris parrainage financier de rallyes pour motocycles, automobiles, bateaux et avions anciens, classiques et actuels
Οικονομική χορηγία εκδηλώσεων, όπου περιλαμβάνεται οικονομική χορηγία αγώνων σε σχέση με μοτοποδήλατα, αυτοκίνητα, λέμβους και αεροπλάνα αντίκες, κλασσικού τύπου και σύγχρονα