reveille oor Grieks

reveille

voorbeelde

Nous avons besoin de la réveiller.
Πρέπει να την ξυπνήσουμε αμέσως.

... sinon, tu risques de réveiller Blanche-Neige ou la tapette.
... αλλιώς θα ξυπνήσεις τη Χιονάτη και τον πρίγκιπα του παραμυθιού.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...
Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.

Mais si elle se réveille, elle ira bien?
Αν ξυπνήσει θα είναι εντάξει;

Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça?
Με ξύπνησες για να μου πεις αυτό;

Vous croyez que j'aime être dévisagé au réveil par un Ecossais qui sent mauvais.
Νομίζεις ότι θέλω να ξυπνήσω και να δω ένα βρωμερό Σκωτσέζο να με κοιτά;

Plus tard, il se réveille devant la télé, mais ne se rappelle pas son rêve
Αργότερα, θα ξυπνήσει μπροστά στην τηλεόραση...... αλλά δεν θα θυμάται το όνειρό του

Ces flux pourraient le réveiller.
Χρειαζόμαστε τις ροές πληροφοριών για να τον αφυπνίσουμε.

Vous voulez réveiller toute la maison?
Θέλετε να ξυπνήσετε όλο το σπίτι;

Il se réveille et me mène à Cain.
Ξυπνάει σε ένα χαντάκι και με οδηγεί στον Κέιν.

Louis, réveille-toi.
Λουί, έλα ξύπνα!

« Le Pakistan doit se réveiller, car cela aurait pu arriver à n’importe quel Pakistanais ». Voilà un exemple de tweets partagés via le mot-clé #JusticeForShahzebKhan.
“Το Πακιστάν πρέπει να ξυπνήσει, αφού αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε Πακιστανό”, τέτοια tweets μαζί με συλλυπητήρια μηνύματα διεδίδονταν κάτω από το hashtag #JusticeForShahzebKhan.

Ils croient qu'ils doivent trouver les premiers réveillés avant que ça débute.
Πιστεύουν ότι πρέπει να βρουν τους πρώτους αναστηθέντες προτού ξεκινήσει.

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Αμέσως ξύπνησα τα παιδιά και, προτού φτάσουν οι επιτιθέμενοι στο σπίτι μας, καταφύγαμε στο δάσος.

Réveillés par la caresse du soleil et cela, depuis des millions d'années.
Ξυπνημένοι απ'το άγγιγμα του ήλιου... όπως γινόταν ανέκαθεν για εκατομμύρια χρόνια.

La chose suivante dont je me rappelle était mon réveil dans la camionnette.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω στο πάτωμα ενός βαν.

Et cette nuit là, tu t'es réveillé avec une flèche pointée sur ton cœur.
Ξύπνησες με ένα βέλος να σε σημαδεύει.

Tu est réveillé.
Ξύπνησες .

Alors, réveille-la...
Ξύπνα την.

Je suis réveillé
Χριστέ μου! Είμαι ξύπνιος

Réveille- toi, Jack Ce n' est qu' un rêve, une chimère
Ξύπνα Τζακ, δεν είναι σωστό

Réveille-toi!
Ξύπνα, γαμώτο!

Et bien, tu aurais pu ne pas lui lancer ton radio-réveil dessus.
Δεν χρειαζόταν να της πετάξεις το ξυπνητήρι σου.

Tu te réveilles un matin, et il y a quelque chose qui cloche.
Ξυπνάς το πρωί και κάτι απλά δεν πάει καλά.

Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, je dormais par terre chez un ami, la seule chose que je possédais au monde était une brosse à dents que je venais d'acheter dans un supermarché ouvert toute la nuit.
Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου, το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.