reconversion productive oor Grieks

reconversion productive

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μετατροπή της παραγωγής

voorbeelde

Dans ce cadre, des actions visant la reconversion productive peuvent être financées, à l'initiative des autorités régionales (Campania et Lazio), qui sont les autorités responsables pour la sélection et la mise en œuvre des interventions.
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να χρηματοδοτηθούν δράσεις με στόχο τη μεταστροφή της παραγωγής, οι οποίες θα αναληφθούν με πρωτοβουλία των περιφερειακών αρχών (Καμπανíας και Λατίου), αφού αυτές είναι αρμόδιες για την επιλογή και την εφαρμογή των παρεμβάσεων.

Dans ce cadre, des actions visant la reconversion productive peuvent être financées, à l'initiative des autorités régionales (Campania et Lazio), qui sont les autorités responsables pour la sélection et la mise en œuvre des interventions
Σε αυτό το πλαίσιο μπορούν να χρηματοδοτηθούν δράσεις με στόχο τη μεταστροφή της παραγωγής, οι οποίες θα αναληφθούν με πρωτοβουλία των περιφερειακών αρχών (Καμπανíας και Λατίου), αφού αυτές είναι αρμόδιες για την επιλογή και την εφαρμογή των παρεμβάσεων

Toutefois, il semble que l'on puisse à juste titre affirmer que la reconversion productive d'un territoire, qui nécessite parfois que la géographie économique et sociale de celui-ci soit complètement repensée, ne peut pas toujours se faire dans de brefs délais.
Γενικά όμως φαίνεται ορθό να δηλώσει κανείς ότι η παραγωγική μεταστροφή μιας περιοχής, που συνήθως σημαίνει την πλήρη αναδιοργάνωση της οικονομικής και τοπικής γεωγραφίας της, δεν μπορεί να σημειωθεί πάντοτε σε σύντομα χρονικά διαστήματα.

Dans ce cadre, des actions visant la reconversion productive peuvent être financées, à l'initiative de la Région Lazio et de la Région Campania, qui sont les autorités responsables pour la sélection et la mise en œuvre des interventions dans leurs contextes territoriaux
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν δράσεις που αποσκοπούν στην παραγωγική μετατροπή, με πρωτοβουλία της περιφέρειας Lazio και της περιφέρειας Campania, που είναι οι αρμόδιες αρχές για την επιλογή και την εφαρμογή των παρεμβάσεων στο περιφερειακό τους πλαίσιο

1) modernisation et reconversion du système productif manufacturier;
1. εκσυγχρονισμός και μετατροπή του παραγωγικού συστήματος κατασκευής,

- l'existence de possibilités de reconversion vers d'autres activités productives,
- τις δυνατότητες μετατροπής προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες,

- l'existence de possibilités de reconversion vers d'autres activités productives.
- την ύπαρξη δυνατοτήτων μετατροπής προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.

- les possibilités de reconversion vers d'autres activités productives,
- τη δυνατότητα μετατροπής προς άλλες παραγωγικές δραστηριότητες,

Le Parlement européen - comme on nous l' a rappelé - a plusieurs fois débattu en grande majorité, à l' occasion de crises, de restructurations et de reconversions productives, de la nécessité d' une intervention en temps utile des institutions et des partenaires du dialogue social afin de rechercher toutes les solutions possibles permettant de prévenir les graves conflits sociaux qui pourraient être évités, le déclin industriel de régions entières et l' apparition de graves processus d' exclusion sociale.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - όπως υπενθυμίστηκε - έχει συζητήσει επανειλημμένα με μεγάλη πλειοψηφία, λόγω κρίσεων, αναδιαρθρώσεων και επαναπροσανατολισμών της παραγωγής, υπέρ της αναγκαιότητας για έγκαιρη παρέμβαση των ευρωπαϊκών οργάνων και του κοινωνικού διαλόγου, ώστε να μπορέσουν να αναζητηθούν όλες οι δυνατές λύσεις, που είναι ικανές να προλάβουν τις σοβαρές κοινωνικές συγκρούσεις που θα μπορούσαν να αποσοβηθούν, την αποβιομηχανοποίηση ολόκληρων περιοχών και την υποκίνηση σοβαρών διαδικασιών κοινωνικού αποκλεισμού.

