relation un-à-plusieurs oor Grieks

relation un-à-plusieurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχέση ένα προς πολλά

voorbeelde

Article # étermination de la loi applicable en relation avec un Etat à plusieurs unités
Άρθρο # Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου σε συνάρτηση με ένα κράτος με αυτόνομες ενότητες

Relation associant un ou plusieurs événements géologiques à une entité géologique afin d’en décrire l’âge ou l’histoire géologique.
Συσχέτιση που συνδέει ένα ή περισσότερα γεωλογικά συμβάντα με ένα γεωλογικό χαρακτηριστικό για να περιγράψει την ηλικία ή τη γεωλογική ιστορία τους.

L'élargissement et les relations extérieures constituent, à plusieurs titres, un défi et une opportunité pour l'action communautaire dans le domaine social.
Η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις αποτελούν, από πολλές απόψεις, πρόκληση και ευκαιρία για την κοινοτική δράση στον κοινωνικό τομέα.

La relation future devra s’adapter aux nouvelles réalités d’un partenariat à plusieurs dimensions associant des acteurs multiples.
Η μελλοντική σχέση θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα μιας πολυδιάστατης και πολυμερούς εταιρικής σχέσης.

Tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer par une déclaration déposée auprès du dépositaire, que le présent traité s'applique à d'autres territoires pour lesquels elle est responsable en matière de relations internationales ou à l'un ou plusieurs d'entre eux.
Οποιοδήποτε κράτος ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί, κατά τη στιγμή της υπογραφής, κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, να προβεί σε δήλωση, που κατατίθεται στον θεματοφύλακα, ότι η ισχύς της συνθήκης θα εκτείνεται σε όλα τα άλλα εδάφη για τις διεθνείς σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο, ή σε ένα ή σε περισσότερα από αυτά.

Afin de permettre la mise en relation de la personne autorisée à transporter un ou plusieurs articles parmi ceux énumérés dans l'appendice 1-A avec l'article transporté:
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιστοίχιση του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφέρει ένα ή περισσότερα αντικείμενα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1-Α με το μεταφερόμενο αντικείμενο:

1.6.3. Afin de permettre la mise en relation de la personne autorisée à transporter un ou plusieurs articles parmi ceux énumérés dans l'appendice 1-A avec l'article transporté:
1.6.3. Προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντιστοίχιση του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να μεταφέρει ένα ή περισσότερα αντικείμενα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1-Α με το μεταφερόμενο αντικείμενο:

Le Tribunal a jugé que la compétence pour imposer des sanctions économiques et financières prévue aux articles 60 CE et 301 CE, à savoir l’interruption ou la réduction des relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, ne s’applique pas à l’interruption ou à la réduction des relations économiques avec des particuliers dans ces pays, mais uniquement aux relations avec leurs gouvernements.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η αρμοδιότητα επιβολής των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κυρώσεων που προβλέπουν τα άρθρα 60 ΕΚ και 301 ΕΚ, δηλαδή η διακοπή και ο περιορισμός των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, δεν εφαρμόζεται επί της διακοπής ή του περιορισμού των οικονομικών σχέσεων με ιδιώτες των χωρών αυτών, αλλά, αποκλειστικώς, στις σχέσεις με τις κυβερνήσεις αυτών των χωρών.

Il est admis que l'existence d'une convention de compensation et de novation entre des parties implique que toute partie à un tel accord sera le créancier en relation avec un ou plusieurs contrats, ce qui, en l'absence d'une telle convention, imposerait à l'autre partie de régler ses obligations sur une base brute.
Αναγνωρίζεται ότι η ύπαρξη συμβάσεων συμψηφισμού μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών εξυπονοεί ότι κάθε μέρος σε μια τέτοια ρύθμιση θα είναι ο πιστωτής σε σχέση με μία ή περισσότερες συμβάσεις, ο οποίος, σε περίπτωση που δεν υπάρχει μια τέτοια σύμβαση, θα επέβαλε στο άλλο μέρος να διακανονίσει τις υποχρεώσεις του σε ακαθάριστη βάση.

évaluer le préjudice éventuel causé à la sûreté de l'Union ou à celle d'un ou de plusieurs de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales;
να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφαλείας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·

évaluer le préjudice éventuel causé à la sûreté de l'Union ou à celle d'un ou de plusieurs de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales;
να αξιολογήσει την ενδεχόμενη βλάβη της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους·

DES RENSEIGNEMENTS OU PIÈCES TOUCHANT À LA SÛRETÉ DE L'UNION OU À CELLE D'UN OU DE PLUSIEURS DE SES ÉTATS MEMBRES OU À LA CONDUITE DE LEURS RELATIONS INTERNATIONALES
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ή ΕΝΟΣ Ή ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ Ή ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΟΥΣ

