rapport agriculture-industrie oor Grieks

rapport agriculture-industrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχέση γεωργίας-βιομηχανίας

voorbeelde

Production de programmes radiophoniques, télévisés et internet, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière
Παραγωγή προγραμμάτων μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης και του Διαδικτύου, συγκεκριμένα σε σχέση με τη γεωργία και τη γαλακτοβιομηχανία

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec l'agriculture et l'industrie laitière
Παροχή πληροφοριών μη διαφημιστικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα σε σχέση με τη γεωργία και τη γαλακτοβιομηχανία

Cet écart est plus prononcé dans le secteur privé que dans le secteur public (76% et 89% respectivement), et dans l'agriculture et l'industrie par rapport aux services.
Αυτό το χάσμα είναι πιο έντονο στον ιδιωτικό τομέα από ό,τι στο δημόσιο τομέα (76% και 89% αντίστοιχα), καθώς και στη γεωργία και τη βιομηχανία σε σύγκριση με τις υπηρεσίες.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.
Η γεωργία και η παραδοσιακή βαριά βιομηχανία έχουν υποστεί σχετική μείωση σε σύγκριση με τις υπηρεσίες και τις πετρελαϊκές βιομηχανίες.

Sur les marchés du travail des pays candidats, on observe en général une forte prépondérance de l'agriculture et de l'industrie par rapport au secteur des services.
Οι αγορές εργασίες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών χαρακτηρίζονται κατά κανόνα από ιδιαίτερα αυξημένα ποσοστά απασχόλησης στη γεωργία και τη βιομηχανία σε σχέση με τον τριτογενή τομέα.

Nous avons lu dans le rapport de M. Goepel que l'agriculture est l'une des plus grosses industries de l'UE.
Διαβάζουμε στην έκθεση του κ. Goepel ότι η γεωργία είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες στην ΕΕ.

Fonctionnement du marché du travail Sur les marchés du travail des pays candidats, on observe en général une forte prépondérance de l'agriculture et de l'industrie par rapport au secteur des services.
Τρόπος λειτουργίας της αγοράς εργασίας Οι αγορές εργασίες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών χαρακτηρίζονται κατά κανόνα από ιδιαίτερα αυξημένα ποσοστά απασχόλησης στη γεωργία και τη βιομηχανία σε σχέση με τον τριτογενή τομέα.

Courtage d'informations non à caractère publicitaire, à savoir en rapport avec la politique et les activités d'association dans l'agriculture et l'industrie laitière
Παροχή πληροφοριών μη διαφημιστικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα σε σχέση με την πολιτική και τη δράση συλλόγων στον τομέα της γεωργίας και της γαλακτοβιομηχανίας

Le rapport reconnaît aussi qu'à l'instar des autres industries modernes, l'agriculture doit être compétitive, efficace et capable de répondre et de s'adapter aux exigences du marché.
" έκθεση αναγνωρίζει επίσης ότι, όπως οποιοσδήποτε άλλος σύγχρονος κλάδος, η γεωργία πρέπει να είναι ανταγωνιστική, αποδοτική και ικανή να ανταποκρίνεται και να προσαρμόζεται στη ζήτηση της αγοράς.

Le rapport, centré sur les substances chimiques de synthèse utilisées principalement dans l'industrie, l'agriculture et les produits de consommation, a été achevé en juin 2000.
Η έκθεση, η οποία επικεντρώθηκε στις ανθρωπογενείς χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται βασικά στη βιομηχανία, στη γεωργία και σε καταναλωτικά αγαθά, ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2000.

Le gouvernement britannique s'oppose fermement aux amendements que propose le rapporteur qui, - c'est ce qu'il maintient -, porteraient préjudice à l'industrie et à l'agriculture, sans bénéfices en retour.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αντιτίθεται σθεναρά στις τροπολογίες που προτείνει η εισηγήτρια οι οποίες, όπως υποστηρίζει, θα βλάψουν τη βιομηχανία και τη γεωργία χωρίς κανένα όφελος.

