relegation oor Grieks

relegation

voorbeelde

FC Nürnberg, menacé de relégation, a reçu le SV Meppen pour un match de deuxième division allemande.
FC Νυρεμβέργης αγωvίστηκε στηv έδρα της, στo πλαίσιo της δεύτερης γερμαvικής κατηγoρίας, με τηv SV Meppen.

L'exclusion historique des femmes de la sphère politique et leur relégation dans la sphère privée ont conduit à des différences entre hommes et femmes sur le plan des valeurs et des intérêts.
Ο ιστορικός αποκλεισμός των γυναικών από την πολιτική ζωή και ο περιορισμός τους στην ιδιωτική σφαίρα δημιούργησε διαφορές μεταξύ των δύο φύλων σε αξίες και ενδιαφέροντα.

Fragilisé par ses difficultés financières récurrentes, qui obligent la mairie de Rouen à intervenir à plusieurs reprises, le FC Rouen connait deux relégations d'affilée en 1985 et 1986, qui le mènent en troisième division.
Ούσα αποδυναμωμένη από τις συχνές οικονομικές της δυσκολίες, που ανάγκασαν τον Δήμο της Ρουέν να επέμβει πάνω από μία φορά, η ΦΚ Ρουέν υποβιβάστηκε για πρώτη φορά στην Γ’ Κατηγορία το 1986, μετά από δύο συνεχόμενους υποβιβασμούς.

Le modèle européen du football est caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dont l'issue est la relégation ou la promotion (le but est de gagner le match), sans véritable distinction entre les niveaux professionnel et amateur.
Το ευρωπαϊκό ποδοσφαιρικό μοντέλο χαρακτηρίζεται από ανοικτές αθλητικές διοργανώσεις με υποβιβασμό και προβιβασμό (ο στόχος είναι η νίκη) και χωρίς σαφή διάκριση μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού επιπέδου.

Selon les autorités espagnoles, le 25 janvier 2012, le Hércules CF était parvenu à un accord avec la majorité de ses créanciers privés, dans le cadre d'une procédure de faillite ouverte le 5 juillet 2011 (concordat préventif); cet accord prévoyait une réduction de 50 % de la valeur de ses crédits et un ajournement de sept ans du paiement des crédits ordinaires, avec possibilité de prorogation de deux ans en cas de relégation.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, στις 25 Ιανουαρίου 2012, η Hercules CF σύναψε συμφωνία με την πλειοψηφία των ιδιωτών πιστωτών της που είχαν κινήσει διαδικασίες αφερεγγυότητας από τις 5 Ιουλίου 2011 («concurso de acreedores»), η οποία προέβλεπε περικοπή των απαιτήσεών τους κατά 50 % και 7ετή αναστολή της πληρωμής των κοινών απαιτήσεων, με δυνατότητα παράτασης κατά 2 έτη σε περίπτωση απώλειας του επαγγελματικού καθεστώτος της ομάδας.

Il est donc logique de conclure que Satan et ses démons seront dans un état d’inactivité semblable à la mort pendant les mille ans de leur relégation dans l’abîme.
* Είναι, λοιπόν, λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Σατανάς και οι δαίμονές του θα βρίσκονται σε μια κατάσταση αδράνειας που μοιάζει με θάνατο κατά τα χίλια χρόνια της παραμονής τους στην άβυσσο.

Après la deuxième guerre mondiale, malgré quelques saisons difficiles et une relégation en Promotion d'Honneur en 1951, l'ASS devient un des plus grands clubs alsaciens de football et le reste jusqu'à la fin des années 1980, et la descente de toutes les équipes en DH vers les divisions inférieures.
Μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, παρά ορισμένες δύσκολες σεζόν και τον υποβιβασμό της στην Προμοσιόν ντ'Ωνέρ το 1951, η ΑΣΣ κατέστη μία εκ των κορυφαίων αλσατικών ποδοσφαιρικών ομάδων, παραμένοντας ως τέτοια μέχρι και την δεκαετία του 1980, με τον υποβιβασμό όλων των ομάδων της Ντιβιζιόν ντ'Ωνέρ στις παρακάτω κατηγορίες.

Ce mariage aura lieu après la bataille d’Harmaguédon et la relégation de Satan dans l’abîme.
Αυτός ο γάμος λαβαίνει χώρα ύστερα από τη μάχη του Αρμαγεδδώνα και το ρίξιμο του Σατανά στην άβυσσο.

