remise à l'exportation oor Grieks

remise à l'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαλλαγή από τέλη εξαγωγής

voorbeelde

- remises à l'exportation de produits sidérurgiques secondaires.
- Εκπτώσεις τιμών για τα εξαγόμενα δευτερογενή προϊόντα χάλυβα.

(76) À l'instar des remises à l'exportation, d'autres remises sont convenues cas par cas et notifiées verbalement.
(76) Όπως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, έτσι και οι άλλες εκπτώσεις ρυθμίζονται αποκλειστικά σε βάση ad hoc και κοινοποιούνται προφορικά.

i) Les remises à l'exportation du sucre
i) Επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης

Les remises à l'exportation versées pour les volumes exportés peuvent certainement dépasser nettement [. . .] IEP par tonne.
Ορισμένες επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται όσον αφορά τις εξαγόμενες ποσότητες ενδέχεται να υπερβούν κατά πολύ τις [. . .] ιρλανδικές λίρες ανά τόνο.

(75) Les documents d'Irish Sugar prouvent qu'en 1990, Gem Pack a obtenu une PFA ou remise à l'exportation de [. . .]
(75) Έγγραφα της Irish Sugar αποδεικνύουν ότι το 1990 η Gem Pack έλαβε PFA, ή επιστροφή κατά την εξαγωγή ύψους [. . .] ιρλανδικών λιρών ανά τόνο.

La fiche est ensuite remise à l'exportateur pour renvoi au bénéficiaire de la prime ou renvoyée à ce dernier.
Η καρτέλλα παραδίδεται κατόπιν στον εξαγωγέα για να επιστραφεί στον δικαιούχο της πριμοδοτήσεως ή επιστρέφεται σ' αυτόν τον τελευταίο.

Ces remises sont en général accordées aux clients «nationaux», bien que quatre entreprises les reçoivent en plus des remises à l'exportation.
Οι εν λόγω εκπτώσεις έχουν γενικά ως στόχο τους «εγχώριους» πελάτες, μολονότι τέσσερις εταιρείες τις λαμβάνουν ταυτόχρονα με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.

D’ailleurs, les requérantes auraient démontré que le niveau des remises à l’exportation est équivalent à celui des remises dans les ventes locales.
Εξάλλου, οι προσφεύγουσες απέδειξαν ότι το ποσοστό των εκπτώσεων στις εξαγωγές είναι στο ίδιο ύψος με εκείνο των εγχώριων πωλήσεων.

(56) Il n'est pas fixé de taux ou de seuil pour les remises à l'exportation et le système ne fait pas l'objet d'une publicité générale.
Δεν υπάρχουν καθορισμένοι συντελεστές ή όρια για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και το σύστημα δεν δημοσιοποιείται γενικότερα.

(144) Le caractère discriminatoire du système des remises à l'exportation est d'autant plus marqué qu'il n'est pas conforme aux objectifs du régime commun du sucre.
(144) Επιπλέον, ο άνισος χαρακτήρας του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή τονίζεται από το γεγονός ότι δεν εναρμονίζεται με τους στόχους του κοινού καθεστώτος ζάχαρης.

Les prix appliqués aux clients, notamment les remises à l'exportation, étaient autant de thèmes abordés lors des réunions entre les représentants de SDL/SDH et d'Irish Sugar.
Στις εν λόγω συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων της SDL/SDH και της Irish Sugar εξετάζονταν επίσης διεξοδικά οι τιμές για τους επιμέρους πελάτες, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης.

- Les remises à l'exportation du sucre sont appliquées depuis une date antérieure à 1985 et Irish Sugar a déclaré que le système trouvait son origine dans les années soixante-dix.
- Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης υφίστανται ήδη πριν από το 1985 και η Irish Sugar ανέφερε ότι το σύστημα άρχισε να εφαρμόζεται στη δεκαετία του 1970.

(141) En deuxième lieu, Irish Sugar n'a pas tenu compte du fait que les remises à l'exportation ont un effet de subvention croisée en faveur du sucre destiné au marché irlandais.
(141) Δεύτερον, η Irish Sugar δεν έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή έχουν ως αποτέλεσμα τη διασταυρούμενη επιδότηση ζάχαρης που προορίζεται για την ιρλανδική αγορά.

Par conséquent, ce système existe depuis très longtemps et les remises à l'exportation du sucre ont été discutées lors de réunions entre délégués d'Irish Sugar et de SDL avant février 1990 (52).
Για το λόγο αυτό, το σύστημα εφαρμόζεται ήδη για μεγάλο χρονικό διάστημα και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης εξετάστηκαν σε συνεδριάσεις μεταξύ εκπροσώπων της Irish Sugar και της SDL πριν τον Φεβρουάριο του 1990 (52).

Comme on l'a déjà relevé, le système des remises à l'exportation du sucre est fréquemment appliqué au total des achats de sucre sans vérification du volume des produits exportés une fois transformés.
Όπως ήδη σημειώθηκε, το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή ζάχαρης εφαρμόζεται συχνά στις συνολικές αγορές ζάχαρης χωρίς να ελέγχεται ο όγκος των εξαγωγών σε κατεργασμένη μορφή.

