renaissance oor Grieks

renaissance

/ʁənɛsɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναγέννηση

naamwoord vroulike

Si nous voulons que les lampes restent allumées, une renaissance du nucléaire est nécessaire, et vite.
Αν θέλουμε μα κρατήσουμε τα φώτα αναμμένα, χρειαζόμαστε πυρηνική αναγέννηση, και γρήγορα.

αναβίωση

naamwoord

La chasse aux sorcières a retardé la renaissance du folk de 10 ans.
Λιντ Μπέλι Η αναβίωση της φολκ μουσικής καθυστέρησε λόγω του πογκρόμ.

μετενσάρκωση

naamwoord vroulike

παλιγγενεσία

naamwoord

Renaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αναγέννηση

eienaam vroulike

On pense que ces manuscrits ont joué un rôle important dans l’essor de la Renaissance.
Πιστεύεται ότι αυτά τα χειρόγραφα αποτέλεσαν σημαντικό έναυσμα για την Αναγέννηση.

αναγεννησιακός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Renaissance carolingienne
Καρολίγγεια αναγέννηση

de Renaissance
αναγεννησιακός

renaissance artistique
αναγέννηση

Renaissance artistique
Αναγεννησιακή τέχνη

humanisme de la Renaissance
αναγεννησιακός ουμανισμός

voorbeelde

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.
Δεύτερον, τις δύο τελευταίες δεκαετίες εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης και της οικονομιας της αγοράς, εξαιτίας της ανάδειξης της μεσαίας τάξης, βλέπουμε στην Τουρκία αυτό που χαρακτηρίζω εγώ ως αναβίωση του ισλαμικού μοντερνισμού.

Car aujourd'hui marque notre renaissance.
Επειδή σήμερα είναι η καινούρια μας αρχή.

C'était l'année de la renaissance.
Ήταν η χρονιά της αναγέννησης.

Je me souviens que ça signifiait " renouvellement " ou " renaissance ".
Θυμάμαι που το διάβασα, σημαίνει, " ανανέωση " ή " αναγέννηση ".

Je crois que les les actuels et futurs leaders de l'Afrique ont cette incroyable opportunité de mener une renaissance majeure sur le continent.
Πιστεύω ότι οι σημερινοί και οι μελλοντικοί ηγέτες της Αφρικής έχουν μια απίστευτη ευκαιρία να ηγηθούν μια μεγάλη αναγέννηση στην ήπειρο αυτή.

Dans un livre qui a paru sous le titre Manuel du bouddhisme (angl.), l’auteur tient le raisonnement que voici en faveur de la croyance à la réincarnation: “Nous ressentons parfois des choses étranges qui ne s’expliquent que par la renaissance.
Το βιβλίο Εγχειρίδιο του Βουδδισμού, παρουσιάζοντας μια σειρά επιχειρημάτων για την πίστι στην αναγέννησι, λέγει τα εξής: «Κάποτε λαμβάνομε παράδοξες πείρες που δεν μπορούν αλλιώς να εξηγηθούν παρά με την αναγέννησι.

Renaissance.
Αναγέννηση.

En 2015, il acquiert un palais de la Renaissance à Florence, au coeur de l'Italie, datant du XVe siècle.
Το 2015 αγόρασε αναγεννησιακό ανάκτορο στη Φλωρεντία της κεντρικής Ιταλίας, που χρονολογείται από τον 15ο αιώνα.

Selon la loi du karma, il y a une “roue” de renaissances perpétuelles.
Ο νόμος των κάρμα διδάσκει τον «τροχόν»των ατέρμονων αναγεννήσεων

en 1997, avec le ministère de la défense, dans le but de «travailler ensemble à la renaissance des traditions orthodoxes dans l'armée et dans la marine»,
του Υπουργείου Άμυνας, η οπόια συνήφθη το 1997, με σκοπό τη συνεργασία για την αναβίωση των ορθόδοξων παραδόσεων του στρατού και του ναυτικού της Ρωσίας·

Saviez-vous que durant la Renaissance, les femmes mettaient du poison dans leurs yeux?
Ξέρεις ότι στην Αναγέννηση οι γυναίκες έβαζαν δηλητήριο στα μάτια τους;

Le thème est la Renaissance.
Το θέμα είναι η Αναγέννηση.

3. Sur le fondement de cette modification législative, Carosello a, par le biais d'une mise en demeure, enjoint Butterfly à s'abstenir de toute utilisation ultérieure des enregistrements visés par l'autorisation accordée en 1992; à cette fin, elle invoque la renaissance des droits voisins relatifs aux enregistrements précités, renaissance qui, selon elle, est la conséquence de la modification intervenue en droit national et de la mise en oeuvre de la directive 93/98.
3 Ερειδόμενη στη νομοθετική αυτή μεταβολή, η Carosello, με όχλησή της, διαμήνυσε στην Butterfly να αποφύγει την περαιτέρω χρήση των ηχογραφήσεων στις οποίες αναφερόταν η αρχική συμφωνία του 1992· επικαλείτο προς τούτο την αναβίωση των συγγενών δικαιωμάτων επί των ανωτέρω ηχογραφήσεων, η οποία θεωρούσε ότι επήλθε δυνάμει της γενομένης τροποποιήσεως του εθνικού δικαίου και της θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ.

