reconstitue oor Grieks

reconstitue

werkwoord

Soortgelyke frases

reconstituer
ανασυγκροτώ · εγκαθιστώ · εδραιώνω · οργανώνω · παρέχω σύνταγμα

produit reconstitué
ανασυσταμένο προϊόν

voorbeelde

On l'a autorisé, là-bas, à reconstituer une cour royale.
Να είναι βασιλιάς φάντασμα για πολύ χρόνο.

Il déclare que des années de mesures draconiennes de conservation n’ont pas permis de reconstituer les stocks et que seule la suppression totale de ces pêcheries permettra une reconstitution significative.
Υποστηρίζει ότι, παρά τα αυστηρά μέτρα διατήρησης του γάδου που εφαρμόζονταν τόσα χρόνια, τα αποθέματα γάδου δεν επανήλθαν σε φυσιολογικά επίπεδα και ότι μόνο η ολοκληρωτική απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές αυτές μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων.

Toutefois, en ce qui concerne les contingents visés à l'article 1er sous les numéros d'ordre 09.1801 et 09.1803, un reversement éventuel à la réserve n'est à effectuer par le Royaume-Uni que dans la limite des quantités nécessaires à la satisfaction de besoins effectifs d'autres États membres qui ne peuvent être couverts ni par leurs quotes-parts initiales, ni par la réserve correspondante, éventuellement reconstituée conformément au paragraphe 1.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ποσοστώσεις στο άρθρο 1 για τους αύξοντες αριθμούς 09.1801 και 09.1803, μια ενδεχόμενη επιστροφή στο απόθεμα από το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιείται μόνο εντός των ορίων των ποσοτήτων που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών άλλων κρατών μελών που δεν δύνανται να καλυφθούν ούτε από τα αρχικά τους μερίδια ούτε από το αντίστοιχο απόθεμα που ανασυγκροτήθηκε ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 1.

MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES RECIPIENT EN VERRE AVEC POUDRE A RECONSTITUER AVEC LE SOLVANT
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΗΣ ΜΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΑΝΑΣΥΣΤΑΣΗ ΜΕ ΔΙΑΛΥΤΗ

L’article 3.281 du code civil prévoit que les actes d’état civil sont enregistrés, reconstitués, modifiés, complétés ou corrigés conformément aux règles régissant l’état civil promulguées par le ministre de la Justice.
Το άρθρο 3.281 του αστικού κώδικα ορίζει ότι οι ληξιαρχικές πράξεις καταχωρίζονται, ενημερώνονται, τροποποιούνται, συμπληρώνονται ή διορθώνονται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν το ληξιαρχείο, όπως επιβεβαιώθηκαν από τον Υπουργό Δικαιοσύνης.

On peut reconstituer GONAL-f avec la lutropine alfa et administrer les deux produits en une seule injection
Το GONAL-f μπορεί να αναμειχθεί με lutropin alfa και να συγχορηγηθεί ως μία ένεση

0,05 g/l de préparation reconstituée
0,05 g/L ανασυσταθέντος παρασκευάσματος

– Crédits additionnels = recettes affectées (voir ci-dessus) + crédits reportés de l’exercice précédent ou reconstitués à la suite de dégagements.
– Συμπληρωματικές πιστώσεις = έσοδα ειδικού προορισμού (βλ. ανωτέρω) + μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος ή πιστώσεις ανασυσταθείσες μετά από αποδεσμεύσεις.

Peuvent être indiqués dans la liste selon l’ordre des proportions dans le produit reconstitué pourvu que la liste des ingrédients soit accompagnée d’une mention telle que «ingrédients du produit reconstitué» ou «ingrédients du produit prêt à la consommation».
Μπορούν να απαριθμούνται κατά σειρά αναλογίας στο ανασυσταθέν προϊόν, υπό τον όρον ότι ο κατάλογος των συστατικών συνοδεύεται από έκφραση όπως «συστατικά ανασυσταθέντος προϊόντος» ή «συστατικά του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος».

Les autorités de réglementation doivent être en mesure de reconstituer à tout moment le carnet d'ordres pour saisir la dynamique du marché et l'implication des participants.
Οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση, ανά πάσα στιγμή, να σχηματίζουν εικόνα του βιβλίου παραγγελιών ώστε να μπορούν να αντιλαμβάνονται τη δυναμική των αγορών και την δραστηριοποίηση των συμμετεχόντων.

Dans le cas d'une action visant à reconstituer le potentiel forestier endommagé, l'état de catastrophe naturelle devrait faire l'objet d'une reconnaissance formelle de la part d'un organisme scientifique public.
Σε περίπτωση δράσης προς αποκατάσταση ζημιωθέντος δασικού δυναμικού, η εκδήλωση μιας φυσικής καταστροφής θα πρέπει να υπόκειται στην επίσημη αναγνώριση από δημόσιο επιστημονικό οργανισμό.

2403 | Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs "homogénéisés" ou "reconstitués"; extraits et sauces de tabac: | | | | | | |
2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: | | | | | | |

Avec la même seringue, reprendre la totalité du vaccin reconstitué du flacon et injecter la totalité du volume
Αναρροφήστε όλο το περιεχόμενο του φιαλιδίου με το ανασυσταμένο εμβόλιο στην ίδια σύριγγα και ενέσατε όλη την ποσότητα

2403 | Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et sauces de tabac: |
2403 | Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά "ομογενοποιημένα" ή "ανασχηματισμένα". Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού: |

Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.
Η πίστις στην ανάστασι βασίζεται στις αξιόπιστες υποσχέσεις του Θεού, σε ιστορικώς επιβεβαιωμένες αναστάσεις του παρελθόντος και στην εμπιστοσύνη στην ικανότητα του Θεού να διατηρήση και αναπλάση τελείως πρότυπα ζωής.