L'élément de loin le plus important et le plus intéressant est une remise à l'exportation du sucre accordée aux clients qui exportent leur produit final, tel que confiserie ou boissons rafraîchissantes sans alcool.
Από αυτούς, ο σημαντικότερος και μεγαλύτερος σε αξία είναι η επιστροφή κατά την εξαγωγή ζάχαρης, η οποία δίνεται σε πελάτες που εξάγουν το τελικό προϊόν τους, όπως τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής ή τα αναψυκτικά.

Irish Sugar a déclaré dans sa réponse à la communication des griefs qu'elle «réviserait» son système de remise à l'exportation et vérifierait, par exemple, les demandes de remises à l'exportation qui lui seraient faites.
Η Irish Sugar δήλωσε στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων ότι θα «αναθεωρήσει» το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή και, για παράδειγμα, θα υποβάλλει σε λογιστικό έλεγχο τις απαιτήσεις για επιστροφές αυτού του είδους.

Or, les remises à l'exportation de l'entreprise risquent de fausser ce régime en subventionnant les exportations de sucre de l'Irlande vers d'autres États membres, constituant ainsi des entraves aux importations et accentuant l'isolement du marché national.
Ωστόσο, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που χορηγεί η εταιρεία ενδέχεται να στρεβλώσουν το καθεστώς επιδοτώντας τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός της Ιρλανδίας σε άλλα κράτη μέλη, λειτουργώντας ως φραγμός στις εισαγωγές και αυξάνοντας την απομόνωση της εθνικής αγοράς.

302 Le troisième alinéa explicite pour l'avenir l'injonction figurant au deuxième alinéa, en ce qui concerne plus particulièrement les remises discriminatoires, à savoir les remises à l'exportation et les remises discriminatoires à l'égard des emballeurs de sucre concurrents.
302 Με την τρίτη παράγραφο διευκρινίζεται για το μέλλον η επιταγή που περιλαμβάνεται στη δεύτερη παράγραφο, όσον αφορά ειδικότερα τις εισάγουσες διακρίσεις εκπτώσεις, δηλαδή τις εκπτώσεις κατά την εξαγωγή και τις εισάγουσες διακρίσεις εκπτώσεις έναντι των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων συσκευασίας ζαχάρεως.

(71) Dans une lettre du 24 février 1994 à l'Office of Consumer Affairs, M. Heaphy, d'Irish Sugar, explique que la remise à l'exportation «s'est élevée autour de [. . .] IEP par tonne de sucre entrant dans la fabrication du produit d'exportation.»
(71) Σε επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου του 1994 προς την υπηρεσία καταναλωτικών υποθέσεων, ο κ. Heaphy της Irish Sugar εξήγησε ότι η επιστροφή κατά την εξαγωγή «ήταν της τάξης των [. . .] έως [. . .] ιρλανδικών λιρών για κάθε τόνο ζάχαρης που χρησιμοποιείτο στην κατασκευή του εξαγόμενου προϊόντος» (53).

D'autre part, elle examine «le comportement en matière de prix ayant un effet discriminatoire à l'égard de certaines catégories de clients», en distinguant les remises à l'exportation et la discrimination active à l'égard d'emballeurs concurrents (points 136 à 154 des considérants).
Αφετέρου, εξέταζει τη συμπεριφορά όσον αφορά τις «τιμές που δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος ειδικών κατηγοριών πελατών», διακρίνοντας τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την ενεργητική δυσμενή διάκριση έναντι ανταγωνιστριών επιχειρήσεων συσκευασίας (παράγραφοι 136 έως 154 των αιτιολογικών σκέψεων).

Bien que le système de remises à l'exportation soit analogue à celui qui existe dans le régime commun du sucre pour les exportations en dehors de la Communauté, la plupart des exportations qui font l'objet de remises sont destinées à d'autres États membres.
Μολονότι το σύστημα επιστροφής κατά την εξαγωγή είναι ανάλογο με αυτό που προβλέπεται στο πλαίσιο του κοινού καθεστώτος ζάχαρης για τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας, οι περισσότερες εξαγωγές για τις οποίες χορηγούνται επιστροφές αφορούν άλλα κράτη μέλη.

i) Si la subvention est accordée par unité, par exemple une remise à l'exportation accordée par unité de produit, le calcul par unité consiste normalement à établir la valeur moyenne pondérée de la remise accordée au cours de la période d'enquête (exemple 1).
i) Αν η επιδότηση χορηγείται ανά μονάδα, παραδείγματος χάριν υπό μορφή μείωσης δασμών κατά την εξαγωγή που χορηγείται ανά μονάδα προϊόντος, ο ανά μονάδα υπολογισμός συνίσταται κανονικά στον υπολογισμό της μέσης σταθμισμένης αξίας της μείωσης κατά την περίοδο της έρευνας (παράδειγμα 1).

Or, en dépit de l'existence de ce manuel, le personnel de Greencore a poursuivi ou appliqué toutes les pratiques de remises à l'exportation du sucre, de prix discriminatoires à l'égard d'emballeurs de sucre concurrents, de prix sélectifs et de ristournes d'objectif après septembre 1992.
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη του εγχειριδίου, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης, η εισαγωγή διακρίσεων κατά τον καθορισμό των τιμών σε βάρος των ανταγωνιστών στον τομέα της συσκευασίας ζάχαρης, ο επιλεκτικός καθορισμός τιμών και οι εκπτώσεις στόχου είτε συνεχίστηκαν είτε άρχισαν να εφαρμόζονται από τους υπαλλήλους της Greencore το Σεπτέμβριο του 1992.