rationaliste oor Grieks

rationaliste

/ʁa.sjɔ.na.list/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορθολογιστής

naamwoord manlike

Vous savez, je suis un rationaliste et j'aime bien les explications.
Είμαι ορθολογιστής, μου αρέσουν οι λογικές εξηγήσεις.

voorbeelde

Exception faite pour les rationalistes de profession, on désespère aujourd'hui de la vraie connaissance.
Εξαιρώντας τους εξ επαγγέλματος ορθολογιστές, σήμερα δεν υπάρχει ελπίδα για πραγματική γνώση.

La critique rationaliste, pensaient- ils, ouvrait la voie à “ une forme de christianisme purifié ”.
Η ανώτερη κριτική, σκέφτονταν, ήταν μια «εξαγνισμένη μορφή Χριστιανοσύνης».

La pensée athée est reconnue dans une large variété de philosophies, telles que l'existentialisme, l'objectivisme, l'humanisme laïc, le nihilisme, l'anarchisme, le positivisme logique, le marxisme, le féminisme, et le mouvement scientifique et rationaliste au sens large.
Η αθεϊστική σκέψη εντάχθηκε σε μια σειρά από άλλες γενικότερες φιλοσοφίες όπως τον υπαρξισμό, τον αντικειμενισμό της Άυν Ραντ, τον μηδενισμό, τον μαρξισμό, τον φεμινισμό, τον αναρχισμό, τον θετικισμό. και στο γενικότερο επιστημονικό και ρασιοναλιστικό κίνημα.

L’approche rationaliste
Μέσω της Δύναμης της Λογικής;

Il est l’un des principaux représentants de l’architecture rationaliste italienne.
Σήμερα αποτελεί ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά παραδείγματα της ιταλικής ορθολογιστικής αρχιτεκτονικής.

— Tu as dit à un moment que les Français ont toujours été plus rationalistes que les Britanniques
«Μου είχες πει, ακόμα, πως οι Γάλλοι ήταν πάντα λίγο πιο ορθολογιστές από τους Βρετανούς».

L’homme n’est pas un être purement rationnel comme ont voulu nous le faire croire les rationalistes du XVIIIe siècle.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να ταυτίσουμε τον άνθρωπο με το λογικό πλάσμα που πρόβαλλαν οι ορθολογιστές του 18ου αιώνα.

Cette époque a, en effet, vu la naissance du bouddhisme, du confucianisme, du zoroastrisme et du jaïnisme, sans parler de la philosophie rationaliste grecque qui devait par la suite exercer une grande influence sur les Églises de la chrétienté.
Είδε τη γέννηση του Βουδισμού, του Κομφουκιανισμού, του Ζωροαστρισμού και του Ζαϊνισμού, χωρίς να εξαιρέσουμε την ορθολογιστική ελληνική φιλοσοφία η οποία επρόκειτο αργότερα να επηρεάσει τόσο πολύ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.

Malgré leur réputation de rationalistes, beaucoup de Français croient toujours au paranormal.
Παρά τη φήμη τους ως ορθολογιστών, πολλοί Γάλλοι εξακολουθούν να πιστεύουν στα παραφυσικά φαινόμενα.

Vous savez, je suis un rationaliste et j'aime bien les explications.
Είμαι ορθολογιστής, μου αρέσουν οι λογικές εξηγήσεις.

On parle souvent de “basse critique” pour la distinguer de la “haute critique” dans le sens de critique rationaliste.
Η εργασία των κριτικών του κειμένου ονομάζεται μερικές φορές «κατωτέρα κριτική» προς διάκρισιν από την «ανωτέρα κριτική.»

Parce que à cause de ses doctrines ridicules, erronées et déraisonnables, comme la trinité, l’enfer et la prédestination, de son enseignement relatif aux guerres, de son ingérence dans la politique et, ce qui n’est pas la moindre raison, à cause de sa préférence pour la critique rationaliste, elle a présenté la Bible comme un livre plein de contradictions, ridicule et inexact.
Διότι έκαμε τη Βίβλο να φαίνεται ότι αντιφάσκει, ότι είναι γελοία και ανακριβής εξαιτίας των ιδικών του γελοίων, ψευδών και παραλόγων διδασκαλιών, όπως είναι της Τριάδος, του πύρινου άδου, του προκαθορισμού της μοίρας των ανθρώπων, και οι διδασκαλίες του για τον πόλεμο, την ανάμιξι στην πολιτική και, πράγμα που δεν είναι το ελάχιστο, η στροφή του στην ανωτέρα κριτική.

Voltaire faisait partie du mouvement rationaliste européen connu sous le nom de Lumières.
Ο Βολτέρος προσχώρησε στο ευρωπαϊκό ορθολογιστικό κίνημα που είναι γνωστό ως Διαφωτισμός.

