rationalisation oor Grieks

rationalisation

naamwoord vroulike

Explication après-coup pour justifier un ensemble d'actions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξυγίανση

naamwoord

Soortgelyke frases

rationalisation des choix budgétaires
σύστημα διοίκησης και διαχείρισης μεγάλων οργανισμών

voorbeelde

Indépendamment des réductions de capacités auxquelles peut être subordonné l'octroi de l'aide, les réductions d'activité sont souvent nécessaires dans un souci de rationalisation et d'efficience.
Αυτοί οι περιορισμοί είναι συχνά απαραίτητοι για λόγους εξορθολογισμού και αποτελεσματικότητας, πέραν των οποιωνδήποτε μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας που ενδεχομένως απαιτούνται προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση.

Quatrièmement, l'adoption d'une liste d'indicateurs tous les trois ans est conforme à la rationalisation des procédures appliquée aux grandes orientations des politiques économiques, aux lignes directrices pour l'emploi et à la stratégie pour le marché intérieur.
Τέταρτο, η έγκριση του καταλόγου δεικτών κάθε τρία έτη συμβαδίζει με τον εξορθολογισμό των διαδικασιών που εφαρμόζεται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά.

Il est institué une action commune au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4256/88 et au titre de l'objectif n° 5 a) défini à l'article 1er du règlement (CEE) n° 2052/88, destinée à favoriser l'amélioration et la rationalisation du traitement, de la transformation ou de la commercialisation des produits agricoles.
Θεσπίζεται κοινή δράση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 και βάσει του στόχου αριθ. 5 α), που ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, με προορισμό να ευνοήσει τη βελτίωση και την ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας, της μεταποίησης ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.

Un certain nombre de rapports ont mis en évidence des évolutions dans ce domaine, notamment des changements organisationnels importants en France, aux Pays-Bas, en Slovénie et au Royaume-Uni, et la rationalisation des services de laboratoire (en Bulgarie; en Espagne, pour la sécurité alimentaire; en Pologne, pour les pesticides).
Ορισμένες εκθέσεις επεσήμαναν αλλαγές στον τομέα αυτό, όπως σημαντικές οργανωτικές αλλαγές στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και βελτίωση των υπηρεσιών εργαστηρίου (στη Βουλγαρία, στην Ισπανία, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, και στην Πολωνία, όσον αφορά τα φυτοφάρμακα).

vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement (2),
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (2),

(h) le Portugal poursuit la réorganisation et la rationalisation du réseau des hôpitaux, par la spécialisation, la concentration et la réduction de la taille des services, la gestion et l'administration conjointes des hôpitaux.
η) Η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων.

Cependant, comme l'a reconnu la Cour au point 14.67, la notion de «vulgarisation» est en elle-même un élément clé qui contribue au développement et à la rationalisation des capacités locales de production.
Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 14.67, η «παροχή γεωργικών συμβουλών» αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ορθολογικής οργάνωσης των τοπικών παραγωγικών ικανοτήτων.

recommandation no 1: de pousser plus avant la rationalisation des règles et des procédures du programme Horizon 2020 afin de réduire l'incertitude juridique en tenant davantage compte des options de coûts simplifiés proposées par le règlement financier révisé, comme les coûts unitaires, les montants forfaitaires, les financements à taux forfaitaires et les prix;
Σύσταση 1: Να εξορθολογίσει περαιτέρω τους κανόνες και τις διαδικασίες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ώστε να μειωθεί η ανασφάλεια δικαίου, λαμβάνοντας περαιτέρω υπόψη τις επιλογές απλουστευμένου κόστους που προβλέπονται στον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό, όπως το μοναδιαίο κόστος, τα κατ’ αποκοπήν ποσά, τους ενιαίους συντελεστές χρηματοδότησης και τα έπαθλα.

72/253/CEE: Décision de la Commission, du 26 mai 1972, relative à l'octroi d'une aide visant à encourager la rationalisation de la culture et la transformation de plantes fourragères, ainsi que la coopération des exploitations agricoles aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
72/253/ΕΟΚ : Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1972, περί της χορήγησης ενίσχυσης που αποβλέπει στο να ενθαρρυνθεί η ορθολογική οργάνωση της καλλιέργειας και η μετατροπή φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές, καθώς και η συνεργασία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των Κάτω Χωρών. (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Dans son rapport sur la rationalisation daté du 3 décembre 2002, le Conseil estime que la rationalisation devrait être guidée par le souci d'améliorer la transparence et l'efficacité, d'éviter les chevauchements et les répétitions dans la formulation des lignes directrices et d'assurer la complémentarité et la cohérence.
Στην έκθεσή του για τον εξορθολογισμό της 3ης Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο θεώρησε ότι ο εξορθολογισμός πρέπει να χαρακτηρίζεται από το στόχο για αυξημένη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, αποφυγή της επικάλυψης και των επαναλήψεων στη διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών και να εξασφαλίζει τη συνέπεια, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή.

