recibler oor Grieks

recibler

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλλαγή προορισμού

voorbeelde

Selon la France, la politique commerciale de l'entreprise sera reciblée à la fois sur les armateurs locaux et sur les marchés nationaux et internationaux. Cette politique vise, d'une manière générale, à regagner la confiance des clients qui traitaient avec les trois filiales dans le passé.
Σύμφωνα με τη Γαλλία, η εμπορική πολιτική της επιχείρησης θα επικεντρώσει τόσο στους τοπικούς εφοπλιστές, όσο και στις εθνικές και διεθνείς αγορές. Στόχος της πολιτικής αυτής είναι, εν γένει, να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη των πελατών που συναλλάσσονταν στο παρελθόν με τις τρεις θυγατρικές.

Le graphique n° 3 montre dans quelle mesure les États membres ont reciblé leurs aides sur des objectifs horizontaux entre 1997 et 1999.
Το διάγραμμα 3 απεικονίζει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη επαναπροσανατόλισαν τις ενισχύσεις τους σε οριζόντιους στόχους μεταξύ του 1997 και του 1999.

Le Conseil a invité la Commission et les États membres à recibler les activités des comités sur ces questions d'ordre stratégique et sectoriel.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εστιάσουν εκ νέου τις εργασίες των επιτροπών προς πιο στρατηγικά και τομεακά θέματα.

Les États membres ont été invités à "faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion".
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre l'Estonie et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Εσθονίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

En mars 2001, le Conseil européen de Stockholm a donc invité les États membres à faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion [1].
Τον Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης καλούσε τα κράτη μέλη να αποδείξουν, ως το 2003, ότι οι κρατικές τους ενισχύσεις βρίσκονται σε πτωτική τροχιά σε σχέση με το ΑΕΠ, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα να επαναπροσανατολιστούν οι ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, περιλαμβανομένων και των στόχων της συνοχής [1].

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre la Hongrie et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Ουγγαρίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre la Slovénie et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Σλοβενίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

Selon la France, la politique commerciale de l'entreprise sera reciblée à la fois sur les armateurs locaux et sur les marchés nationaux et internationaux.
Σύμφωνα με τη Γαλλία, η εμπορική πολιτική της επιχείρησης θα επικεντρώσει τόσο στους τοπικούς εφοπλιστές, όσο και στις εθνικές και διεθνείς αγορές.

En 2001, le Conseil européen de Stockholm a également invité les États membres à recibler leurs aides sur des objectifs de cohésion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το 2001, κάλεσε τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις κρατικές ενισχύσεις προς τους στόχους συνοχής.

Plus précisément, ce sont les incidences de nouvelles options qui sont évaluées, y compris celles pouvant résulter de la présentation d’un examen à mi-parcours du programme de promotion comportant quatre mesures nouvelles ou reciblées.
Πιο συγκεκριμένα, εξετάζει τις επιπτώσεις εναλλακτικών επιλογών, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής για την υποβολή ενδιάμεσης ανασκόπησης του προγράμματος προώθησης, με τέσσερα νέα ή επαναστοχοθετημένα μέτρα.

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre la République tchèque et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

L'un des principaux objectifs du tableau de bord des aides d'État est de contrôler les progrès réalisés par les États membres en ce qui concerne la concrétisation des engagements pris lors des conseils européens de Stockholm et de Barcelone, à savoir réduire le montant global des aides d'État et recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, tels que la recherche et le développement et les petites et moyennes entreprises.
Ένας από τους βασικούς στόχους του πίνακα επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις είναι να παρακολουθείται η πρόοδος των κρατών μελών σε σχέση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, δηλαδή να μειωθεί το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων και να ευνοηθούν οι οριζόντιοι στόχοι κοινού ενδιαφέροντος, όπως η έρευνα και ανάπτυξη και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.

Remodeler l’image du transport maritime à courte distance : action reciblée
Επαναστοχοθέτηση της εικόνας που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - επαναστοχοθετημένη δράση

Le Comité demande à la Commission que soient vérifiés les résultats atteints par le programme Konver, et que ses objectifs soient reciblés.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε επαλήθευση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν από το πρόγραμμα Konver καθώς και σε επανακαθορισμό του εν λόγω προγράμματος.

"À cet effet, les États membres doivent faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion".
«Προς το σκοπό αυτόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής».

En décembre 2001, le Conseil a adopté une série de conclusions dans lesquelles il a invité les États membres à poursuivre leurs efforts pour réduire les niveaux d'aides, recibler celles-ci sur des objectifs horizontaux, développer le recours aux évaluations ex ante et ex post des régimes d'aides et améliorer la transparence et la qualité des informations transmises à la Commission.
Τον Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε μια σειρά συμπεράσματα, στα οποία καλούσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για μείωση των κρατικών ενισχύσεων, αναπροσανατολισμό προς οριζόντιους στόχους, περαιτέρω ανάπτυξη των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των καθεστώτων ενισχύσεων, και βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.

Au niveau de l'Union, les Etats membres ont tendance à réduire et recibler les aides publiques.
Σε επίπεδο Ένωσης η τάση στα κράτη μέλη ήταν η μείωση και η αλλαγή κατεύθυνσης των κρατικών ενισχύσεων.

La nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux, régionaux et de cohésion
Αναγκαιότητα επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων σε οριζόντιους, περιφερειακούς στόχους και στόχους συνοχής

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre la Lituanie et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

Recibler les aides sur des objectifs horizontaux
Επαναπροσανατολισμός των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους

Néanmoins, la nécessité de réduire encore le niveau global des aides et de recibler celles-ci sur des objectifs horizontaux d'intérêt communautaire, y compris de cohésion, a été soulignée par le Conseil européen de Stockholm et réaffirmée lors du Conseil européen de Bruxelles de mars 2003, lequel a "demandé une nouvelle réduction des aides d'État ainsi que la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux" et s'est félicité de "l'intention qu'a la Commission de continuer à oeuvrer à la simplification et à la modernisation des régimes d'aides d'État, l'accent étant mis sur les aides qui faussent le plus les échanges".
Πάντως, η ανάγκη για περαιτέρω μειώσεις στο συνολικό ύψος των ενισχύσεων και για αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινοτικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής, υπογραμμίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, ενώ νέα ώθηση εδόθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Μάρτιο του 2003, το οποίο έκανε έκκληση για περαιτέρω μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων και για αναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους, καλωσόρισε δε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να εργάζεται για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων, εστιάζοντας την προσοχή της στις περισσότερο επικίνδυνες για τον ανταγωνισμό.

Le partenariat d'adhésion permettra de recibler la coopération entre la Bulgarie et les institutions financières internationales et lui donnera un nouvel élan.
Η συνεργασία μεταξύ της Βουλγαρίας και των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (ΔΧΟ) θα λάβει νέα ώθηση και θα αποκτήσει νέο πυρήνα μέσω της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.

En mars de cette année, le Conseil européen de Stockholm [6] invitait les États membres à faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques étaient orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion.
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης [6] καλούσε τα κράτη μέλη να αποδείξουν, ως το 2003, ότι οι κρατικές τους ενισχύσεις βρίσκονται σε πτωτική τροχιά σε σχέση με το ΑΕΠ, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα να επαναπροσανατολιστούν οι ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, περιλαμβανομένων και των στόχων της συνοχής.