resorption oor Grieks

resorption

voorbeelde

un appel invitant les fonctionnaires à procéder, sur une base volontaire, à la résorption de leurs stocks de jours de compensation (CP 80/05 du 17 mai 2005) a déjà entraîné une réduction des stocks d'approximativement un tiers;
Η έκκληση προς τους υπαλλήλους να εξαντλήσουν τα αποθέματα αντισταθμιστικής άδειας σε εθελοντική βάση (ανακοίνωση προς το προσωπικό αριθ. 80/05 της 17ης Μαΐου 2005) έχει ήδη οδηγήσει σε μείωση των αποθεμάτων περίπου κατά το ένα τρίτο.

Au début de la procédure de résorption de l'insolvabilité, le consortium bancaire a accordé au groupe un «nouveau» prêt de trésorerie de 15 millions EUR, deux fois renouvelé, qui a été remboursé intégralement le 17 novembre 2003.
Στην αρχή της διαδικασίας αφερεγγυότητας ο τραπεζικός όμιλος χορήγησε στον όμιλο ένα «νέο» δάνειο διάσωσης ύψους 15 εκατ. ευρώ, το οποίο ανανεώθηκε δύο φορές και εξοφλήθηκε πλήρως στις 17 Νοεμβρίου 2003.

propose que soient recherchés des modes de financement des diverses sections constitutives d'un axe prioritaire, qui soient en rapport avec leurs finalités principales: la résorption de la congestion et des goulets d'étranglement peut faire plus facilement appel à un partenariat public privé en raison des forts trafics et d'un consentement à payer des usagers en rapport avec les gains de temps escomptés, tandis que l'amélioration de l'accessibilité pour les zones périphériques et la réalisation des sections transfrontalières relèvent plus naturellement d'un recours à la fiscalité ou à des ressources équivalentes
προτείνει να εξευρεθούν μορφές χρηματοδότησης των διαφόρων τμημάτων που απαρτίζουν έναν πρωτεύοντα άξονα, οι οποίες να εξαρτώνται από τους κύριους προορισμούς τους: σε περίπτωση επιδίωξης της απορρόφησης κυκλοφοριακής συμφόρησης και στενώσεων θα ήταν ευκολότερη η προσφυγή σε ΡΡΡ, εξαιτίας της πυκνής κυκλοφορίας και της συναίνεσης των χρηστών να πληρώσουν για την αναμενόμενη συντόμευση, ενώ σε περίπτωση βελτίωσης της πρόσβασης για τις απομακρυσμένες περιοχές και της εκτέλεσης των διασυνοριακών τμημάτων, είναι λογικότερη η προσφυγή στη φορολογία ή σε παρόμοιους πόρους·

Dans la procédure de résorption de l'insolvabilité de Herlitz AG comme de Herlitz PBS AG, les réclamations des créanciers titulaires de droits préférentiels ont été satisfaites.
Στις διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG, οι απαιτήσεις των πιστωτών με δικαιώματα αποχωρισμού ικανοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αξιώσεις τους.

Si, euh... ce pommeau de douche avait une résorption de la gencive ou... ou un abcès...
Αν η ντουζιέρα είχε ουλίτιδα ή απόστημα...

considérant que le budget de l'exercice 2000 marque le début du processus de résorption de l'arriéré existant au niveau des paiements, notamment pour les rubriques 2 (Actions structurelles), 3 (notamment le programme-cadre de recherche) et 4 (Actions extérieures) des perspectives financières, et que le Parlement insistera sur le fait qu'il reste nécessaire de rechercher une solution définitive à ce problème et de garantir le maintien d'un niveau suffisant de paiements durant la nouvelle période de programmation,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2000 σηματοδοτεί την αρχή της εξομαλύνσεως όσον αφορά την υπάρχουσα συσσώρευση πληρωμών σε εκκρεμότητα, ιδίως στην κατηγορία 2 (διαρθρωτικές ενέργειες), την κατηγορία 3 (ειδικότερα το Πρόγραμμα Δράσης για την Έρευνα) και την κατηγορία 4 (εξωτερικές δράσεις) των δημοσιονομικών προοπτικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο θα εμμείνει στο ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να αναζητηθεί οριστική λύση για το πρόβλημα και να εξασφαλισθεί ότι θα διατηρηθεί επάρκεια στο επίπεδο πληρωμών καθ' όλη τη νέα περίοδο προγραμματισμού,