On a constaté que la biomasse se rapporte à la fraction biodégradable des matériaux de l'agriculture, de la sylviculture et de l'industrie relative à ces activités.
Εξακριβώσαμε ότι ως βιομάζα εννοούμε το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα των προϊόντων που προέρχονται από τη γεωργία και τη δασοκομία και τις συναφείς τους βιομηχανίες.

Quant à l'influence éventuelle de l'aquaculture sur la prolifération des algues toxiques, on constate que, par rapport à d'autres activités humaines (agriculture, population urbaine, industrie), les rejets de l'aquaculture ne modifient que faiblement les charges en azote et en phosphore et ces effets sont généralement concentrés à proximité de la source d'émission.
Αναφορικά με το δυνητικό ρόλο τηςδατοκαλλιέργειας στην ανάπτυξη των HAB, η συμβολή των αποβλήτωνδατοκαλλιέργειας στα αζωτούχα και φωσφορούχα φορτία των θαλάσσιων καιφάλμυρωνδάτων, είναι χαμηλή σε σύγκριση με άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες (γεωργία, αστικός πληθυσμός, βιομηχανία) και συνήθως συγκεντρώνεται στο άμεσο γειτονικό περιβάλλον της πηγής εκπομπών.

Les rapports par pays montrent que les pressions environnementales sont étroitement liées aux secteurs économiques (agriculture, transports, industrie, alimentation ou énergie, entre autres) dans de nombreux États membres.
Οι εκθέσεις ανά χώρα δείχνουν ότι οι περιβαλλοντικές πιέσεις συνδέονται στενά με οικονομικούς τομείς (γεωργία, μεταφορές, βιομηχανία, τρόφιμα ή ενέργεια, μεταξύ άλλων) σε πολλά κράτη μέλη.

Le Comité estime que le livre blanc offre pour la première fois une description analytique et un décryptage des rapports entre le commerce et les autres activités productives (agriculture, industrie, artisanat, tourisme, services), aidant ainsi à étudier les problèmes qui devraient se poser et à leur apporter des solutions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στη Λευκή Βίβλο για πρώτη φορά περιγράφονται αναλυτικά και ερμηνεύονται οι σχέσεις του εμπορίου με τις υπόλοιπες παραγωγικές δραστηριότητες (γεωργία, βιομηχανία, βιοτεχνία, τουρισμός, υπηρεσίες) γεγονός το οποίο θα βοηθήσει στη διεύρυνση και επίλυση πιθανών προβλημάτων.

Comme le rapporteur, nous invitons la Commission à garder un il vigilant sur l'équilibre entre l'agriculture et l'industrie alimentaire en Europe lors des négociations à venir dans le cadre de l'OMC.
Μαζί με τον εισηγητή καλούμε την Επιτροπή να μη λησμονήσει καθόλου κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του ΠΟΕ την ισορροπία μεταξύ γεωργίας και βιομηχανίας τροφίμων στην Ευρώπη.

L'industrie des OGM fait également grand cas du rapport de la DG "Agriculture" sur l'impact potentiel du régime des OGM de l'UE sur la disponibilité et les prix des aliments pour animaux.
" βιομηχανία ΓΤΟ έδωσε επίσης μεγάλη βαρύτητα στην έκθεση της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο του καθεστώτος της ΕΕ ως προς τους ΓΤΟ στη διαθεσιμότητα και τις τιμές των ζωοτροφών.

Par rapport aux aides totales, les parts correspondant au secteur manufacturier, à l'agriculture et à la pêche ainsi qu'à l'industrie houillère ont atteint respectivement 29 %, 17 % et 9 %.
Το μερίδιο του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκε στον βιομηχανικό τομέα ήταν 29%, στον γεωργικό και τον αλιευτικό τομέα 17% και στον τομέα του άνθρακα 9%.

Plus de la moitié des interventions se rapporte à l'industrie et aux services; un quart des décisions environ a trait à l'agriculture, le reste étant réparti entre le secteur des transports, le secteur houiller et le secteur de la pêche.
Πάνω από τις μισές παρεμβάσεις έγιναν στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, περίπου το ένα τέταρτο στον τομέα της γεωργίας και το υπόλοιπο στον τομέα των μεταφορών, του άνθρακα και της αλιείας.