L'aide de 24 millions de livres sterling mentionnée au point b), destinée à couvrir des dépenses sociales exceptionnelles découlant de la fermeture de sièges d'extraction de British Coal Corporation, permet à cette entreprise et au gouvernement d'honorer leur obligation d'indemniser les travailleurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont été transférés vers d'autres sièges d'extraction à la suite de la restructuration, de la rationalisation et de la modernisation de l'industrie houillère britannique.
Η ενίσχυση των 24 εκατομμυρίων στερλινών που αναφέρεται στο στοιχείο β), με προορισμό την κάλυψη των έκτακτων κοινωνικών δαπανών που απορρέουν από το κλείσιμο ορυχείων της British Coal Corporation, επιτρέπει στην εν λόγω επιχείρηση και στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθούν στην υποχρέωση αποζημίωσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση τους ή που μεταφέρθηκαν σε άλλα ορυχεία μετά την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό ή τον εκσυγχρονισμό της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας.

L’un des aspects de la rationalisation proposée consiste à concentrer les pouvoirs de comitologie entre les mains du CSSE.
Μία πτυχή του εξορθολογισμού αυτού είναι η συγκέντρωση των εξουσιών επιτροπολογίας στην ESSC.

Or, la réduction des coûts de production par une gestion commune et par une rationalisation aurait pour conséquence que l'écart entre de tels coûts de production et le prix sur le marché mondial se réduira.
_Ομως, η μείωση του κόστους παραγωγής μέσω κοινής διαχειρίσεως και ενός εξορθολογισμού θα έχει ως συνέπεια τη μείωση της διαφοράς μεταξύ ενός τέτοιου κόστους παραγωγής και της τιμής στην παγκόσμια αγορά.

RATIONALISATION ET SIMPLIFICATION
Εξορθολογισμοσ και Απλοποιηση

Deux ans après l'adoption du règlement du Conseil, je ne pense pas qu'il y ait une rationalisation des questions de genre dans les politiques de développement européennes.
Δε νομίζω ότι, δύο χρόνια αφού ψηφίστηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου, υπάρχει στις πολιτικές ανάπτυξης της Ευρώπης mainstreaming σε θέματα σχετικά με τα φύλα.

Un service public soucieux de l'intérêt général et donc de la rationalisation des trajets effectués, afin de réduire l'empreinte écologique.
Μιας δημόσιας υπηρεσίας που νοιάζεται για το γενικό συμφέρον και, επομένως, για τον εξορθολογισμό των ταξιδιών που γίνονται προκειμένου να μειώσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.

Les mesures à court terme visent à éliminer, dans la mesure du possible, les entraves à la navigation intracommunautaire (simplification des formalités douanières, orientations pour les contrôles phytosanitaires, rationalisation des documents).
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα αποσκοπούν στην κατά το δυνατόν εξάλειψη των εμποδίων που υπάρχουν ακόμα στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές (απλούστευση τελωνειακών διατυπώσεων, κατευθυντήριες γραμμές για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, εξορθολογισμούς εγγράφων).

La limitation éventuelle du nombre d'exposants par manque de places disponibles permet d'éviter de devoir accepter toutes les demandes d'admission et, partant, que le salon occupe une superficie excessive et dépassant le nécessaire puisqu'une telle superficie serait occupée pour exposer plusieurs fois les mêmes produits; elle permet ainsi une rationalisation des coûts d'organisation du salon et donc des frais généraux des exposants qui se répercutent sur le coût des produits qu'ils vendent .
Ο ενδεχόμενος περιορισμός του αριθμού των εκθετών, λόγω ελλείψεως διαθέσιμων θέσεων, επιτρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική αποδοχή όλων των αιτήσεων συμμετοχής και, ως εκ τούτου, να αποφευχθεί να καταλαμβάνει η έκθεση υπερβολικά μεγάλη επιφάνεια ξεπερνώντας το χώρο που είναι απαραίτητος, εφόσον σε μια τέτοια επιφάνεια θα παρουσιάζονταν πολλές φορές τα ίδια προϊόντα - κατά τον τρόπο αυτό επιτρέπεται μια ορθολογική χρήση των δαπανών οργάνωσης της έκθεσης και, κατά συνέπεια, των γενικών εξόδων των εκθετών που αντανακλώνται στο κόστος των προϊόντων που πωλούν .

DOCUMENTSa. Chaque institution, pour ce qui la concerne, et compte-tenu des impératifs qui sont les siens est invitée à établir des dispositions permettant une rationalisation de l'établissement des documents (calibrage optimal des documents et sélection plus stricte des documents devant donner lieu à publication);
ΕΓΓΡΑΦΑα. Κάθε όργανο, σε ότι το αφορά και λαμβάνοντας υπόψη τις δικές του ανάγκες, καλείται να καταρτίσει μηχανισμό που θα επιτρέψει τον εξορθολογισμό της παραγωγής εγγράφων (βέλτιστο μήκος των εγγράφων και αυστηρότερη επιλογή εκείνων που πρέπει να δοθούν προς δημοσίευση).

Cette proposition renforce le mécanisme d'évaluation de Schengen, notamment grâce à une rationalisation du suivi, l'État membre soumis à une évaluation étant invité à présenter un plan d'action pour remédier aux lacunes constatées et à rendre régulièrement compte de l'exécution de ce plan jusqu'à ce que toutes les lacunes aient été comblées.
Η πρόταση ενισχύει τον μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν, ιδίως μέσω του εξορθολογισμού της παρακολούθησης, δεδομένου ότι καλεί το αξιολογούμενο κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης έως ότου διορθωθούν όλες οι αδυναμίες.

L'allégement des comptes d'exploitation des entreprises que permet cette mesure contribue à faciliter la solution des problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolution de l'industrie charbonnière en permettant un meilleur étalement des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et répond donc à l'objectif visé à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la décision.
Η δυνατότητα ελάφρυνσης του λογαριασμού εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων που δίνει το ανωτέρω μέτρο συντελεί στην ευκολότερη επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνυφαίνονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα, επιτρέποντας καλύτερη κλιμάκωση των μέτρων αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού και ανταποκρίνεται άρα στο στόχο του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης.

- investissements visant une réduction de la consommation spécifique d'énergie, tels que travaux d'isolation, de régulation, de calorifugeage, d'équilibrage et des travaux de rationalisation des processus de production ayant trait à l'énergie;
- επενδύσεις για τη μείωση της ειδικής ενεργειακής κατανάλωσης, όπως εργασίες μόνωσης, ρύθμισης, θερμομόνωσης εγκαταστάσεων, θερμικής εξισορρόπησης και εργασίας ορθολογικοποίησης των παραγωγικών διαδικασιών που αφορούν την ενέργεια·

Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne prévoit pour 1987 la possibilité d'un amortissement spécial pour des mesures d'extension et de rationalisation dans l'extraction au fond.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας παρέχει για το 1987 τη δυνατότητα ειδικής απόσβεσης για μέτρα επέκτασης και ορθολογικοποίησης σε υπόγειες εξορυκτικές εκμεταλλεύσεις.

•La simplification et la rationalisation de la communication d’informations au sein du cadre «Éducation et formation 2020» demeurent une priorité; l’extension du cycle de travail à 5 ans sera un atout à cet égard.
•Η αύξηση και ο εξορθολογισμός των εκθέσεων εντός του πλαισίου ΕΚ 2020 εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα και θα υποστηριχθούν με την παράταση του κύκλου εργασιών στα 5 έτη·

Conformément à la directive 91/692/CEE du Conseil [5] visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement, un questionnaire à utiliser comme base pour cet exercice de déclaration a été adopté le 27 mai 1997 (décision 97/622/CE [6] de la Commission relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en oeuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil).
Σε συμμόρφωση με την οδηγία του Συμβουλίου 91/692/EΟΚ [5] για την τυποποίηση και εξορθολογισμό των εκθέσεων περί της εφαρμογής ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον, θα χρησιμοποιηθεί ένα ερωτηματολόγιο ως βάση για την εκπόνηση εκθέσεων, όπως αποφασίστηκε στις 27 Μαΐου 1997 (απόφαση της Επιτροπής 97/622/ΕΚ [6] σχετικά με τα ερωτηματολόγια για τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 91/692/EΟΚ)).