L'Allemagne a produit un plan de résorption de l'insolvabilité pour Herlitz PBS AG et un autre pour Herlitz AG: ils portent tous deux la date du 15 juillet 2002.
Η Γερμανία υπέβαλε ένα σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG και ένα ακόμη για τη Herlitz AG.

Une diminution de la résorption osseuse et un os de qualité normale sans défaut de minéralisation ont également été observés après # ans de traitement par Bondenza # mg
Μετά από δύο έτη θεραπείας με το ενέσιμο Bondenza # mg, παρατηρήθηκαν επίσης μια αναμενόμενη μείωση του οστικού καταβολισμού, φυσιολογική ποιότητα οστών και απουσία προβλημάτων της εναπόθεσης ασβεστίου

Cependant, la réforme de la PAC de ces dernières années, qui prévoit la suppression progressive des mesures d ’ intervention pour certains produits, ainsi que la résorption des stocks d ’ intervention ont considérablement affecté la mise en œuvre du programme; en fait, la majorité des produits doivent à présent être achetés directement sur le marché16.
Ωστόσο, αφενός, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τα τελευταία έτη, με την οποία τα μέτρα παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα καταργούνται σταδιακά, και, αφετέρου, η μείωση των υφιστάμενων αποθεμάτων παρέμβασης σε μηδενικά επίπεδα έχουν επηρεάσει σημαντικά την εφαρμογή του προγράμματος: επί του παρόντος, η πλειονότητα των προϊόντων πρέπει να αγοράζεται απευθείας από την αγορά16.

Ces établissements se sont comportés comme des membres privés du consortium bancaire; les abandons de créances fondés sur les plans de résorption de l'insolvabilité ont en effet été décidés collectivement par le consortium et non par les banques à titre individuel.
Οι τράπεζες αυτές ενήργησαν ως ιδιώτες μέλη της κοινοπρακτικής ένωσης τραπεζών, πράγμα που προκύπτει από το γεγονός ότι η παραίτηση από τις απαιτήσεις στο πλαίσιο των σχεδίων αφερεγγυότητας πραγματοποιήθηκε συλλογικά από την κοινοπρακτική ένωση και όχι από μεμονωμένες τράπεζες.

L utilisation simultanée de trabectédine et de phénytoïne peut réduire la résorption de la phénytoïne, conduisant à une exacerbation des convulsions
Η ταυτόχρονη χρήση τραβεκτεδίνης με φαινυντοΐνη μπορεί να μειώσει την απορρόφηση της φαινυτοΐνης, οδηγώντας σε παρόξυνση των σπασμών

Résorption des bidonvilles de Sale 18,00
Εξάλειψη οικισμών από παραπήγματα του Sale 18,00

Le choix de la ou des voies d'administration doit tenir compte de celles prévues pour l'emploi thérapeutique et des possibilités de résorption.
Κατά την εκλογή της ή των οδών χορηγήσεως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτές που προβλέπονται για τη θεραπευτική χρήση και οι δυνατότητες απορροφήσεως.

