reduir oor Grieks

reduir

voorbeelde

195 En ce qui concerne l’argument avancé par la requérante selon lequel la Commission se serait limitée à imposer des mesures correctives « réduis[a]nt considérablement le risque d’absence de nouvelle entrée », la Commission souligne que cette mention a été erronément interprétée par la requérante, puisque ce passage du mémoire en défense avait pour but de démontrer que l’effet des mesures correctives était d’une grande portée et allait ainsi permettre « d’accroître la valeur des [créneaux] horaires cédés, et partant, de réduire considérablement le risque d’absence de nouvelle entrée ».
195 Όσον αφορά το προβληθέν από την προσφεύγουσα επιχείρημα ότι η Επιτροπή περιορίστηκε στην επιβολή διορθωτικών μέτρων «που μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο να μην υπάρξει νέα είσοδος», η Επιτροπή τονίζει ότι η αναφορά αυτή ερμηνεύθηκε εσφαλμένα από την προσφεύγουσα, καθόσον το απόσπασμα αυτό του υπομνήματος αντικρούσεως αποσκοπούσε στο να αποδείξει ότι το αποτέλεσμα των διορθωτικών μέτρων ήταν μεγάλης σημασίας και επρόκειτο έτσι να καταστήσει δυνατή «την αύξηση της αξίας των μεταβιβασθέντων διαθέσιμων χρόνων χρήσης και, κατά συνέπεια, τη σημαντική μείωση του κινδύνου να μην υπάρξει νέα είσοδος».

Réduis-moi en cendres.
Τσουρούφλισέ με.

Réduis- le en poussière
Κάν ' το στάχτη

Ne réduis pas ça à une histoire de cœur.
Μη το παίζεις αγόρι που έχασε το κορίτσι του.

En conclusion, et tout bien réfléchi, je donne au médiateur une note de 9 sur 10 pour son premier rapport, mais je réduis encore la note pour la brochure - 1 sur 10 - et je demande que quelqu'un se manifeste pour la rendre plus attrayante, afin que les citoyens sachent qu'ils peuvent compter sur le médiateur et le Parlement.
Εν συμπεράσματι, και ύστερα από σκέψη, βαθμολογώ τον Διαμεσολαβητή με 9 στα 10 για την έκθεσή του αλλά του κατεβάζω τη βαθμολογία για το ενημερωτικό φυλλάδιο σε 1 στα 10 και παρακαλώ να βρεθεί κάποιος να το κάνει περισσότερο ελκυστικό έτσι ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν ότι έχουν στο πλευρό τους τον Διαμεσολαβητή και το Κοινοβούλιο.

Je lui ai dit, " réduis le bacon.
Του είπα, " κόψε λιγότερο σαλάμι.

Je réduis le budget de 20% sans perdre le moindre emploi.
Έκανα περικοπές χωρίς ν απολύσω κανέναν.

je réduis ce Système à néant.
Το καταστρέφω εντελώς.

Je le réduis en bouchées digestes.
Τον μειώνω σε εύπεπτα κομμάτια.

Réduis aux fils ayant tué leurs pères.
Περιόρισέ το στους γιους που σκότωσαν τους πατεράδες τους.

21, je réduis la vitesse.
Δύο, μειώνω ταχύτητα.

[7] L’«économie verte» est un modèle qui «garanti(t) croissance et développement, préserve la santé et le bien-être de l’homme, fourni(t) des emplois dignes de ce nom, rédui(t) les inégalités et investi(t) dans la biodiversité et la protège, y compris les services écosystémiques qu’elle fournit (le capital naturel), pour sa valeur intrinsèque et sa contribution au bien-être de l’homme et à la prospérité économique» (définition tirée de la décision n° 1386/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 relative à un programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète»).
[7]Η «πράσινη οικονομία» είναι ένα «μοντέλο που θα διασφαλίζει την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη, θα προστατεύει την υγεία και την ευημερία του ανθρώπου, θα προσφέρει αξιοπρεπή απασχόληση, θα μειώνει τις ανισότητες και θα επενδύει στη βιοποικιλότητα και θα την συντηρεί, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών οικοσυστήματος που παρέχει (φυσικό κεφάλαιο), για την εγγενή αξία τους αλλά και για την ουσιώδη συμβολή τους στην ανθρώπινη ευημερία και την οικονομική ευμάρεια». (ορισμός από την απόφαση 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με ένα γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας»).

Je réduis l'équipe à 13 demain.
Team κατεβαίνει στον τελικό 13 αύριο.

Réduis la fenêtre symptomatique.
Περιόρισε το χρονικό πλαίσιο των συμπτωμάτων.

Et tu réduis à néant ton propre avenir.
Διαλύεις και το δικό σου μέλλον.

Je réduis la puissance au maximum.
Κόβω την ενέργεια στη βάση.

Le Gaulois, tu le réduis en purée et je te couvre d'or...
Τον Γαλάτη, θέλω να τον κάνεις κιμά, θα σε γεμίσω χρυσό!

82 En outre, la requérante ne conteste pas que la subvention litigieuse a soulagé ses bénéficiaires de charges normales inhérentes à leurs activités courantes, en «réduis[a]nt le[ur]s coûts d'exploitation normaux» (point IV, quatrième alinéa, des considérants de la décision attaquée).
82 Επιπλέον, η προσφεύγουσα δέχεται ότι η επίδικη ενίσχυση ανακούφισε τους δικαιούχους της από το κανονικό κόστος που συνεπάγονται οι συνήθεις δραστηριότητές τους «μειώνοντας το κανονικό κόστος της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας» (σημείο IV, τέταρτο εδάφιο, των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως).

J'ai réduis la liste des personnes qui avait un motif pour attaquer City Merci et les moyens d'y arriver.
Περιόρισα τη λίστα όσων είχαν κίνητρο να βλάψουν το Σίτυ Μέρσυ, αλλά και τη δυνατότητα.

Donc, tu me réduis à de l'ADN?
Θα με μυώσεις στο DNA σου;

Réduis de moitié.
Μοίρασε την διαφορά.

Réduis la zone.
Το περιορίζει.

Dis-lui de sortir de ta vie pour toujours ou je le réduis en morceaux.
Πες του να βγει από τη ζωή σου... και να μείνει έξω από αυτή, ειδάλλως θα τον κάνω κομματάκια.

Si tu lui dis, je te réduis en morceaux.
Αν το πεις στον Μπιλ, θα σε κάνω κομματάκια.

Puis, au moment voulu, le Seigneur Jésus « réduir[ait] à rien » tous ceux qui auraient été trompés.
* Έπειτα, στον ορισμένο του καιρό, ο Κύριος Ιησούς θα “εκμηδένιζε” όλους όσους είχαν εξαπατηθεί.