D'après ce que sait la Commission, aucune évaluation globale de l'impact du programme de formation géré par la Fondation Renaissance n'a été réalisée jusqu'à présent.
Σύμφωνα με τις καλύτερες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, δεν έχει διενεργηθεί μέχρι σήμερα καμμία σφαιρική αξιολόγηση των επιπτώσεων του εκπαιδευτικού προγράμματος που εφαρμόζει το ίδρυμα «Αναγέννηση».

en #, avec le ministère de la défense, dans le but de travailler ensemble à la renaissance des traditions orthodoxes dans l'armée et dans la marine
του Υπουργείου Άμυνας, η οπόια συνήφθη το #, με σκοπό τη συνεργασία για την αναβίωση των ορθόδοξων παραδόσεων του στρατού και του ναυτικού της Ρωσίας·

Il a également proposé au Front populaire pour la renaissance de la Centrafrique (FPRC) une association avec son groupe armé en vue de mener une opération militaire lors des combats qui ont eu lieu dans la préfecture de la Vakaga en 2019.
Προσέφερε επίσης τις υπηρεσίες του στο Λαϊκό Μέτωπο για την Αναγέννηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique - FPRC) για την εκτέλεση στρατιωτικής επιχείρησης με την ένοπλη ομάδα του κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στην επαρχία Βακάγκα το 2019.

Dis donc, tu étais captivée par ce livre sur la Renaissance.
Πραγματικά απορροφήθηκες με αυτό το βιβλίο της Αναγέννησης.

Il est à l'hôtel Renaissance.
Μένει στο Ρινέιζανς.

Communication de la Commission européenne — Pour une renaissance industrielle européenne,
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Για μία ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση,

À l’époque de la Renaissance, les saucissons produits à Gorna Oryahovitsa étaient connus sous les noms de «Sara» et «Smarlama».
Κατά την περίοδο της βουλγαρικής εθνικής αναγέννησης, τα λουκάνικα που παράγονταν στην Gorna Oryahovitsa ονομάζονταν «Sara» και «Smarlama».

18. Dans ses observations, Butterfly cherche à imposer, au niveau de l'interprétation des dispositions de l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/98, une approche en vertu de laquelle, premièrement, ces dispositions accordent une protection large et illimitée aux titulaires de droits acquis concernant des oeuvres faisant l'objet d'une renaissance du droit d'auteur ou des droits voisins, deuxièmement, les dispositions précitées sont suffisamment claires et inconditionnelles pour produire des effets directs sur l'ordre juridique interne et, troisièmement, les restrictions nationales des droits acquis, comme celles de la législation italienne litigieuse, sont contraires aux dispositions précitées de la directive et ne doivent donc pas être appliquées par le juge national.
18 Η Butterfly επιχειρεί με τις παρατηρήσεις της να προωθήσει μια ερμηνευτική προσέγγιση των διατάξεων του άρθρου 10, παράγραφος 3 της οδηγίας σύμφωνα με την οποία, πρώτον οι διατάξεις αυτές παρέχουν ευρεία και απεριόριστη προστασία στους φορείς κεκτημένων δικαιωμάτων επί έργων για τα οποία υφίσταται αναβίωση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενών δικαιωμάτων, δεύτερον, οι κρίσιμες αυτές διατάξεις είναι αρκούντως σαφείς και απαλλαγμένες αιρέσεων ώστε να παράγουν άμεσα αποτελέσματα στην εθνική έννομη τάξη και τρίτον, εθνικοί περιορισμοί των κεκτημένων δικαιωμάτων όπως εκείνοι της επίμαχης ιταλικής νομοθεσίας είναι αντίθετοι προς τις ανωτέρω διατάξεις της οδηγίας και άρα καθίστανται ανεφάρμοστοι από τον εθνικό δικαστή.

Les Foires de la Renaissance sont cools mec!
Τα Αναγεννησιακά Πάρκα γαμάνε, φίλος.

La Rozstriliane Vidrodzenniya ("Renaissance du peloton d'exécution") symbolise l'Ukraine au XXe siècle.
Rozstriliane Vidrodzenniya ('Αναγέννηση του Αποσπάσματος') ήταν το σύμβολο της Ουκρανίας για τον 20ο αιώνα.

Ainsi le XIXe siècle a-t-il largement effacé le résultat des réflexions menées de la Renaissance aux Lumières.
Έτσι ο 19ος αιώνας διέγραψε τα αποτελέσματα των προβληματισμών που εκφράστηκαν από την Αναγέννηση έως το Διαφωτισμό.