Les bons résultats du Racing, club marqué par une identité régionale forte, sont néanmoins entrecoupés par des relégations en deuxième division et des changements fréquents au sein de l'encadrement du club, ce qui l'empêche régulièrement de s'inscrire dans la durée.
Τα καλά αποτελέσματα της ΡΚ Στρασμπούρ, ομάδας ιδιαίτερα δημοφιλούς στο κοινό της περιοχής, παρ'όλα αυτά διακόπτονται από υποβιβασμούς στην δεύτερη κατηγορία – δέκα στο σύνολο – και από συχνές αλλαγές στην διοίκηση αλλά και την τεχνική ηγεσία του συλλόγου, κάτι που δεν του επιτρέπει να έχει καλά αποτελέσματα και να σταθεροποιηθεί σε βάθος χρόνου.

Le 14 juin 2006, en présence des personnalités les plus éminentes de l'État, la "Journée des victimes du génocide communiste" a été commémorée en Lettonie, pour rappeler la relégation de milliers de Lettons en URSS.
Στις 14 Ιούνη τιμήθηκε στη Λετονία, με τη συμμετοχή της ανώτατης κρατικής ηγεσίας, η λεγόμενη «Μέρα των θυμάτων της κομμουνιστικής γενοκτονίας», για να τιμηθεί η μέρα εκτόπισης 15 χιλιάδων Λετονών στο εσωτερικό της ΕΣΣΔ.

réitère globalement son soutien à la stratégie de Lisbonne et prend acte dans cette configuration de la volonté de la Commission européenne de structurer les OSC essentiellement autour de cette stratégie mais déplore la relégation au second plan de la priorité environnementale et de la stratégie de Göteborg
επαναλαμβάνει τη γενική στήριξή της στη στρατηγική της Λισαβόνας και λαμβάνει γνώση στο πλαίσιο αυτό της βούλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαρθρώσει τις ΣΚΓ με βάση την εν λόγω στρατηγική· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι η περιβαλλοντική πτυχή και η στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν αποτελούν πλέον προτεραιότητα·

Je ne sais pas qui est l'auteur du but - peut-être le gardien de but adverse rentre-t-il dans ses propres filets -, mais au final, c'est un match nul, un point vital est sauvé et la relégation est évitée.
Δεν ξέρω ποιος το βάζει -ίσως ο τερματοφύλακας της αντίπαλης ομάδας μπαίνει στο τέρμα κρατώντας την μπάλα του- αλλά με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έχουμε ισοπαλία, εξασφαλίζεται ένας κρίσιμος πόντος και αποφεύγεται ο υποβιβασμός.

Dès lors, l'éventuelle relégation au second plan des outils de prévention ne saurait être la caractéristique de la politique de cette même Europe qui a soutenu une stratégie globale et plurielle dans ses instruments face aux approches simplistes, répressives, peu soucieuses des droits de l'homme qui sont la règle dans bon nombre de régions du monde.
Ως εκ τούτου, η πιθανή υποβίβαση σε δεύτερη μοίρα των μέσων πρόληψης δεν μπορεί να αποτελεί χαρακτηριστικό της πολιτικής της Ευρώπης, η οποία έχει υποστηρίξει μια ολοκληρωμένη και πολύπλευρη στρατηγική για τα διάφορα μέσα έναντι των απλοϊκών, κατασταλτικών προσεγγίσεων, χωρίς μέριμνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα οι οποίες αποτελούν κανόνα σε πολλά μέρη του κόσμου.

réitère globalement son soutien à la stratégie de Lisbonne et prend acte dans cette configuration de la volonté de la Commission européenne de structurer les OSC essentiellement autour de cette stratégie mais déplore la relégation au second plan de la priorité environnementale et de la stratégie de Göteborg;
επαναλαμβάνει τη γενική στήριξή της στη στρατηγική της Λισαβόνας και λαμβάνει γνώση στο πλαίσιο αυτό της βούλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαρθρώσει τις ΣΚΓ με βάση την εν λόγω στρατηγική· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι η περιβαλλοντική πτυχή και η στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν αποτελούν πλέον προτεραιότητα·

Quelle question soulève la relégation dans l’abîme de Satan le Diable?
Ποιο ερώτημα σχετικά με τη διακυβέρνηση της γης δημιουργεί το ρίξιμο του Σατανά στην άβυσσο;

Qui Satan n’égarera- t- il plus après son enchaînement et sa relégation dans l’abîme?
Για να μην παραπλανήσει ποιους, δένεται και ρίχνεται στην άβυσσο ο Σατανάς;

13 Ces chapitres dépeignent la purification des cieux : l’expulsion de Satan et de ses démons, et leur relégation dans le voisinage de la terre.
13 Αυτά τα κεφάλαια απεικονίζουν τον καθαρισμό των ουρανών, με τον Σατανά και τους δαίμονές του να ρίχνονται στη γη.

