rames oor Grieks

rames

werkwoord

Soortgelyke frases

bateau à rames
κωπήλατη βάρκα

rame
κουπί

Rendez-vous avec Rama
Ραντεβού με τον Ράμα

Rama IX
Μπουμιμπόλ Αντουλγιαντέι

ramer
αράδα · γραμμή · διαπληκτισμός · κωπηλατώ · λογομαχία · σειρά · στοίχος · τραβάω κουπί · τραβάω κουπί σε

Sellapan Rama Nathan
Σελαπάν Ραμανάθαν

ramasse-miettes
Συλλογή σκουπιδιών

voorbeelde

Dix rames de 18 mètres et 2 rames de 24 mètres sont en service.
Δέκα συρμοί οχημάτων των 18 μέτρων μήκους και δύο των 24 μέτρων βρίσκονται σε λειτουργία.

Les rames doivent conserver leur capacité de circuler pendant # minutes à la vitesse d
Οι συρμοί πρέπει να είναι σε θέση να εξακολουθήσουν να κινούνται για # λεπτά με ταχύτητα τουλάχιστον # χλμ/ώρα ύστερα από τη διαπίστωση πυρκαγιάς επί της αμαξοστοιχίας

Les caractéristiques techniques des infrastructures et des installations fixes doivent être compatibles entre elles et avec celles des rames appelées à circuler sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των τρένων που πρόκειται να κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.

Compte tenu de la structure géographique du réseau européen des trains à grande vitesse et aux vitesses commerciales pratiquées, il sera possible d'instaurer une programmation des roulements qui permettra à chaque rame un retour échelonné dans un établissement désigné du pays d'origine où les opérations de maintenance complexes seront effectuées, à une périodicité compatible avec la conception et la fiabilité des rames à grande vitesse.
Ενόψει της γεωγραφικής διάρθρωσης του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και των ταχυτήτων κυκλοφορίας για εμπορικούς σκοπούς με τις οποίες κυκλοφορούν οι αμαξοστοιχίες, παρέχεται η δυνατότητα κατάρτισης φύλλων υπηρεσίας βάσει των οποίων κάθε αμαξοστοιχία δύναται να επιστρέφει κατά κλιμακωτά διαστήματα σε καθορισμένη βάση της χώρας προέλευσής της, στην οποία εκτελούνται οι σύνθετες εργασίες συντήρησης με συχνότητα συμβατή με το σχεδιασμό και την αξιοπιστία των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.

2) Rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques pour voyageurs
2) Αυτοκινούμενες θερμικές ή ηλεκτρικές επιβατικές αμαξοστοιχίες

On m'a jeté dans un négrier avec un flingue pour rame.
Με πέταξε σ'ένα καράβι με σκλάβους, και μου έδωσε όπλο αντί για κουπί.

Une lumière blanche en queue de rame, destinée à signaler la présence de la rame
Λευκό φως στο εμπρόσθιο άκρο αμαξοστοιχίας, προοριζόμενο να καθιστά φανερή την παρουσία αμαξοστοιχίας

— Une conception de section de séparation de phases dans laquelle tous les pantographes des rames interopérables les plus longues se situent à l'intérieur la section neutre.
— Ένας τύπου διαχωρισμού φάσης όπου όλοι οι παντογράφοι των διαλειτουργικών αμαξοστοιχιών μέγιστου μήκους βρίσκονται εντός του ουδέτερου τμήματος.

Interface (par exemple accouplements) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains
Διεπαφή (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών

Les rames doivent pouvoir parcourir les lignes du réseau transeuropéen pour lesquelles elles sont conçues, et proposer aux voyageurs des liaisons sans changement.
Οι συρμοί πρέπει να είναι σε θέση να κυκλοφορούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο και να παρέχουν αδιάλειπτη μεταφορά επιβατών.

Les systèmes de freinage sont modulables à bord des rames interopérables pour respecter les valeurs visées ci-dessus comme spécifié au point 4.2.15 de la STI «matériel roulant».
Είναι δυνατή η τροποποίηση των συστημάτων πέδησης επί των διαλειτουργικών συρμών ώστε να συμφωνούν με τις ανωτέρω τιμές, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.15 της ΤΠΔ τροχαίου υλικού.

Je négocie quand je rame.
Διακανονίζω μόνο όταν είμαι σε πρόβλημα.

Les véhicules des rames à grandes vitesses, interopérables au sein de la Communauté européenne, doivent être construits selon les gabarits prescrits à l'article 4.1.4 de la STI Matériel Roulant.
Τα οχήματα αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας που είναι διαλειτουργικά εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατασκευάζονται βάσει των περιτυπωμάτων φόρτωσης που περιγράφονται στο τμήμα 1.4 των ΤΠΔ για το τροχαίο υλικό.

