renard oor Grieks

renard

/ʁənaʁ/, /ʁə.naʁ/ naamwoord manlike

Animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλεπού

naamwoord vroulike

Animal

La renarde amasse toujours tout ce qu'elle peut.
Η αλεπού μαζεύει ακόμη ό, τι μπορεί να βρει.

ρενάρ

Mais ils font une exception pour Renard, Considérant qu'il est un capitaine de police et un maire élu.
Το κάνουν για τον Ρενάρ, επειδή είναι αστυνομικός διοικητής και δήμαρχος.

αλουπού

vroulike

Αλεπού

nom vernaculaire de différentes espèces de canidés

C'est là où Reynard le renard va attendre?
Εκεί πάει ο Ρέιναρντ η Αλεπού, για να καρτερεί.

υπεκφεύγων

naamwoord

Soortgelyke frases

Requin-renard commun
Κοινός αλωπίας

fourrure de renard
γούνα αλεπούς

renarde
αλεπού · λύκαινα · σκύλα

Requin-renard pélagique
Πελαγίσιος αλωπίας

aller au renard
κανω εμετό · ξερνάω

Renard roux
Αλεπού

renard polaire
αρκτική αλεπού · λευκή αλεπού

renard roux
αλεπού · κόκκινη αλεπού

renard commun
αλεπού · κόκκινη αλεπού

voorbeelde

4.2 Renards
4.2 Αλεπούδες

Il farcit le lapin avec le chou, le renard avec le lapin, et il bouffe les trois.
Μπουκώνει με λάχανο το κουνέλι και το κουνέλι στην αλεπού και τα τρώει όλα.

Elle rêvait d' une étole de renard
Πάντα ήθελε μια γούνα

En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.
Πράγματι, με τα χαρακτηριστικά αυτιά τους και το οξύ ρύγχος τους, οι περισσότερες αλεπούδες μοιάζουν με μικρούς σκύλους.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η αποθήκευση και η πώληση όλων ή μέρους των ελασμοβράγχιων τα οποία προστατεύονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών, καθώς και στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, ιδίως του μακροπτερυγοκαρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του καρχαρία λάμνα (Lamna nasus), του αλεπόσκυλου (Alopias superciliosus), της ρίνας (Squatina squatina), του γιγαντιαίου διαβολόψαρου (Manta birostris) και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των ζυγαινών (Sphyrnidae).

Si l'homme laisse le renard et le lapin seuls, le renard mangera le lapin, et pareil pour le lapin et le chou.
Αν ο άντρας αφήσει την αλεπού και τον λαγό μόνους, η αλεπού θα φάει τον λαγό, και το ίδιο θα γίνει με τον λαγό και το λάχανο.

Ecoute, Renard fragile...
'κου, Ψηλή Αλεπού...

3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
(3) Άλλα (όπως τάρανδοι, γάτες, σκύλοι, λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες, ελέφαντες, καμήλες, ζέμπρες, κουνέλια, λαγοί, ελάφια, αντιλόπες, αίγαγροι, αλεπούδες, νυφίτσες και άλλα ζώα που εκτρέφονται για τη γούνα τους).

Sans le pardon des renards, je ne peux te laisser entrer.
Αν δε σε συγχωρήσουν, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

Le renard retourna vers les arbres, pour regagner la sécurité de sa tanière.
Η αλεπού έστριψε προς τα δέντρα, αναζητώντας την ασφάλεια της φωλιάς της.