6.4.2 Il confie donc aux villes la tâche d'attirer des savoirs, de rénover le système de relations entre l'administration publique et les citoyens et de stimuler la reconversion de l'appareil productif (10).
6.4.2 Αναθέτει, επομένως, στις πόλεις το καθήκον να προσελκύσουν γνώσεις, να ανανεώσουν το σύστημα σχέσεων μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και των πολιτών, και να παροτρύνουν τη μετειδίκευση του παραγωγικού μηχανισμού (10).

accorder une aide financière pour la reconversion des exploitations concernées vers d’autres filières productives;
την οικονομική ενίσχυση για την αναδιοργάνωση των μονάδων τους σε άλλους παραγωγικούς κλάδους,

Dans le cadre de ces programmes, le soutien accordé au développement rural a pour but, notamment, l'amélioration des structures productives, la reconversion et la réorientation de la production agricole, l'amélioration de la qualité des produits, le développement durable, la diversification des activités, etc
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, η στήριξη που δόθηκε στην αγροτική ανάπτυξη στοχεύει κυρίως στη βελτίωση των παραγωγικών διαρθρώσεων, στην αναδιάρθρωση και τον επαναπροσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, στην αειφόρο ανάπτυξη, στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων κλπ

Faciliter, via des incitations fiscales, la création de nouvelles installations, ainsi que l'agrandissement, la modernisation, la restructuration, la reconversion, la réactivation et la délocalisation des unités productives
Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής, δαπανών για πρωτοβουλίες σχετικά με: δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης, επέκταση, εκσυγχρονισμό, εκ νέου μετατροπή, επαναδραστηριοποίηση και μετεγκατάσταση των παραγωγικών μονάδων

Objectif de l'aide: Faciliter, via des incitations fiscales, la création de nouvelles installations, ainsi que l'agrandissement, la modernisation, la restructuration, la reconversion, la réactivation et la délocalisation des unités productives.
Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής, δαπανών για πρωτοβουλίες σχετικά με: δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης, επέκταση, εκσυγχρονισμό, εκ νέου μετατροπή, επαναδραστηριοποίηση και μετεγκατάσταση των παραγωγικών μονάδων.

Objectif de l'aide: Faciliter, via des incitations fiscales, la création de nouvelles installations, ainsi que l'agrandissement, la modernisation, la restructuration, la reconversion, la réactivation et la délocalisation des unités productives
Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει τη διευκόλυνση, υπό μορφή φορολογικής απαλλαγής, δαπανών για πρωτοβουλίες σχετικά με: δημιουργία μιας νέας εγκατάστασης, επέκταση, εκσυγχρονισμό, εκ νέου μετατροπή, επαναδραστηριοποίηση και μετεγκατάσταση των παραγωγικών μονάδων

En effet, la situation de l'emploi a été influencée par les mutations du secteur productif (croissance du secteur tertiaire, reconversion de grandes entreprises, etc.) et par l'évolution de l'offre de main-d'oeuvre (effets démographiques, etc.).
Η κατάσταση της απασχόλησης επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές στον παραγωγικό τομέα (μεγέθυνση του τομέα των υπηρεσιών, αναδιάρθρωση μεγάλων επιχειρήσεων κλπ) και από τις αλλαγές στην προσφορά εργασίας (επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών κλπ).

