recèle oor Grieks

recèle

werkwoord

Soortgelyke frases

receler
κρύβω · υποκρύπτω

voorbeelde

34 En outre, en ce qui a trait à la vente par les autorités publiques de terres ou de bâtiments à une entreprise ou à un particulier exerçant une activité économique, telle que l’agriculture ou la sylviculture, il y a lieu de signaler que la Cour a dit pour droit qu’une telle vente peut receler des éléments d’aide d’État, notamment lorsqu’elle ne s’effectue pas à la valeur du marché, c’est-à-dire au prix qu’un investisseur privé, agissant dans des conditions de concurrence normales, aurait pu fixer (voir, en ce sens, arrêt du 2 septembre 2010, Commission/Scott, C‐290/07 P, non encore publié au Recueil, point 68).
34 Επιπλέον, όσον αφορά την πώληση από τις δημόσιες αρχές εκτάσεων ή κτιρίων σε επιχείρηση ή ιδιώτη που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, όπως η γεωργία ή η δασοκομία, τονίζεται ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η πώληση αυτή μπορεί να περιέχει στοιχεία κρατικής ενισχύσεως, μεταξύ άλλων, όταν δεν πραγματοποιείται στην αξία της αγοράς, ήτοι στην τιμή την οποία θα μπορούσε να καθορίσει ιδιώτης επενδυτής, δρων υπό συνήθεις συνθήκες ανταγωνισμού (βλ., συναφώς, απόφαση της 2ας Σεπτεμβρίου 2010, C‐290/07 P, Επιτροπή κατά Scott, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 68).

Ainsi que le jeune qui a recelé les autres armes.
Κι ο νέος που καβάτζωσε τα επιπλέον όπλα;

considérant que la région arctique pourrait receler près de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir, avec tout ce que cela impliquerait pour l'environnement unique de l'Arctique, si ces réserves venaient à être exploitées commercialement,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αρκτική ενδέχεται να περιέχει το 20% περίπου των παγκοσμίων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου που δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί με ό,τι αυτό συνεπάγεται για το μοναδικό αυτό αρκτικό περιβάλλον στην περίπτωση που γίνει εμπορική εκμετάλλευση των αποθεμάτων αυτών,

Une substance chimique étant susceptible de receler plusieurs dangers, le risque est normalement déterminé sur la base du «principal effet sanitaire», à savoir l’effet sanitaire (toxicité aiguë, irritation, sensibilisation, cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction, etc.) considéré comme le plus important.
Δεδομένου ότι μια χημική ουσία μπορεί να εμφανίζει διάφορους κινδύνους, η επικινδυνότητα προσδιορίζεται κανονικά για τη «κύρια επίπτωση στην υγεία», η οποία είναι η επίπτωση στην υγεία (ή «τελικό σημείο» όπως η οξεία τοξικότητα, ο ερεθισμός, η ευαισθητοποίηση, η καρκινογένεση, η μεταλλαξιογένεση, η τοξικότητα για την αναπαραγωγή) που θεωρείται η σημαντικότερη.

souligne le potentiel que recèle l'agriculture pour la production de plantes médicinales destinées à l'élaboration de vaccins et d'autres produits visant à fournir au secteur médical des outils appropriés dans le domaine des soins de santé;
υπογραμμίζει τη δυνατότητα της γεωργίας να παράγει φαρμακευτικά φυτά για την παρασκευή εμβολίων και άλλων προϊόντων, με σκοπό τον εφοδιασμό της ιατρικής βιομηχανίας με επαρκή μέσα υγειονομικής περίθαλψης·

Pourtant, c'est avec une déception teintée de décontenancement qu'on doit observer que la convention qu'on a mis en place recèle autant de compétence qu'elle ne manque de courage.
Σαστισμένοι και απογοητευμένοι, αναγκαζόμαστε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το όργανο που δημιουργήθηκε ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό συγκεντρώνει μεν άτομα με πολλά προσόντα, αλλά με πολύ λίγο θάρρος.

La croissance que connaissent les secteurs actifs dans la recherche et le développement de technologies en matière d'énergies renouvelables est révélatrice des sérieuses possibilités économiques que recèle le développement durable.
Η ανάπτυξη των τομέων που επιδίδονται στην έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας δείχνει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη παρέχει σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες.