À quoi les rationalistes ne sont- ils pas parvenus, et dans quoi ceux qui étudient la Bible recherchent- ils la preuve de son inspiration?
Τι έχουν αποτύχει να κάνουν οι ορθολογιστές διανοούμενοι, και σε τι αποβλέπουν οι μελετητές της Αγίας Γραφής για να αποδείξουν τη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής;

Plus d'un collègue, et particulièrement dans le sud de l'UE, trouvera anti-rationaliste que cette question soit argumentée avec des concepts tels que le respect de la création et de l'être humain.
Mερικοί συνάδελφοι, ιδιαίτερα από το Nότο της EE, θα το θεωρήσουν αντιδιαφωτιστικό, όταν επί του θέματος αυτού επιχειρηματολογεί κανείς με βασικές έννοιες όπως σεβασμός/εκτίμηση προς το δημιούργημα, προς το humanum , και άλλα παρόμοια.

La tendance moderne consiste à se tourner de plus en plus vers la critique rationaliste et à accepter les raisonnements et les points de vue humains plutôt qu’à reconnaître la Bible comme l’autorité absolue.
Η σύγχρονη τάσι είναι να βασίζεται κανείς ολοένα περισσότερο στην ανωτέρα κριτική, και να δέχεται την ανθρώπινη λογίκευσι και γνώμη μάλλον παρά να παραδέχεται τη Γραφή ως την τελική αυθεντία.

Sa foi dans la raison de l’homme fait de lui un rationaliste.
Η πίστη του αυτή στην ανθρώπινη λογική μάς επιτρέπει να τον κατατάξουμε στους ορθολογιστές.

Selon The Columbia History of the World, “l’introduction de la philosophie grecque et de la logique au IXe siècle donna naissance à une philosophie islamique différente (falsafa), laquelle eut un puissant impact sur les conceptions théologiques et rationalistes de l’islam. (...)
«Η εισαγωγή της ελληνικής φιλοσοφίας και λογικής, κατά τον ένατο αιώνα», σχολιάζει το σύγγραμμα The Columbia History of the World (Η Παγκόσμια Ιστορία, της Κολούμπια), «προκάλεσε την άνοδο μιας ξεχωριστής Ισλαμικής φιλοσοφίας (φαλσαφά), που άσκησε τεράστια επίδραση στην ορθολογιστική και θεολογική αντίληψη του Ισλαμισμού. . . .

Quoiqu’au début le régime de Chi-Chi au zoo comportât des poulets tous les deux jours, le panda oppose un démenti à la “critique rationaliste de la Bible” qui nie que toute chair se soit nourrie à l’origine de végétation.
Μολονότι η αρχική δίαιτα της Τσι-Τσι στον ζωολογικό κήπο περιελάμβανε κοτόπουλο μέρα παρά μέρα, η «πάντα» διαψεύδει την «ανωτέρα κριτική εναντίον της Γραφής» που αρνείται ότι στην αρχή κάθε σάρκα ετρέφετο με φυτική τροφή.

Très pieux, il avait évolué vers une religion rationaliste à la suite de la lecture d'ouvrages philosophiques.
Εξαιρετικά ευσεβής, είχε στραφεί προς μία ορθολογι στική θρησκεία, αφού είχε μελετήσει ορισμένα φιλοσοφικά έργα.

Un scénariste australien reconnut qu’il avait abordé l’étude de la Bible en “bigot rationaliste”.
Ένας Αυστραλός σεναριογράφος ομολογεί ότι ήταν ένας «φανατικός ορθολογιστής» απέναντι στη Βίβλο.

Si quelqu’un a fait preuve de crédulité en la matière, ce sont plus probablement les critiques rationalistes.” — Journal for the Study of the Old Testament, numéro 17, 1980.
Αν υπάρχει ευπιστία σ’ αυτή την περίπτωση, τότε αυτή ανήκει στην πλευρά των ορθολογιστικών κριτικών».—Journal for the Study of the Old Testament, Issue 17, 1980, στην Αγγλική (Τζέρναλ φορ δε Στάντυ οφ δε Ολντ Τέστεμεντ, Έκδοση 17, 1980).

Je suis un Rationaliste.
Είμαι ορθολογιστής.

Retenons toutefois que les rationalistes modernes n’ont pu réfuter le caractère historique des Écritures hébraïques, lesquelles, bien au contraire, s’imposent par leur exactitude.
Αλλά ας σημειώσουμε εδώ ότι οι σύγχρονοι ορθολογιστές διανοούμενοι έχουν αποτύχει να αποδείξουν ότι οι Εβραϊκές Γραφές δεν αποτελούν αληθινή ιστορία, ενώ αυτά τα συγγράμματα παρέχουν από μόνα τους κάθε απόδειξη για το γεγονός ότι είναι ακριβή.

Il a d’ailleurs guéri des gens ‘ possédés d’un démon ’, ce dont même l’Encyclopédie rationaliste (angl.), de tendance athée, relève l’importance en ces termes : “ La façon dont le Jésus des Évangiles soutient l’existence des démons a toujours constitué une pierre d’achoppement pour les théologiens. ” (Matthieu 12:22-28).
(Ματθαίος 12:22-28) Ακόμη και Η Εγκυκλοπαίδεια του Ορθολογιστή (A Rationalist Encyclopædia), ένα αθεϊστικό έντυπο, τονίζει πόσο σημαντικό είναι αυτό όταν δηλώνει: «Το πώς ο Ιησούς των Ευαγγελίων αποδέχτηκε την πίστη στην ύπαρξη των δαιμόνων ανέκαθεν μπέρδευε τους θεολόγους».