relâcher oor Grieks

relâcher

/ʁə.lɑ.ʃe/ werkwoord

Rendre moins serré.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απελευθέρωση

naamwoord vroulike

C'est mauvais, mais toujours mieux que de relâcher le groom par angoisse.
Πράγμα που είναι κακό, αλλά καλύτερο απο την απελευθέρωση απο άγχος, που το έκανες για τον τελάλη.

χαλαρώνω

werkwoord

Je ne veux pas que vous pensiez que je me relâche.
Δε θέλω να νομίζεις ότι χαλαρώνω.

λασκάρω

werkwoord

ξεσφίγγω

werkwoord

Soortgelyke frases

sans relâche
αδιάκοπα · χωρίς ανάπαυση · χωρίς ανάσα

voorbeelde

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;

Le scénario macroéconomique présenté dans le programme de stabilité actualisé semble réaliste pour 1999 et 2000, mais il comporte un risque de surchauffe de l'économie, qui pourrait menacer la stabilité des prix en cas de relâchement de la modération salariale.
Τα μακροοικονομικό σενάριο που εκτίθεται στο ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας είναι μάλλον ρεαλιστικό όσον αφορά το 1999 και το 2000, εάν όμως εξασθενήσει η μετριοπαθής μισθολογική πολιτική υπάρχει κίνδυνος να υπερθερμανθεί η οικονομία και να απειληθεί η σταθερότητα των τιμών.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.

Si Pierre avait dit à Corneille de donner sa démission, l’apôtre aurait pu être accusé de mettre obstacle au programme militaire de la sixième tête de la “ bête ” et il aurait pu être exécuté pour cette action et non pour avoir prêché sans compromis ou sans relâche le message de Dieu.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
εναλλακτικώς εφαρμόζεται και διακόπτεται προς τα πίσω οριζόντιο φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 25 Ν, στη ράβδο γωνίας της πλάτης στο ύψος περίπου του κέντρου των βαρών του κορμού, μέχρις ότου το μοιρογνωμόνιο του ισχίου δείξει ότι έχει επιτευχθεί ευστάθεια μετά την αφαίρεση του φορτίου.

«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
8) ως «λειτουργία πιθανής ενεργού οδήγησης» νοείται μια λειτουργία του οχήματος, όταν η άσκηση πίεσης στον επιταχυντήρα (ή η ενεργοποίηση αντίστοιχου ελέγχου) ή η απελευθέρωση του συστήματος πέδησης θα κάνει το ηλεκτρικό σύστημα κίνησης να κινήσει το όχημα·

“ Dans une prison d’État, le bug a provoqué des erreurs dans le calcul de la durée des peines de quelques détenus qui ont alors été relâchés ”, dit Newsweek.
«Σε κάποια πολιτειακή φυλακή, η βλάβη έκανε τους κομπιούτερ να υπολογίσουν λάθος τις ποινές αρκετών κρατουμένων οι οποίοι στη συνέχεια αποφυλακίστηκαν», αναφέρει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).

Le fait est que nous nous efforçons sans relâche de faire avancer les choses - pas seulement en tant que députés - et de préserver la motivation, alors que la Commission ne lève pas le petit doigt pour prendre des dispositions immédiates permettant de continuer à financer ces organisations.
Εμείς προσπαθούμε διαρκώς –και ως βουλευτές– να τα προωθήσουμε όλα αυτά, να προσφέρουμε σχετικά κίνητρα, αλλά η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα προκειμένου να βρεθεί άμεσα μια ρύθμιση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης αυτών των θεσμών.

du 1er janvier au 29 février et du 1er au 31 décembre 2020, seule la capture de bar européen à la canne ou à la ligne à main suivie d’un relâcher est autorisée.
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 29 Φεβρουαρίου και από την 1η έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για το λαβράκι επιτρέπεται μόνον αλιεία τύπου «σύλληψη και απελευθέρωση» με καλάμι ή καθετή.