Services de vente en gros et au détail des articles suivants : alésoir de mortier, meuleuse à pot, scie spéciale, queue de renard électrique, couronne de perçage, support de perçage, foreuse, chauffage électrique, déshumidificateur d'air, projecteur de gaz, chauffage à gaz, turbine à air chaud, déshumidificateur d'air, appareil de chauffage, chauffage électrique, réchauffeur d' huile, ventilateur, sécheur de chantier, système de protection contre la poussière, marteau de démontage, marteau de démolition, poste de puissance, répartiteur de quantités d'huile, marteau hydraulique, foreuse, scie de coupe, marteaux pneumatiques
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με τα ακόλουθα είδη: αποξεστήρα κονιάματος, κωδωνοειδή λειαντήρα, ειδικό πριόνι, μικρό ηλεκτρικό πριόνι χειρός, κοπτικό άκρο, βάση για μηχανές διάτρησης, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, ηλεκτρική συσκευή θέρμανσης, αφυγραντήρα αέρα, αντλία έγχυσης αερίου, θερμαντήρα αερίου, στρόβιλο θερμού αέρα, αφυγραντήρα αέρα, αυτόματο μηχάνημα θέρμανσης, ηλεκτρικό θερμαντήρα, θερμάστρα ελαίου, ανεμιστήρα, ξηραντήρα οικοδομικής χρήσης, σύστημα προστασίας από τη σκόνη, αερόσφυρα θραύσης, σφύρα κατεδάφισης, συγκρότημα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, κατανεμητή ποσότητας ελαίου, υδραυλικό σφυρί, συσκευή διάτρησης με υπολειπόμενο πυρήνα, μηχανή σχισίματος, αερόσφυρα

Renards
Αλεπούδες

Les souffrances endurées par ces renards auraient été soulagées si les contrôles vétérinaires obligatoires avaient été effectués de manière adéquate à l'aéroport de Francfort.
Η ταλαιπωρία των ζώων θα μπορούσε να μειωθεί εάν είχαν διενεργηθεί στο αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης οι δέοντες υποχρεωτικοί έλεγχοι.

Prends soin de lui, Renard.
Να τον προσέχεις, Ξεγλίστρα.

Les navires de capture de l'Union remettent rapidement à l'eau, indemnes, les requins-renards à gros yeux capturés en association avec des pêcheries relevant de la CICTA lorsqu'ils sont amenés le long du navire.
Τα ενωσιακά σκάφη αλίευσης απελευθερώνουν αμέσως, χωρίς να τους προκαλούν βλάβες, τους μεγαλομάτηδες αλεπόσκυλους που έχουν αλιευθεί σε συνδυασμό με τύπο αλιείας καλυπτόμενο από την ICCAT, όταν έλκονται πλευρικώς του σκάφους.

b) des informations détaillées sur la ou les régions dans laquelle ou lesquelles l'immunisation orale des renards aura lieu et ses limites naturelles.
β) λεπτομερή στοιχεία και φυσικά όρια της ή των περιοχών στις οποίες θα γίνει ανοσοποίηση των αλεπούδων από του στόματος.

Est- ce un péché pour un renard de manger un poulet?
Είναι αμαρτία για την αλεπού να φάει την κότα

Considérez le lapin, par exemple ; sa rapidité lui permet d’échapper à la griffe du renard.
Σκεφθήτε, επί παραδείγματι, το κουνέλι, που εξαρτάται από την ταχύτητά του για να μη πέση στα νύχια της αλεπούς.

Voyons ce que tu as, Renard.
Τι έφερες, Ξεγλίστρα;

Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.
Ασβοί, λύκοι, αλώπεκες, κουνάβια, κροταλίες και χερσαίες κουκουβάγιες κάνουν επιδρομές κατά καιρούς στις σπηλιές των κυνομυών.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.
Αν αγγίξεις μια νεκρή αλεπού πηδάνε πάνω σου και αράζουν για δεκαετίες.

Ce genre d'opérations de la CIA qui travaille depuis environ trois semaines en Bosnie sur l'affaire du Renard.
Έτσι εδώ η CIA ασχολείται με την " αλεπού " στην Βοσνία, εδώ και 3 βδομάδες.

" Bien sûr " dit le Renard,
" Φυσικά ", είπε η Αλεπού,

Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)
Δέρματα από εκτρεφόμενα ή παγιδευμένα ζώα [ικτίδες (βιζόν), κάστορες, μοσχόμυς, αλεπούδες, κ.λπ.]

On ne peut faire confiance à Renard.
Μην εμπιστεύεσαι το Ρενάρδο.