Les marchés publics deviennent de plus en plus importants dans le monde, étant donné leur volume qui pourrait atteindre jusqu'à 25 % du PIB mondial, et aussi parce qu'ils offrent un avantage comparatif à l'Union européenne puisque nous sommes concurrentiels, pour l'heure, par rapport à la concurrence d'autres pays dans d'autres secteurs, comme l'agriculture et l'industrie.
Οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές στον κόσμο, λόγω του όγκου τους, ο οποίος μπορεί να ανέρχεται στο 25% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ και, επιπλέον, επειδή αποτελούν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς αυτή τη στιγμή μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί σε αυτόν τον τομέα σε σύγκριση με τον ανταγωνισμό που αντιμετωπίζουμε από άλλες χώρες σε άλλους τομείς, όπως η γεωργία και η βιομηχανία.

L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture rapporte que l’humanité manquera d’eau d’ici à un siècle à cause des exigences sans cesse croissantes de l’industrie et de l’“explosion démographique” enregistrée dans le monde entier.
◆ Η Οργάνωσις των Ηνωμένων Εθνών για την Τροφή και τη Γεωργία αναφέρει ότι η ανθρώπινη οικογένεια θ’ αντιμετωπίση έλλειψι ύδατος μέσα σ’ ένα αιώνα λόγω των ταχέως αυξανομένων απαιτήσεων της βιομηχανίας και λόγω της ‘εκρηκτικής’ αυξήσεως του πληθυσμού της γης.

Appareils, kits, réactifs, logiciels, bases de données, manuels et accessoires pour recherche scientifique et médicale, agriculture, biodéfense, sciences de l'alimentation, criminalistique, horticulture, industrie, médecine, pharmacie et toxicologie, tous en rapport avec la préparation, la manutention, l'amplification et l'analyse d'échantillons contenant des acides nucléiques
Συσκευές, σετ, αντιδραστήρια, λογισμικό, βάσεις δεδομένων, εγχειρίδια και εξαρτήματα για χρήση σε επιστημονικές και ιατρικές έρευνες και στη γεωργία, τη βιοάμυνα, την επιστήμη των τροφίμων, την εγκληματολογία, τη φυτοκομία, τη βιομηχανία, τη φαρμακευτική, τη φαρμακολογία και την τοξικολογία, στο σύνολό τους σε σχέση με την προετοιμασία, τον χειρισμό, την ενίσχυση και την ανάλυση δειγμάτων που περιέχουν νουκλεϊκά οξέα

Plus de la moitié des interventions se rapporte à l'industrie et aux services; un peu moins d'un quart des décisions a trait à l'agriculture, le reste étant réparti entre le secteur de la pêche, le secteur des transports et le secteur houiller.
Πάνω από τις μισές παρεμβάσεις έγιναν στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, περίπου το ένα τέταρτο στον τομέα της γεωργίας και οι υπόλοιπες στον τομέα της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.

- Présenter des rapports réguliers sur les progrès réalisés par rapport à différents ensembles d'indicateurs d'intégration couvrant notamment l'agriculture et les forêts, l'énergie, la pêche et la mer, le tourisme, l'industrie, la politique régionale et les transports.
- Τακτική αναφορά προόδου σε συνάρτηση με σειρές δεικτών ένταξης που θα καλύπτουν ειδικότερα τη γεωργία και τα δάση, την ενέργεια, τα αλιεύματα και τη θάλασσα, τον τουρισμό, τη βιομηχανία, την περιφερειακή πολιτική και τις μεταφορές.

En 2017, nous avons ainsi présenté nos rapports lors de 23 réunions, principalement aux commissions de l ’ agriculture et du développement rural, de l ’ industrie, de la recherche et de l ’ énergie, du développement régional ainsi que de l ’ emploi et des affaires sociales.
Το 2017 παρουσιάσαμε τις εκθέσεις μας σε 23 τέτοιες συναντήσεις, κυρίως σε επιτροπές για τη γεωργία και την ανάπτυξη της υπαίθρου, για τη βιομηχανία, την έρευνα και την ενέργεια, καθώς και σε περιφερειακές επιτροπές για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.