Cet ébranlement, que les hommes ne peuvent arrêter, atteindra son paroxysme lors de la “grande tribulation”, qui semble être actuellement très proche et qui sera suivie de la relégation de Satan dans l’abîme (Matthieu 24:21, 22).
Το σείσιμο, που είναι ανθρωπίνως ανεξέλεγκτο, θα φτάσει στο αποκορύφωμά του στη «μεγάλη θλίψη» που τώρα φαίνεται ότι είναι πολύ κοντά, έπειτα από την οποία ο Σατανάς θα ριχτεί στην άβυσσο.

La promotion et la relégation sont, dans les ligues sportives, un système d'organisation et processus dans lequel les équipes sont transférées entre plusieurs divisions en fonction de leurs performances pour la saison terminée.
Σε αθλητικά πρωταθλήματα, προβιβασμός και υποβιβασμός είναι μια διαδικασία όπου οι ομάδες μεταφέρονται μεταξύ δύο κατηγοριών με βάση την απόδοσή τους για την ολοκλήρωση της αγωνιστικής περιόδου.

Les événements mondiaux qui précéderont de peu sa relégation dans l’abîme sont sur le point de se produire; ensuite le grand ennemi et oppresseur de l’homme sera lié pour dix siècles.
Τα παγκόσμια γεγονότα που θα γίνουν ακριβώς πριν απ’ αυτό το γεγονός πρόκειται σύντομα να λάβουν χώρα και ο μεγαλύτερος εχθρός και καταδυνάστης της ανθρωπότητας θα σφραγιστεί στην άβυσσο για χίλια χρόνια.

À la suite de la relégation à l'échelon inférieur des Messins, il signe à Châteauroux, où il dispute 65 matchs (2 buts) en 3 saisons de Ligue 2.
Μετά τον υποβιβασμό των Messins στην παρακάτω κατηγορία, μεταγράφηκε στην Σατορού, με την οποία αγωνίστηκε σε 65 αναμετρήσεις (2 τέρματα) σε διάστημα 3 σεζόν στη Λιγκ 2.

D'une part, elles ont permis de développer le concept du "Sport pour tous", mettant en évidence les valeurs du sport en matière sociale, éducative, de santé et d'environnement. Mais, elles ont permis, d'autre part, l'émergence d'un modèle de compétition multiforme dont le système de promotion et de relégation au niveau des disciplines sportives a été expressément souligné par la Commission.
Από τη μια πλευρά έδωσαν τη δυνατότητα να αναπτυχθεί η έννοια "αθλητισμός για όλους", καταδεικνύοντας τις αξίες του αθλητισμού στον κοινωνικό τομέα, στον τομέα της εκπαίδευσης, της υγείας και του περιβάλλοντος. Από την άλλη πλευρά κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία ενός πολύμορφου αγωνιστικού προτύπου, του οποίου το σύστημα "προαγωγή - υποβιβασμός" που εφαρμόζεται στα αθλήματα, εξαίρει με σαφήνεια η Επιτροπή.

Si une telle tendance à opter pour une approche extensive de ce texte se poursuivait sans la retenue nécessaire, cela pourrait conduire à une complète inversion du mécanisme central du règlement n° 44/2001, par la relégation au second plan du principe fondamental en vertu duquel les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre doivent normalement être assignées devant les juridictions de cet État (46).
Εάν μια τέτοια ροπή προς μια συσταλτική ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως συνεχιζόταν χωρίς την αναγκαία φειδώ, θα επαπειλείτο πλήρης αντιστροφή του κεντρικού μηχανισμού του κανονισμού 44/2001, με εκτοπισμό σε δευτερεύουσα θέση της θεμελιώδους αρχής κατ’ επιταγήν της οποίας τα πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους πρέπει κατά κανόνα να ενάγονται ενώπιον των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους μέλους (46).

Le 6 mars 2012, Mécha Baždarević est licencié pour mauvais résultats (20e de ligue 1 avec 8 points sur le premier relègable) et Éric Hély est nommé à sa place afin de sauver le club de la relégation.
Στις 6 Μαρτίου 2012, ο Μέσα Μπαζντάρεβιτς απολύθηκε λόγω των κακών αποτελεσμάτων (20ή στην Λιγκ 1 με 8 βαθμούς διαφορά από την πρώτη ομάδα εντός της ζώνης του υποβιβασμού) και ο Ερίκ Ελί πήρε την θέση του με στόχο την σωτηρία της ομάδας από τον υποβιβασμό.

La relégation dans l’abîme délivrera la terre, non pas de la présence du reste des héritiers du Royaume, ni de celle de la “grande foule”, mais de la présence de Satan le Diable et de ses anges-démons.
Το ρίξιμό τους στην άβυσσο απαλλάσσει τη γη, όχι από την παρουσία του υπολοίπου της Βασιλείας και του «πολλού όχλου», αλλά μάλλον από την παρουσία του Διαβόλου και των δαιμονικών αγγέλων του.