Ils ont ainsi produit un rapport de la Societat Valenciana d'Ornitologia qui précise que le site abrite 65 espèces d'oiseaux, dont 47 protégées, ainsi qu'une étude de l'Universitat de Valencia qui qualifie le site comme étant un "gisement paléontologique pouvant receler des fossiles datant de dix millions d'années".
Με την εν λόγω καταγγελία υποβάλλεται στον δικαστή μία έκθεση της Societat Valenciana d'Ornitologia στην οποία αναφέρεται ότι η εν λόγω τοποθεσία αποτελεί βιότοπο για 65 είδη πτηνών, εκ των οποίων 47 προστατευόμενα, και μία μελέτη του Πανεπιστημίου της Βαλένθια στην οποία η τοποθεσία χαρακτηρίζεται ως «παλαιοντολογικός χώρος που ενδέχεται να περιέχει απολιθώματα ηλικίας δέκα εκατομ. ετών».

(25) À la lumière des études qui ont été réalisées ║ et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
(25) Έχοντας υπόψη τις καταρτισθείσες μελέτες και με σκοπό την αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, ενδείκνυται να καταργηθεί η χρήση του αποκλειστικού τομέα και των ειδικών δικαιωμάτων με σκοπό την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας.

considère que compte tenu de l’existence du règlement sur le GECT et toutes les potentialités qu’il recèle pour renforcer la coopération transfrontalière une fois transposé dans l’ordre juridique de chaque État membre, il conviendrait de prendre en compte le principe de proportionnalité lorsqu’on envisage d’instituer des instruments juridiques supplémentaires; considère par ailleurs qu’il existe des cas dans lesquels un instrument de droit d’une autre nature que le GECT se serait avéré utile pour surmonter des obstacles concrets qui ont entravé tel ou tel projet de coopération transfrontalière;
θεωρεί ότι, με δεδομένη την ύπαρξη του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ και με στόχο την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που αυτός παρέχει για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας, με τη μεταφορά του εν λόγω κανονισμού στα νομικά καθεστώτα όλων των κρατών μελών, ενδείκνυται να ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας κατά την εξέταση της ενδεχομένης θέσπισης πρόσθετων νομικών μέσων. Φρονεί επίσης ότι υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα νομικό μέσο άλλης φύσεως από τον ΕΟΕΣ θα ήταν χρήσιμο για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων εμποδίων που αντιμετωπίζει ένα συγκεκριμένο διασυνοριακό έργο συνεργασίας·

À la lumière des études qui ont été réalisées ║ et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel
Έχοντας υπόψη τις καταρτισθείσες μελέτες και με σκοπό την αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, ενδείκνυται να καταργηθεί η χρήση του αποκλειστικού τομέα και των ειδικών δικαιωμάτων με σκοπό την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας

En effet, tout retard dans ce domaine affaiblit la confiance des consommateurs, non seulement à l'égard des avantages découlant de l'introduction de l'euro, mais également à l'égard du potentiel énorme que recèle le commerce électronique.
Κάθε καθυστέρηση σε αυτό τον τομέα, όντως, υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών απέναντι στα πλεονεκτήματα που προσφέρει η καθιέρωση του ευρώ όπως υπονομεύει επίσης και τις τεράστιες δυνατότητες του εμπορίου μέσω του Internet.

La facturation électronique en Europe est encore régie par une mosaïque de règles nationales et les possibilités qu'elle recèle demeurent largement inexploitées, au détriment des consommateurs comme des entreprises.
Είναι εις βάρος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι κανόνες που διέπουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση στην Ευρώπη εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένοι σε επίπεδο χωρών και το δυναμικό της ηλεκτρονικής τιμολόγησης παραμένει στο μεγαλύτερο μέρος του ανεκμετάλλευτο.

en conséquence, appelle à davantage de coopération entre les différents niveaux d'administration, conformément au principe de subsidiarité, de manière à permettre une élaboration plus cohérente, coordonnée et efficace des politiques et à accroître la valeur ajoutée que recèle une stratégie de croissance et d'emploi à l'échelle de l'Union européenne tout entière
ζητεί συνεπώς μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων κυβέρνησης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η συνεκτικότερη, πιο συντονισμένη και αποτελεσματικότερη χάραξη πολιτικών και να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία που απορρέει από το γεγονός ότι υπάρχει μία πανευρωπαϊκή στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης·

Elle emploie une grande partie de leur population et, après avoir connu des décennies difficiles, elle recèle encore un vaste potentiel de développement.
Απασχολεί υψηλό ποσοστό του πληθυσμού τους και, έπειτα από δεκαετίες δυσχερειών, εξακολουθεί να παρουσιάζει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.

Les experts croient que Ia brèche mène à un autre univers, mais ignorent Ies mystères qu'elle recèle.
Οι επιστήμονες πιστεύουν πως το χάσμα είναι μια είσοδος σ'ένα άλλο σύμπαν αλλά δεν ξέρουν το μυστήριο που κρύβεται από πίσω.

Cette évolution recèle certains dangers.
Αυτό κρύβει κινδύνους.

Si la Bible ne le décrit pas expressément ainsi, elle recèle toutefois des indices qui nous permettent de tirer cette conclusion.
Ενώ η Βίβλος δεν το αναφέρει ειδικά αυτό, μπορούμε να φτάσουμε στο συμπέρασμα αυτό, από αυτά που λέει.

En outre, une telle facilité recèle le risque d'un moindre effort d'investissement dans la formation des jeunes citoyens et citoyennes de l'UE.
Εκτός αυτού, η διευκόλυνση της πρόσβασης σε υψηλά ειδικευμένα άτομα κάτω των 30 ετών εγκυμονεί τον κίνδυνο να παραμεληθούν οι επενδύσεις υπέρ της κατάρτισης των νέων πολιτών της ΕΕ.

" Antiques " est soupçonné de transport, recel et vente de marchandise volée. "
Eívαι για έpευvε ς σχετικά με τηv πώληση κλεμμέvης πεpιoυσíας.

a) le fonctionnaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et
α) ο υπάλληλος λογικά και έντιμα πιστεύει ότι οι κοινολογηθείσες πληροφορίες, όπως και κάθε ισχυρισμός που περιέχεται σ' αυτές, είναι ουσιαστικά αληθείς και

Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Οι διαφορές βιοτικού επιπέδου στην περίπτωση ενός ολικού ανοίγματος κρύβουν κάποιους κινδύνους: μερικοί κλάδοι και τομείς παροχής υπηρεσιών θα βρεθούν υπό έντονη πίεση, μεταναστευτικά κινήματα και μικρές διασυνοριακές μετακινήσεις αναμένονται εκεί όπου υπάρχουν κοντά στα σύνορα περιφερειακά και εθνικά κέντρα με υψηλή προστιθέμενη αξία (Βερολίνο, Δρέσδη, Linz, Βιέννη, Graz, Τριέστη, Udine) και είναι προσβάσιμα ως τόπος εργασίας.

Réfléchissez : Pour Celui qui a créé l’immense ciel étoilé et tout ce que la terre recèle de merveilles vivantes et complexes, qu’est- ce qui, dans ce que rapporte le livre de Yona, serait impossible à réaliser ?
Σκεφτείτε το εξής: Για Εκείνον που δημιούργησε τους αχανείς έναστρους ουρανούς και όλα τα περίπλοκα θαύματα της ζωής στη γη, τι από όσα αναφέρονται στο βιβλίο του Ιωνά θα ήταν αδύνατον να επιτελέσει;

À elle seule, la valorisation des sous-produits de l'agriculture, dont la biomasse résultant des opérations d'entretien des paysages pour ne prendre que cet exemple, recèle un fort potentiel énergétique en Europe, qui n'est que peu exploité pour l'instant, parce qu'économiquement parlant, on spécule plutôt aujourd'hui sur des cultures énergétiques spécifiques- qui sont gourmandes en énergie
Σημαντικό δυναμικό διαθέτει η Ευρώπη επίσης και όσον αφορά την εκμετάλλευση γεωργικών αποβλήτων όπως π.χ. η βιομάζα που προέρχεται από την φροντίδα του τοπίου, αλλά αξιοποιεί το δυναμικό αυτό σε περιορισμένο βαθμό, επειδή η καλλιέργεια καθαρά ενεργειακών φυτών είναι οικονομικά πολύ πιο αποδοτική

Les auteurs n'ont toutefois pas tiré complètement la conséquence logique des analyses dans la mesure où la solution proposée ne semble pas receler une force contraignante suffisante.
Ωστόσο, η έκθεση δεν καταλήγει στην λογική συνέπεια της ανάλυσης, δεδομένου ότι η λύση που προτείνεται δεν φαίνεται να μπορεί να οδηγήσει στη λήψη αρκετά δεσμευτικών αποφάσεων.