rejouer oor Grieks

rejouer

werkwoord

voorbeelde

Tu penses rejouer?
Σκέφτεσαι να ξαναπαίξεις;

Il a rejoué.
Έπαιξε ξανά.

Je suis réjouie qu'elle soit en vie.
Χαίρομαι που είναι ζωντανή.

Ou êtes-vous en train de rejouer le même scénario?
Ή λειτουργείτε στο ίδιο μοτίβο;

T'y as rejoué depuis?
Μετά από αυτό, δεν ξανά έπαιξες ποτέ;

On a dû cloner une fête en # et on la rejoue encore, et encore, et encore
Σαν να κλωνοποίησαν πάρτυ από το #... και το έκαναν, ξανά και ξανά και ξανά

Quand la guerre a cessé le 11 novembre 1918, la planète s’est réjouie.
Όταν τερματίστηκε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, στις 11 Νοεμβρίου 1918, ο κόσμος χάρηκε.

Il me rejoue ma vie en se moquant de moi... mais que je n'ai pas fait.
Μου ξαναδείχνει τη ζωή μου και μου δείχνει πράγματα που θα έπρεπε να είχα κάνει αλλά δεν έκανα.

Beaucoup de mines réjouies ont perdu leur sourire quand il a fallu les renvoyer.
Σε πολλά χαρούμενα πρόσωπα έσβησαν τα χαμόγελα όταν τους λέχτηκε ότι έπρεπε να φύγουν.

Quand Tino aura une nouvelle batterie, on pourra rejouer.
μόλις ο Τίνο πάρει ντραμς θα είμαστε έτοιμοι.

Ray Tatom ne pourra rejouer au foot chez vous.
Ο Ρέι Τέιτομ δεν θα ξαναπαίξει φούτμπολ εδώ πια.

prend acte du fait que l’entreprise commune a déclaré s’être réjouie de l’offre du Royaume d’Espagne, qui a proposé de nouveaux locaux à partager avec une institution espagnole; observe, néanmoins, qu’aucun accord n’a été conclu car une analyse réalisée par un architecte externe indépendant a révélé que l’espace disponible n’était pas adéquat (6); presse l’entreprise commune d’informer l’autorité de décharge des résultats des récentes négociations concernant un nouveau contrat dans le bâtiment d’accueil existant;
αντιλαμβάνεται ότι η κοινή επιχείρηση αντιμετώπιζε θετικά την πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας για χρήση νέων εγκαταστάσεων από κοινού με έναν ισπανικό φορέα· παρατηρεί, ωστόσο, ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία, καθότι, έπειτα από ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητο εξωτερικό αρχιτέκτονα, ο διαθέσιμος χώρος κρίθηκε ακατάλληλος (6)· παροτρύνει την κοινή επιχείρηση να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την έκβαση των πρόσφατων διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας σύμβασης όσον αφορά το κτίριο στο οποίο φιλοξενείται επί του παρόντος·

Je me réjouie pour toi.
Χαίρομαι για σένα.

Tu veux rejouer?
Θες να παίξεις ξανά;

Rejoues-tu une scène de Annie?
Τί κάνεις, αναπαριστάς σκηνή από την Άννυ;

N'êtes-vous pas inquiet à l'idée de les voir rejouer le même jeu avec l'Union européenne et la communauté internationale, et de les voir répéter encore : "Impossible de négocier avec cette femme" ?
Αναρωτιέμαι, δεν ανησυχείτε μήπως παίζουν ακόμη παιχνίδια με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη διεθνή κοινότητα και μας ξαναπούν: "κοιτάξτε, είναι αδύνατον να συνεννοηθείς με αυτήν τη γυναίκα" ;

Mais où que je soit, je me la rejoue dans ma tête.
Αλλά μέχρι να έρθω εδώ, το σκεφτόμουν.

Je donnerais tout pour le voir rejouer.
Θα έδινα τα πάντα για να τον δω να παίζει ξανά.

Et toi tu, perds toujours et tu rejoues.
Το μόνο που κάνεις είναι να παίζεις, και να χάνεις συνέχεια.

Qu'il rejoue sa même combine.
Ότι αυτός κάνει πάλι τα παλιά του κόλπα.

Quand vous aurez réparé mon cœur, quand pourrai-je rejouer au foot?
Όταν φτιάξετε την καρδιά μου, πότε θα μπορέσω να ξαναπαίξω;

Tu pourras rejouer au bowling?
Πως πάει το χέρι σου;

Madame Reding, vous vous êtes réjouie aujourd'hui, je crois, à juste titre d'ailleurs, que la France ait répondu à l'injonction de la Commission européenne puisqu'elle a délivré à la dernière minute son plan législatif pour mettre en place les garanties procédurales telles que prévues par la directive liberté de circulation.
Κυρία Reding, θα είστε πολύ χαρούμενη σήμερα, και δικαιολογημένα, που η Γαλλία ανταποκρίθηκε στη διαδικασία επί παραβάσει της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την ύστατη στιγμή και παρέσχε ένα νομοθετικό πρόγραμμα για τη θέσπιση δικονομικών δικαιωμάτων όπως απαιτείται από την οδηγία περί ελεύθερης κυκλοφορίας.

Les congrégations se sont réjouies, et la précieuse unité a été préservée. Il en va de même aujourd’hui au sein de la famille mondiale de Dieu soumise à la direction spirituelle du Collège central des Témoins de Jéhovah. — Actes 15:30-35.
Οι εκκλησίες χάρηκαν, και η πολύτιμη ενότητα διατηρήθηκε, ακριβώς όπως συμβαίνει και με την παγγήινη οικογένεια του Θεού σήμερα υπό την πνευματική κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.—Πράξεις 15:30-35.

Mais il faudrait rejouer le film.
Αυτό όμως θα απαιτούσε μια επανάληψη.