rater oor Grieks

rater

/ʁa.te/ werkwoord

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αστοχώ

werkwoord

Ne pas réussir à toucher (une cible, une balle, etc.).

Et quand je vise quelqu'un, je ne rate jamais.
Και όταν βάζω στόχο κάποιον, δεν αστοχώ.

χάνω

werkwoord

C'était une erreur, mais je n'ai jamais raté cette partie.
Ήταν ένα λάθος, αλλά δεν έχω χάσει ποτέ αυτό το ματς.

αποτυγχάνω

werkwoord

J'ai donc décidé après un mariage raté de ne plus me consacrer qu'à la science.
Κι έτσι αποφάσισα μετα τον αποτυχημένο γάμο, ν'αφιερωθώ στην επιστήμη.

αστοχία

naamwoord vroulike

La vidéo d'une limousine montre que ce tir était raté.
Το βίντεο παρακολούθησης για τις λιμουζίνες, δείχνει ότι ο πυροβολισμός ήταν μία αστοχία.

Soortgelyke frases

coup raté
αποτυχία

raté
φιάσκο

rate
Σπλήνας · αρουραίος · ποντικός · σπλήνα · σπλήνας · σπλην

rate-taupe
τυφλοπόντικας

voorbeelde

Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.
Υπάρχει ένα τρωκτικό πίσω από ένα βαρέλι σου.

Je viens seulement d'identifier le RAT sur l'ordinateur du Dr Chan.
Αναγνώρισα τον Ιό Απομακρυσμένης Πρόσβασης στον υπολογιστή του δρ.

Le rater complètement?
Να να τα χάσω όλα;

C'est mieux que des rats.
Καλύτερα πάντως από ποντίκια.

Je suis en train de rater leur éducation.
Είμαι απογοήτευση για τα παιδιά μου.

Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence clinique
Μελέτες καρκινογένεσης με tipranavir σε μύες και επίμυες αποκάλυψαν δυνατότητα ογκογένεσης ειδικά για αυτά τα είδη, οι οποίες δεν θεωρείται ότι έχουν κλινική σχέση

Un NAEO peut, de même, être déterminé sur la base de données humaines, compte tenu du fait que, chez les rats, 15 % environ de la dose appliquée est absorbée par la peau.
Όριο ΑΕΕΧ μπορεί επίσης να καθοριστεί με βάση τα δεδομένα για τον άνθρωπο, λαμβανομένου υπόψη ότι στα ποντίκια το 15 % περίπου της δόσης απορροφάται διά του δέρματος.

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
Θα αισθανθεί ότι όλο το ταξίδι χάλασε εξαιτίας της.

# notelopierdas A ne pas rater, au lieu où se trouve # dianacazadora la Diane chasseresse, il y a une manifestation et l’eau de cette étonnante fontaine est rouge comme le sang “ASSEZ DE SANG”
#donotmissit (στμ #μητοχάσεις) στη #dianacazadora γίνεται διαδήλωση και το νερό του εκπληκτικού σιντριβανιού είναι κόκκινο σαν αίμα “ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΙΜΑ”

Les arguments avancés par l’Allemagne selon lesquels la résistance des rats au difénacoum a été constatée et se développerait dans le pays viennent renforcer cette conclusion.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γερμανία, σύμφωνα με τα οποία έχει διαπιστωθεί στη χώρα αντοχή των επιμύων στη διφενακούμη, η οποία εκτιμάται ότι θα εξαπλωθεί περαιτέρω.

Les rats ont toujours une issue de secours.
Το θέμα με τα ποντίκια είναι πως έχουν πάντα εναλλακτική διέξοδο.

Mon pauvre petit, tu vas te rater, comme d'habitude.
Παιδί μου, θα αποτύχης, ως συνήθως.

Y a plus de trous à rats que de puits de pétrole.
Πιο πολλά σ'αυτή τη χώρα κι από τις πετρελαιοπηγές.

Ce rat volant a des infos qui compromettent mon plan.
Αυτός ο αρουραίος με φτερά έχει σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να καταστρέψουν ολόκληρο το σχέδιό μου

Un rat grand comme ça!
Τριχωτός αρουραίος

Donc Jeffrey et les Rats du Ressac tuent deux jeunes perses et enlèvent Amir.
Επομένως ο Τζέφρι και οι φίλοι του, σκότωσαν τα δυο παιδιά και πήραν τον Αμίρ.

Les immondices non collectées attirent les rats, les mouches et les cafards.
Τα σκουπίδια που δεν έχουν περισυλλεγεί προσελκύουν αρουραίους, μύγες και κατσαρίδες.

Où vous cachez-vous, petits rats de tapis?
Που κρύβεστε, μικρά μου ποντκάκια;

Rats (Rattus norvegicus)
Επίμυες (Rattus norvegicus)

Bobby chasse les rats dans la grange, Elsie.
Ο Μπόμπι είναι στον αχυρώνα και, κυνηγάει ποντίκια, Έλσι.

Vous n'avez jamais fait le rat je dehors à la première Dame.
Ποτέ δεν με κάρφωσες στην Πρώτη Κυρία.

Je ne veux pas rater ça, je ne dois pas.
Δεν θέλω να τα χάσω και δεν πρέπει.

Je peux tirer sur le cul d'un rat à 36 mètres.
Μπορώ να χτυπήσω τον κώλο ποντικού από 40 μέτρα.

Tu vas être comme un gros rat dans une fromagerie.
Θα είσαι σαν χοντρός αρουραίος σε τυρί, Τζιμ.

Chez le rat, une diminution du poids des f tus a été observée à des doses ayant entraîné une hypocalcémie sévère chez les mères
Μειωμένα βάρη εμβρύων παρατηρήθηκαν σε επίμυες σε δόσεις, με τις οποίες οι μητέρες εμφάνιζαν σοβαρή υπασβεστιαιμία