12. demande à la Commission d'élaborer, sur la base de ces relevés, un plan de résorption du déficit de transposition des directives concernant le marché unique, qui prévoie en particulier la sanction systématique des infractions et l'action devant la Cour de justice dans un délai maximal de six mois, et l'invite à prendre les mesures nécessaires pour que cet engagement se traduise dans les faits;
12. ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει, με βάση τους καταλόγους αυτούς, σχέδιο απορρόφησης του ελλείμματος αυτού ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αφορούν την ενιαία αγορά, προβλέποντας συγκεκριμένα την συστηματική δίωξη των παραβάσεων και την προσφυγή στο Δικαστήριο μέσα στο ανώτατο χρονικό διάστημα των έξι μηνών, καθώς και να πάρει τα αναγκαία μέτρα ώστε να υλοποιηθεί η δέσμευση αυτή 7

- cotisations perçues dans le cadre de l'organisation commune de marché du sucre; elles se divisent en cotisations à la production du sucre et de l'isoglucose, cotisation au stockage du sucre, cotisation complémentaire de résorption perçue auprès des agriculteurs et des entreprises sucrières; elles assurent le financement des coûts d'écoulement des excédents communautaire, dont la constitution est due à la différence entre production et consommation interne de l'Union européenne.
- εισφορές που εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης. οι εισφορές αυτές διακρίνονται σε εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης και ισογλυκόζης, εισφορά στην αποθεματοποίηση της ζάχαρης, συμπληρωματική εισφορά απορρόφησης που εισπράττεται από τους γεωργούς και τις βιομηχανίες ζάχαρης.

espère que les conclusions de la dernière conférence ministérielle de l'OMC au Qatar constitueront une étape importante vers l'émergence d'une OMC nouvelle, plus attentive aux besoins et aux intérêts des citoyens, et vers la résorption des déséquilibres entre pays développés et pays en développement;
ελπίζει ότι η έκβαση της Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κατάρ θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προς ένα νέο ΠΟΕ, πιο ευαίσθητο στις ανάγκες και τα συμφέροντα των πολιτών, και προς την επανόρθωση των ανισορροπιών μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσομένων χωρών·

35 En outre, le gouvernement français fait valoir qu'il s'est fixé des objectifs plus ambitieux que ceux de la directive 75/442, tels que le développement du recyclage et la résorption des décharges brutes, la collecte en vue du recyclage et de la récupération des matériaux de 50 % des déchets ménagers, le rééquilibrage des filières au profit de la valorisation des déchets et notamment de la valorisation biologique, au détriment du stockage et de l'incinération, ce qui constituait, à l'époque, une anticipation des objectifs de la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets (JO L 182, p. 1, et rectificatif JO L 282, p.
35 εραιτέρω, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι έθεσε στόχους πλέον φιλόδοξους από αυτούς της οδηγίας 75/442, όπως είναι η ανάπτυξη της ανακυκλώσεως και η εξάλειψη της ανεξέλεγκτης απορρίψεως αποβλήτων, η περισυλλογή ενόψει ανακυκλώσεως και επαναχρησιμοποιήσεως κατά 50 % των υλικών από τα οικιακά απορρίμματα, η ενθάρρυνση της αξιοποιήσεως των αποβλήτων και ιδίως η βιολογική τους αξιοποίηση, εις βάρος της συσσωρεύσεώς τους και της καύσεώς τους, πράγμα που συνιστούσε την εποχή εκείνη πρωτοποριακή εφαρμογή των στόχων της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (ΕΕ L 182, σ. 1, και διορθωτικό ΕΕ L 282, σ.

Toutefois, compte tenu de la forte hausse des salaires réels et des retraites (imputable au reflux de l'inflation et, dans le cas des salaires, à l'accroissement rapide de la productivité, mais aussi à des décisions politiques), de la résorption des arriérés de paiement sur les salaires et les pensions et de l'augmentation rapide des agrégats monétaires, une recrudescence de l'inflation n'est pas à exclure en 2002.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες ανησυχίες ότι η διόγκωση των πραγματικών μισθών και συντάξεων (ως αντίδραση στην κατακόρυφη μείωση του πληθωρισμού και, όσον αφορά τους μισθούς, στην ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά και λόγω πολιτικών αποφάσεων), η μείωση των καθυστερούμενων οφειλών για μισθούς και συντάξεις και ο ταχύς ρυθμός επέκτασης των νομισματικών μεγεθών ενδέχεται να προκαλέσει και πάλι την αύξηση του πληθωρισμού το 2002.