Traitement des renseignements ou pièces touchant à la sûreté de l'Union ou à celle d'un ou de plusieurs de ses États membres ou à la conduite de leurs relations internationales
Χειρισμός των πληροφοριών ή στοιχείων που άπτονται της ασφάλειας της Ένωσης ή ενός ή πλειόνων κρατών μελών της ή των διεθνών σχέσεών τους

Qu’un service spécifique soit fourni par un groupement à un, plusieurs ou tous ses membres ne modifie pas la relation entre prestataire et bénéficiaire ou la nature de l’accord par lequel les ressources sont partagées afin de réaliser des économies d’échelle.
Ανεξάρτητα από το αν μια συγκεκριμένη υπηρεσία παρέχεται από μια ένωση σε ένα, σε κάποια ή σε όλα τα μέλη της, δεν αλλάζει η σχέση μεταξύ εκείνου που δίνει και εκείνου που παίρνει ούτε η φύση του συστήματος στο πλαίσιο του οποίου μοιράζονται πόροι για να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.

En outre, chaque État Schengen peut, dans ses relations avec un ou plusieurs autres États, définir conformément à l'article 39 de la Convention d'application d'autres domaines qui peuvent faire l'objet d'une coopération policière sans recours à la justice.
Δυνάμει του άρθρου 39 της σύμβασης Σένγκεν, κάθε κράτος Σένγκεν μπορεί, στις σχέσεις του με ένα ή περισσότερα άλλα κράτη, να προσδιορίζει άλλους τομείς που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο της αστυνομικής συνεργασίας, χωρίς να καταφύγει στη δικαιοσύνη.

Tout gouvernement peut, au moment où il signe ou ratifie, accepte, approuve, applique provisoirement la présente convention ou y adhère déclarer que ses droits et ses obligations en vertu de la présente convention ne s'appliquent pas à un ou à plusieurs des territoires dont il assure les relations internationales.
Οποιαδήποτε κυβέρνηση δύναται, κατά τη στιγμή που υπογράφει ή κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει, εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση, ή προσχωρεί σ' αυτή, να δηλώσει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζονται σε ένα ή περισσότερα από τα εδάφη, των οποίων εξασφαλίζει τις διεθνείς σχέσεις.

Les dispositions des articles 4, 5 et 6 de la décision SIEG de 2005 seraient également respectées étant donné que l'indemnisation a été accordée à la société en relation aux SIEG correctement définis et confiés à So.Ge.A.AL par un ou plusieurs actes de mandatement, et que cette indemnisation n'excédait pas ce qui était nécessaire pour la prestation des SIEG.
Τηρούνταν επίσης οι διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 της απόφασης του 2005 για τις ΥΓΟΣ, διότι η αντιστάθμιση χορηγήθηκε στην εταιρεία σε σχέση με την παροχή ορθώς οριζομένων ΥΓΟΣ και ανατέθηκε στη So.Ge.A.AL βάσει μιας ή περισσοτέρων πράξεων ανάθεσης, και ότι η εν λόγω αντιστάθμιση δεν υπερέβαινε τα αναγκαία όρια για την παροχή των ΥΓΟΣ.

Les études visant à caractériser davantage les informations sur la relation quantitative dose-réponse peuvent nécessiter un ou plusieurs groupes de traitement supplémentaires.
Οι μελέτες που αποσκοπούν στον πληρέστερο χαρακτηρισμό των ποσοτικών στοιχείων σχετικά με τη σχέση δόσης-απόκρισης ενδέχεται να απαιτούν πρόσθετες ομάδες δόσης.

L’article 301 CE autorise le Conseil «à interrompre ou à réduire [...] les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers» par des «mesures urgentes» non spécifiées, nécessaires pour mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union (ci-après la «PESC»).
Το άρθρο 301 ΕΚ παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα «να μειώνει ή να διακόπτει [...] τις οικονομικές σχέσεις με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες», λαμβάνοντας «επείγοντα μέτρα», το περιεχόμενο των οποίων δεν προσδιορίζεται, αναγκαία για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της Ενώσεως (στο εξής: ΚΕΠΠΑ).

Ces dispositions, tout à fait particulières du traité CE (55), envisagent, en effet, expressément que l’Union européenne, agissant en application du titre V du traité UE, puisse prévoir une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, subordonnant ainsi l’action communautaire à celle décidée dans le cadre de la PESC.
Συγκεκριμένα, οι εντελώς ιδιαίτερες αυτές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ (55) προβλέπουν ρητώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενεργούσα κατ’ εφαρμογήν του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, δύναται να προβλέπει δράση της Κοινότητας για τη μερική ή ολοκληρωτική μείωση ή διακοπή των οικονομικών σχέσεων με μια ή περισσότερες τρίτες χώρες, εξαρτώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την κοινοτική δράση από εκείνη της οποίας η έγκριση αποφασίσθηκε στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.