Gravillons, Pierre, Pierres artificielles et reconstituées, Pierre recyclée
Θρυμματισμένοι λίθοι, Πέτρα, Τεχνητή και ανασυντεθειμένη πέτρα, Ανακυκλωμένοι λίθοι

0,6 g/l (boissons) dans le produit final prêt à l’emploi, commercialisé tel quel ou reconstitué selon les instructions du fabricant
0,6 g/l (ροφήματα) στο τελικό προϊόν έτοιμο προς χρήση, το οποίο διατίθεται στην αγορά ως έχει ή κατόπιν ανασύστασης βάσει των οδηγιών του παρασκευαστή

Concernant le PO O2 «Pays Basque (E) (1989-1991)», il a été impossible de reconstituer le détail des montants déclarés pour la mesure 1.4 «Aides aux PME» (26,76 Mio ECU).
Όσον αφορά το ΕΠ του στόχου 2 για τη Χώρα των Βάσκων (Ισπανία) (1989-1991), ήταν αδύνατη η λεπτομερής ανασύσταση των δηλωθέντων ποσών για το μέτρο 1.4 «ενισχύσεις σε ΜΜΕ» (26,76 εκατ. ECU).

Cette motivation permet de reconstituer le raisonnement suivi par la chambre de recours et d’identifier les raisons qui l’ont amenée à constater la renommée de la marque antérieure.
Η αιτιολογία αυτή καθιστά δυνατή την ανάπλαση της συλλογιστικής του τμήματος προσφυγών και παρέχει τη δυνατότητα προσδιορισμού των λόγων για τους οποίους το τμήμα διαπίστωσε ότι το προγενέστερο σήμα χαίρει φήμης.

Amendement 10 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article premier bis Mesures transitoires Compte tenu des circonstances exceptionnelles du passage aux règles de dégagement instituées par le présent règlement, les crédits qui, conformément à l'article 11 du règlement financier, ont été annulés en raison des dégagements opérés par la Commission pour l'exercice 2007, en application du premier alinéa de l'article 93, paragraphe 1, et de l'article 97 du règlement (CE) n° 1083/2006, sont reconstitués en tant que de besoin pour l'application du deuxième alinéa de l'article 93, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1083/2006.
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Άρθρο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 1a Μεταβατικά μέτρα Για να καλυφθούν οι εξαιρετικές περιστάσεις της μετάβασης στους κανόνες αποδέσμευσης που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, πιστώσεις που έχουν ακυρωθεί λόγω αποδεσμεύσεων στις οποίες προέβη η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 2007 κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 93, παράγραφος 1 και του άρθρου 97 του κανονισμού αριθ. 1083/2006, σύμφωνα με το άρθρο 11 του δημοσιονομικού κανονισμού, ανασυνίστανται στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 93, παράγραφος 1 του κανονισμού 1083/2006.

Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμβανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)

Modèle de CLHP des dérivés d’OPA de la phosphatidylsérine (PS) et de la phosphatidyléthanolamine (PE) dans un échantillon de lait écrémé en poudre reconstitué extrait au méthanol.
Δείγμα χρωματογραφήματος HPLC των σχηματιζόμενων με ΟΡΑ παραγώγων φωσφατιδυλοσερίνη (PS) και φωσφατιδυλαιθανολαμίνη (PE) σε μεθανολικό εκχύλισμα ανασυσταθείσας σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος.

En particulier, en cas de mortalité élevée des animaux due à des maladies ou à des catastrophes, elles peuvent permettre qu'un cheptel ou un troupeau soit renouvelé ou reconstitué avec des animaux non biologiques, lorsque des animaux issus de l'élevage biologique ne sont pas disponibles.
Ειδικότερα, σε περίπτωση υψηλής θνησιμότητας ζώων για λόγους υγείας ή εξαιτίας καταστροφικών συνθηκών, μπορούν να επιτρέπουν την ανασύσταση ή την ανανέωση της αγέλης ή του σμήνους με ζώα μη βιολογικής εκτροφής, ελλείψει ζώων βιολογικής εκτροφής.

J'ai cru comprendre qu'il s'acharne à reconstituer des documents calcinés que vous avez retrouvés.
Καταλαβαίνω ότι προσπαθεί να συναρμολογήσει... μερικά μαυρισμένα απομεινάρια από κάποια έγγραφα που βρήκες.

Chaque dossier individuel contient le formulaire de demande, les copies des justificatifs requis, une liste des vérifications effectuées et le numéro de référence du visa délivré, afin que les agents puissent, si nécessaire, reconstituer le contexte de la décision prise sur la demande de visa.
Κάθε ατομικός φάκελος περιλαμβάνει την αίτηση θεώρησης, αντίγραφα των συναφών δικαιολογητικών εγγράφων, μητρώο των ελέγχων που διενεργήθηκαν και τον αριθμό της χορηγηθείσας θεώρησης, ώστε το προσωπικό, εάν χρειασθεί, να μπορεί να ανασυστήσει το πλαίσιο της απόφασης που ελήφθη επί της αίτησης.