c) La restructuration fondée sur des plans de résorption de l’insolvabilité
γ) Αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας

Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d' injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l' insuline
Όπως συμβαίνει σε κάθε ινσουλινοθεραπεία, η λιποδυστροφία μπορεί να παρουσιαστεί στη θέση της ένεσης και να καθυστερήσει την απορρόφηση της ινσουλίνης τοπικά

35 Les programmes de résorption pour les zones d'excédent structurel (ci-après les «ZES») et le programme «Bretagne Eau Pure» (BEP) II ne concernent que des secteurs géographiques particulièrement pollués de Bretagne, et non toutes les eaux superficielles présentant des taux préoccupants de nitrates.
35 Τα προγράμματα αναρρόφησης για τις ζώνες διαρθρωτικού πλεονάσματος (στο εξής: ZES), καθώς και το πρόγραμμα «Bretagne Eau Pure» (BEP) ΙΙ, αφορούν μόνο ιδιαίτερα μολυσμένους γεωγραφικούς τομείς της Βρετάνης και όχι το σύνολο των επιφανειακών υδάτων που εμφανίζουν ανησυχητικά ποσοστά νιτρικών αλάτων. ράγματι, το πρόγραμμα ZES αποσκοπεί στην αναρρόφηση του πλεονάζοντος αζώτου στα περισσότερο θιγέντα διαμερίσματα της Γαλλίας.

Dans le cas où un médicament est destiné à un usage topique, la résorption doit être étudiée chez l
Όταν ένα φάρμακο προορίζεται για τοπική χρήση, στο είδος προορισμού ερευνάται και η απορρόφηση από τον οργανισμό

Selon la planification égyptienne de prospective à long terme (horizon 2022), publiée par le service égyptien de planification en novembre 2013, la zone CECS jouera un grand rôle dans la modernisation de l’industrie égyptienne, dans l’attraction de devises étrangères grâce aux exportations, dans la création de taxes et dans la résorption du chômage (155).
Σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη προοπτική σχεδιασμού 2022 της Αιγύπτου, που δημοσιεύτηκε από την υπηρεσία σχεδιασμού της Αιγύπτου τον Νοέμβριο του 2013, η ζώνη SETC θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αναβάθμιση της αιγυπτιακής βιομηχανίας, την απόκτηση συναλλάγματος μέσω εξαγωγών, τη δημιουργία φορολογίας και την επίλυση των προβλημάτων ανεργίας (155).

Faute d'une résorption effective et rapide du chômage conjoncturel, des effets d'hystérésis pourraient apparaître: le chômage s'enracinerait et deviendrait moins sensible à la dynamique salariale.
Αν δεν υπάρξει αποτελεσματική και ταχεία απορρόφηση της κυκλικής ανεργίας, ενδέχεται να προκληθούν αποτελέσματα υστέρησης, που εκδηλώνονται με εδραίωση της ανεργίας και δυναμικές που χαρακτηρίζονται από μικρότερη ευαισθησία στους μισθούς.

* renforcement du réseau transeuropéen, en faveur notamment des dix corridors de transport paneuropéens multimodaux approuvés lors de la troisième conférence paneuropéenne des transports tenue à Helsinki en juin 1997, la priorité allant aux chaînons manquants et à la résorption des goulets d'étranglement;
* Ενίσχυση του Διευρωπαϊκού Δικτύου, ιδίως προς όφελος των δέκα πανευρωπαϊκών διαδρόμων πολυτροπικών μεταφορών που εγκρίθηκαν στην τρίτη Πανευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997, με προτεραιότητα στους «ελλείποντες κρίκους της αλυσίδας» και στην ανακούφιση των σημείων συμφόρησης.