rejoindre oor Grieks

rejoindre

/ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενώνω

werkwoord

Pas alors que mes amis et mes frères rejoignent les Cristeros.
Όχι, όσο οι φίλοι και τα αδέρφια μου ενώνονται με τους Κριστέρος.

συναντώ

werkwoord

Une autre âme innocente rejoint mes frères et sœurs.
'λλη μια αθώα ψυχή θα συναντήσει τα αδέλφια μου.

συναντιέμαι

Verb verb

προσχωρώ, συναντώ

voorbeelde

Elle veut rejoindre les ZBZ?
Θέλει να έρθει στις ΖΒΖ;

Il s’agit soit du port où il va rejoindre son navire, soit du pays dans lequel il se rend en cas de débarquement.
Πρόκειται είτε για τον λιμένα όπου ο ναυτικός θα ναυτολογηθεί είτε για τη χώρα προς την οποία κατευθύνεται σε περίπτωση αποναυτολόγησης.

Viens nous rejoindre ma chérie.
́ Ελα μαζί μας.

Le Roi de France, Louis, serait le premier à l'aider à rejoindre le Pape.
Ο Βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας θα είναι ο πρώτος που θα τον βοηθήσει να φτάσει στον Πάπα.

Je vous en prie, laissez-moi les rejoindre.
Σε παρακαλώ, στείλε με πίσω σ'αυτούς.

Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.
Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.

Et si nous venions vous rejoindre?
Δεν ξέρω.

J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.
(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.

Pourquoi ne pas nous rejoindre?
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Je devrais peut être rejoindre l'armée et avoir un de ces soldats des forces spéciales.
Ίσως να μπω κι εγώ στο στρατό, και να μου βρω έναν κούκλο πεζοναύτη.

Je veux rejoindre une fraternité.
Θέλω να μπω σε αδελφότητα.

La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.
Εν προκειμένω πρέπει επίσης να αναφερθεί η κατάσταση στο Calais, όπου άτομα παραμένουν παράτυπα στον χώρο Σένγκεν προσπαθώντας να εισχωρήσουν στη σήραγγα της Μάγχης για να μεταβούν στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Le fait que la Russie veuille rejoindre l'OMC et pas seulement participer à une union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan constitue un pas dans la bonne direction.
Το γεγονός ότι η Ρωσία επιθυμεί να προσχωρήσει στον ΠΟΕ και όχι μόνο να συμμετάσχει σε τελωνειακή ένωση με τη Λευκορωσία και το Καζακστάν αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.
Η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας.

Telles sont les mesures que devrait prendre la Turquie pour nous convaincre qu'elle est vraiment sérieuse quand elle parle de rejoindre l'UE.
Αυτά είναι τα βήματα που θα μας έπειθαν ότι η Τουρκία λαμβάνει στα σοβαρά την αίτηση υποψηφιότητάς της για ένταξη στην ΕΕ.

En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.
Επιπλέον, ας δούμε και τον κατάλογο των χωρών οι οποίες προσδοκούν να ενταχθούν στην ΕΕ και με τις οποίες καθόμαστε καθημερινά γύρω από το ίδιο τραπέζι: Αλβανία, Βοσνία, Τουρκία -όλες χώρες φτωχές, μουσουλμανικές, και με τεράστια επίπεδα διαφθοράς και εγκληματικότητας- και Ισλανδία - ένα κράτος χρεοκοπημένο.

Depuis des mois tu m'adresses requête sur requête pour que je t'autorise à rejoindre ton père à Irkoutsk.
Εδώ και μήνες μου υποβάλλετε απανωτά αιτήματα για να σας επιτρέψω να συντροφεύσετε τον πατέρα σας στο Ιρκούτσκ.

· de rejoindre leur place ou zone depuis l'entrée du navire,
· να μεταβαίνουν από τη θύρα του πλοίου στο κάθισμά τους ή στον χώρο επιβατών,

372 En outre, le fait que Sasol a envoyé les invitations a une importance particulière, allant au-delà de celle de l’organisation pratique, étant donné que, lorsque certains participants à l’entente étaient absents d’une ou de plusieurs réunions techniques successives, et n’avaient ainsi pas appris le lieu et la date de la prochaine réunion technique sur place, ils pouvaient rejoindre les réunions ultérieures sur invitation de Sasol.
372 Επιπλέον, το γεγονός ότι αποστολέας των προκλήσεων ήταν η Sasol έχει ιδιαίτερη σημασία, που υπερακοντίζει τη σημασία της πρακτικής οργανώσεως, δεδομένου ότι, σε περίπτωση που ορισμένοι μετέχοντες στη σύμπραξη απουσίαζαν από μία ή περισσότερες διαδοχικές τεχνικές συναντήσεις, και επομένως δεν είχαν πληροφορηθεί επί τόπου την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της επόμενης τεχνικής συναντήσεως, είχαν τη δυνατότητα να παρευρεθούν στις μεταγενέστερες συναντήσεις κατόπιν προσκλήσεως Sasol.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Βλέποντας το πλήθος, πολλοί οι οποίοι βρίσκονταν ήδη στην Ιερουσαλήμ υποκινήθηκαν να ενωθούν με την πομπή.—Ματθαίος 21:7-9· Ιωάννης 12:12, 13.

Rejoindre le cercle minuscule de ceux qui savaient qui était réellement Birgitte n’arrangeait pas les choses.
Η συμμετοχή στον στενό κύκλο που ήξερε ποια ήταν στην πραγματικότητα η Μπιργκίτε, σίγουρα δεν είχε βοηθήσει και πολύ.

Venez me rejoindre sur le pont d'observation.
Συναντήστε με στο παρατηρητήριο.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
Η αδερφή μου θα σου ζήτησε να πας με τις ευγενείς στο Φρούριο του Μαίγκορ.

A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με στοιχεία του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ), το 2019 περίπου 933 άτομα πιστεύεται ότι μέχρι στιγμής έχουν χάσει τη ζωή τους ή φέρονται ως αγνοούμενα στη Μεσόγειο Θάλασσα, κατά την προσπάθειά τους να φθάσουν στην Ευρώπη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των θανάτων στη Μεσόγειο έχει μειωθεί από το 2015 (3 771 το 2015, 2 277 το 2018)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον UNHCR, παρά τη σημαντική μείωση των αφίξεων (141 472 το 2018 έναντι 1 032 408 το 2015), η διαδρομή από τη Λιβύη στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μεταναστευτική οδός με τον υψηλότερο αριθμό θανάτων στον κόσμο (646 θάνατοι μέχρι στιγμής το 2019), σημειώθηκε δε πενταπλάσιος αριθμός θανάτων το 2018 από ό,τι το 2015, ιδίως λόγω της μείωσης των δραστηριοτήτων έρευνας και διάσωσης (SAR) στα ανοιχτά της Λιβύης·

Vous allez rejoindre ma classe à The Hill.
Θα μπεις στην τάξη μου στο Λόφο.