Relâche les otages
' Ασε τους ομήρους

J'étais plus relâchée qu'une machine à sous.
Ήμουν πιο χαλαρή κι από κουλοχέρη της Πάρνηθας.

Je ne peux pas le relâcher, Hélène.
Δεν μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο, Έλεν.

si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n’augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
Διαπιστώνεται ότι όταν το όχημα κινείται με σταθερή ταχύτητα v = 60 km/h με τις πέδες αποσυμπλεγμένες, οι ασυμπτωτικές θερμοκρασίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν αύξηση θερμοκρασίας στο τύμπανο/δίσκο ίση με 80 °C, οπότε οι εναπομένουσες ροπές πέδησης είναι αποδεκτές.

Il est relâché le 9 thermidor.
Ανακτήθηκε 9 Φεβρ.

Il relève des Services à l'enfance, je sais, mais dès qu'il sera relâché, le petit Grady préviendra son frère Wesley que nous le cherchons.
Κοίταξε, ξέρω ότι ανήκει στην πρόνοια, αλλά τη στιγμή που θα αφήσουμε το μικρό Γκρέιντυ από τα μάτια μας, το πρώτο πράγμα που θα κάνει είναι να πει στον αδερφό του, τον Γουέσλεϊ, ότι τον ψάχνουμε.

Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.
Αγρότης βρίσκει τη γυναίκα του με τον εραστή της στο κρεβάτι ομολογεί ότι σκότωσε εκείνον, αλλά είπε ότι άφησε τη γυναίκα του να φύγει.

J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.
Προφανώς η διαρροή χημικών από το εργοστάσιο δίπλα, δεν έχουν κάνει ακόμα τη ζημιά τους.

demande à l'UE et à la Russie, qui siège au Conseil de sécurité des Nations unies, de ne pas relâcher leurs efforts afin de trouver une solution à la question nucléaire iranienne;
καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εξεύρεση μιας λύσης στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν·

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
Το Rebetol σε συνδυασμό με πεγκιντερφερόνη άλφα-#b ή ιντερφερόνη άλφα-#b μπορεί επίσης να προκαλέσει: απώλεια χρήσης, πτώση ή απώλεια της δύναμης των προσωπικών μυών, απώλεια της αίσθησης, απώλεια συνείδησης, απώλεια όρασης, δυσκολία αναπνοής, αλλαγές στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά σας, θωρακικό άλγος, πόνο κάτω αριστερού βραχίονα, πόνο στη γνάθο, σκούρα, θολά ή μη φυσιολογικού χρώματος ούρα

Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?
Γιατί είναι παράλογο ν’ ανησυχή κανείς υπερβολικά για τροφή και ενδυμασία, και ν’ αρχίση να χαλαρώνη την επίτευξι των πνευματικών επιδιώξεών του;

Link vous a relâché.
Πώς έπεισες τον Λινκ να σε αφήσει;

Et donc qu'il serait trop risqué de les relâcher, autant pour le relâché que pour ses animaux dans la nature.
Συνεπώς, θα ήταν παρακινδυνευμένο να απελευθερώσουμε αυτά τα ζώα, τόσο για τα ίδια όσο και για το φυσικό πληθυσμό.

La tendance constante au relâchement des pressions inflationnistes et la baisse des anticipations de hausses des prix ont permis à la Banque centrale turque de réduire sensiblement les taux d'intérêt clés.
Η σταθερά καθοδική τάση των πληθωριστικών πιέσεων και η υποχώρηση των προσδοκιών για αύξηση των τιμών επέτρεψαν στην τουρκική κεντρική τράπεζα να μειώσει αισθητά τα βασικά επιτόκιά της.

Rowena, avec zèle, participait au ministère et, sans relâche, aidait d’autres Témoins à l’imiter.
Η Ροουένα συμμετείχε με ζήλο στην υπηρεσία αγρού, βοηθώντας διαρκώς άλλους να συμμετέχουν και αυτοί.