Lorsque les marchandises sont acheminées par chemin de fer et que plusieurs wagons ou voitures sont retirés d’une rame de voitures ou de wagons de chemin de fer en raison de problèmes techniques, tels que visés à l’article 305, paragraphe 4, du présent règlement, le bureau de douane de sortie en est informé au plus tard le douzième jour suivant celui où la première partie des marchandises a été présentée.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σιδηροδρομικώς και ένα ή περισσότερα οχήματα ή άμαξες αποσύρονται από ένα συρμό σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών λόγω τεχνικών προβλημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 305 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, το τελωνείο αναχώρησης ενημερώνεται το αργότερο τη δωδέκατη ημέρα από την ημέρα προσκόμισης της πρώτης παρτίδας των εμπορευμάτων.

Pour des raisons de disponibilité, de fluidité du trafic, et de sécurité d'évacuation de tunnel, trois conditions de fonctionnement sont à respecter par les rames:
Για λόγους διαθεσιμότητας, κυκλοφορίας και ασφαλούς διέλευσης από σήραγγες, οι συρμοί πρέπει να πληρούν τρεις προϋποθέσεις:

sur les lignes nouvelles à construire, de garantir le passage des rames interopérables avec une marge suffisante pour leurs évolutions techniques prévisibles pour le futur lointain
στις νέες προς κατασκευή γραμμές, τη διασφάλιση της διέλευσης των συρμών μεγάλης ταχύτητας με επαρκές περιθώριο για τις τεχνικές εξελίξεις που προβλέπονται για το απώτερο μέλλον

Sur les lignes nouvelles construites pour la grande vitesse, un espace suffisant doit être ménagé le long de toute voie accessible aux trains à grande vitesse. Cet espace latéral doit permettre la sortie des voyageurs de la rame du côté opposé aux voies adjacentes si celles-ci sont toujours exploitées pendant l'évacuation de la rame.
Στις νέες προς κατασκευή γραμμές μεγάλης ταχύτητας, πρέπει να διαρρυθμίζεται ένας κατάλληλος χώρος κατά μήκος κάθε γραμμής από την οποία διέρχονται αμαξοστοιχίες μεγάλης ταχύτητας.

Tracteurs, Autocars, Aéronefs, Hélicoptères, Planeurs, Embarcation, Embarcations à rames, Bateaux
Ελκυστήρες, Λεωφορεία τουριστικά, Εναέρια οχήματα, Ελικόπτερα, Ανεμόπτερα, Πλωτά σκάφη, Κωπήλατες λέμβοι, Πλοία

Évaluation des constituants d'interopérabilité: dispositifs de nettoyage intérieur des rames (prises de courant)
Αξιολόγηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας: εξοπλισμός καθαρισμού του εσωτερικού των συρμών (ρευματοδότες)

Des systèmes de détection de déraillements doivent être installés sur les rames de classe 1 de conception nouvelle, lorsque leur spécification d’interopérabilité est établie et qu’elles sont disponibles sur le marché.
Τα συστήματα ανίχνευσης εκτροχιασμού τοποθετούνται σε νέες κατασκευές συνθέσεων κατηγορίας 1, εφόσον ορισθεί η προδιαγραφή τους για διαλειτουργικότητα και είναι διαθέσιμα στην αγορά.

Les rames automotrices destinées au transport interurbain sont des ensembles de voitures dans lesquels les éléments de traction sont pleinement intégrés, en ce sens que les voitures de voyageurs et les locomotives sont combinées.
Οι αυτοκινούμενες αμαξοστοιχίες υπεραστικής μεταφοράς είναι συρμοί οχημάτων που διαθέτουν ενσωματωμένο κινητήρα, δηλαδή οι επιβατάμαξες και οι κινητήριες άμαξες είναι ενοποιημένες.

Les rames sont dedans.
Ο κωπηλάτης είναι μέσα.

(6) Le nombre des dispositifs de sablage en activité dans des rames tractées par locomotive ne doit pas dépasser 6 par rail.
(6) Το πλήθος ενεργών συσκευών αμμοδιασποράς σε αμαξοστοιχίες ρυμουλκούμενες από μηχανή δεν υπερβαίνει τις 6 συσκευές αμμοδιασποράς ανά σιδηροτροχιά.

Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.

Les interfaces de contrôle-commande permettent les transmissions de données vers, et parfois depuis, les rames.
Οι διασυνδέσεις ελέγχου-χειρισμού παρέχουν τα μέσα για τη μετάδοση δεδομένων προς, ενίοτε δε και από τις αμαξοστοιχίας.