Au vu de ces chiffres, qui concernent des actions pluriannuelles dans des domaines liés aux investissements en infrastructures, la reconversion et la modernisation du secteur productif, la formation, etc., la Commission répète qu'à son avis, le volume du RAL se situe à des niveaux normaux.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα οποία αφορούν πολυετείς δράσεις σε τομείς που συνδέονται με επενδύσεις υποδομής, τη μετατροπή και τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού τομέα, την εκπαίδευση κ.λπ., η Επιτροπή επαναλαμβάνει την άποψή της ότι ο όγκος των εκκρεμών υποχρεώσεων είναι κανονικός.

Peuvent aussi être financés, des infrastructures économiques, des investissements productifs et, le cas échéant, des opérations de reconversion industrielle ainsi que des investissements complémentaires desdites actions de coopération.
Επίσης είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν οικονομικές υποδομές, παραγωγικές επενδύσεις και, ενδεχομένως, ενέργειες που αφορούν τη μετατροπή της δραστηριότητας βιομηχανικών επιχειρήσεων, καθώς και επενδύσεις που λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις παραπάνω δράσεις συνεργασίας.

Avis conforme n 2/80 donné par le Conseil, au titre de l' article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l' acier, pour permettre à la Commission d' octroyer un prêt de reconversion, destiné à assurer le réemploi productif d' ansiens travailleurs CECA, à la société suivante: FHS STAHLVERFORMUNG
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 2/80 που δόθηκε από το Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 56 παράγραφος 2 Α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να χορηγήσει δάνειο μετατροπής που προορίζεται να εξασφαλίσει τη παραγωγική εκ νέου απασχόληση παλαιών εργαζομένων ΕΚΑΧ στην εταιρεία FHS STAHLVERFORMUNG

AVIS CONFORME N 1/80 donné par le Conseil, au titre de l'article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour permettre à la Commission d'octroyer un prêt de reconversion destiné à assurer le réemploi productif d'anciens travailleurs CECA, à la société suivante: Dynoplast Ltd, (Royaume-Uni)
- Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981)

AVIS CONFORME N 2/80 donné par le Conseil, au titre de l'article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour permettre à la Commission d'octroyer un prêt de reconversion destiné à assurer le réemploi productif d'anciens travailleurs CECA, à la société suivante: FHS Stahlverformung, (Royaume-Uni)
- Πράξεις που δεν ίσχυαν πλέον την ημερομηνία προσχώρησης της Ελλάδας (01/01/1981)

Avis conforme n 1/80 donné par le Conseil, au titre de l' article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l' acier, pour permettre à la Commission d' octroyer le prêt de reconversion destiné à assurer le réemploi productif d' anciens travailleurs CECA, à la Société Dynoplast Ltd
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 1/80 που δόθηκε από το Συμβούλιο, με βάση το άρθρο 56 παράγραφος 2 Α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να χορηγήσει δάνειο μετατροπής που προορίζεται να εξασφαλίσει την παραγωγική εκ νέου απασχόληση παλαιών εργαζομένων ΕΚΑΧ στην εταιρεία DYNOPLAST LTD

AVIS CONFORME N 11/80 donné par le Conseil, au titre de l'article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour permettre à la Commission d'octroyer un prêt de reconversion destiné à assurer le réemploi productif d'anciens travailleurs de la CECA, à la société suivante: Deeside Titanium Ltd, (Royaume-Uni)
/* Δεν υπάρχει επίσημη ελληνική μετάφραση του εγγράφου αυτού διότι δεν περιλαμβανόταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση. Δεν περιλαμβάνονταν στην ελληνική Ειδική Έκδοση:

considérant que les mesures de reconversion n'ont été que partiellement appliquées; qu'il convient, par conséquent, de poursuivre l'effort de reconversion compte tenu de la nécessité d'assurer une orientation productive mieux adaptée aux exigences de la politique agricole commune;
ότι τα μέτρα μετατροπής εφαρμόστηκαν μόνον εν μέρει· ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συνεχισθεί η προσπάθεια μετατροπής, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλισθούν είδη παραγωγής καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής·