reverse oor Grieks

reverse

/ʁə.vɛʁ.se/ werkwoord

voorbeelde

En ce qui concerne l’absence de disposition juridique obligeant TKMS/ENAEX à reverser à HSY toute indemnisation perçue, la Commission ne peut pas comprendre comment ce fait annule la conclusion précédente.
Όσον αφορά την απουσία νομικής διάταξης που υποχρεώνει την TKMS/ΕΝΑΕΧ να επανεισφέρει στην ΕΝΑΕ κάθε αποζημίωση που λαμβάνει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει με ποιο τρόπο αυτό ακυρώνει το προηγούμενο συμπέρασμα.

Toutefois, en ce qui concerne les contingents visés à l'article 1er sous les numéros d'ordre 09.1801 et 09.1803, un reversement éventuel à la réserve n'est à effectuer par le Royaume-Uni que dans la limite des quantités nécessaires à la satisfaction de besoins effectifs d'autres États membres qui ne peuvent être couverts ni par leurs quotes-parts initiales, ni par la réserve correspondante, éventuellement reconstituée conformément au paragraphe 1.
Ωστόσο, όσον αφορά τις ποσοστώσεις στο άρθρο 1 για τους αύξοντες αριθμούς 09.1801 και 09.1803, μια ενδεχόμενη επιστροφή στο απόθεμα από το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιείται μόνο εντός των ορίων των ποσοτήτων που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών άλλων κρατών μελών που δεν δύνανται να καλυφθούν ούτε από τα αρχικά τους μερίδια ούτε από το αντίστοιχο απόθεμα που ανασυγκροτήθηκε ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 1.

Ces montants restants continueront d'être déduits du montant maximal annuel à recouvrer à partir du budget général de l'Union européenne en application du mécanisme de lissage, jusqu'à ce que le montant ait été intégralement reversé au Fonds.
Τα εν λόγω υπόλοιπα ποσά εξακολουθούν να αφαιρούνται από το μέγιστο ετήσιο ποσό που θα καταβάλλεται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του μηχανισμού εξομάλυνσης μέχρις ότου καταβληθεί στο Ταμείο ολόκληρο το ποσό.

En ce qui concerne les dividendes, la Commission constate toutefois que l'Allemagne a démontré que le montant total des dividendes qu'EEB a perçus sur les actions transférées a été utilisé pour le financement du transport scolaire jusqu'en 2005 et a été reversé au Landkreis Emsland à partir de 2006 (voir également considérants 29 et suivant).
Ωστόσο, όσον αφορά τα μερίσματα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γερμανία έχει αποδείξει ότι το συνολικό ποσό των μερισμάτων, τα οποία έλαβε η EEB από τις μετοχές που μεταβιβάστηκαν, χρησιμοποιήθηκε έως το 2005 για τη χρηματοδότηση της μεταφοράς μαθητών και από το 2006 επιστράφηκε στην περιφέρεια Emsland (βλέπε επίσης αιτιολογικές σκέψεις 29 και επ.).

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)
Μεταλλαξιγένεση: Δοκιμή ανάστροφης μετάλλαξης με χρήση βακτηρίων (31)

Les annexes du rapport de clôture contiennent les montants à transférer à Europol et ceux à reverser aux États membres, au budget général de l’Union européenne ainsi qu’aux anciens participants actifs du fonds ou, le cas échéant, à leurs héritiers légaux (9).
Τα παραρτήματα της τελικής έκθεσης περιέχουν τα ποσά που θα μεταφερθούν στην Ευρωπόλ και αυτά που θα επιστραφούν στα κράτη μέλη, τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες στο Ταμείο ή τους νόμιμους κληρονόμους τους (9).

Aucune somme n’est placée, tout est immédiatement reversé, contrairement aux systèmes par capitalisation.
Κ α νένα ποσό δεν επενδύετα ι, όλα καταβάλλονται α μέσως, σ ε αντίθεση με τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα.

Si la quote-part initiale d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 2, ou cette même quote-part diminuée de la fraction reversée à la réserve correspondante s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90 % ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quote-part égale à 15 % de sa quote-part initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο απόθεμα -στην περίπτωση που έτυχε εφαρμογής το άρθρο 5- έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % του αρχικού μεριδίου, ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.

Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume correspondant.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, φροντίζει το νωρίτερο δυνατό για την επιστροφή τους στην αντίστοιχη ποσότητα.

Sur proposition du directeur exécutif et après avis favorable de la Commission, le conseil d'administration de l'Agence fixe les modalités de reversement aux autorités nationales compétentes participant aux activités de surveillance du marché communautaire d'une partie des ressources provenant des redevances annuelles.
Προτάσει του εκτελεστικού διευθυντή και κατόπιν θετικής γνωμοδότησης της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού θεσπίζει τις λεπτομέρειες επιστροφής στις αρμόδιες εθνικές αρχές που συμμετέχουν στις δραστηριότητες επιτήρησης της κοινοτικής αγοράς, ενός μέρους των πόρων που παρέχονται από τα ετήσια τέλη.

la partie des montants reversés à l'Union conformément à l'Article 209, paragraphe 3, du règlement financier, autres que le rendement prévu au point f) du présent paragraphe, se rapportant à des opérations financières décidées ou approuvées avant la date d'entrée en vigueur du présent accord;
το τμήμα των ποσών που επιστράφηκαν στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 209 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, πέραν των επιστροφών που προβλέπονται στο στοιχείο στ) της παρούσας παραγράφου, τα οποία αφορούν τις χρηματοοικονομικές πράξεις που αποφασίστηκαν ή εγκρίθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας·

Compte tenu du montant total de l’aide (près de 5 millions EUR par an) et du nombre d’agriculteurs autorisés à recourir aux services des cercles de machines en qualité de membres (environ 100 000), même en supposant que l’aide a été reversée dans son intégralité aux agriculteurs, le montant versé à chaque agriculteur individuel n’aurait pas dépassé en moyenne 50 EUR par an.
Αν ληφθεί υπόψη το συνολικό ύψος της ενίσχυσης (ποσό περίπου 5 εκατ. ευρώ ετησίως) και ο αριθμός των γεωργών, οι οποίοι ήταν σε θέση να εκμεταλλευθούν τις παρεχόμενες υπηρεσίες, όντας μέλη των δικτύων ανταλλαγής μηχανών (περίπου 100 000) οφείλει να διαπιστωθεί ότι ακόμη και στην περίπτωση που η ενίσχυση θα μεταβιβαζόταν περαιτέρω σε πλήρες ύψος στους γεωργούς το ποσό που θα εισέπραττε ο κάθε μεμονωμένος γεωργός δεν θα υπερέβαινε, κατά μέσο όρο, τα 50 ευρώ ετησίως.

Par ailleurs, pour autant que les montants maximums ne soient pas dépassés, les autorités espagnoles sont libres de décider quelle proportion des recettes elles souhaitent réellement reverser à la RTVE.
Εξάλλου, μέχρι αυτά τα ανώτατα ποσά, οι ισπανικές αρχές μπορούν να αποφασίσουν το ποσό των φόρων που σκοπεύουν πράγματι να χορηγήσουν στην RTVE.

DSB aurait reçu 225 millions de DKK de AnsaldoBreda en guise de compensation pour les retards, qui auraient dû être reversés à l’État danois qui selon DKT en subit le préjudice.
Η DSB έχει λάβει 225 εκατ. DKK από την AnsaldoBreda ως αντιστάθμιση για τις καθυστερήσεις, τα οποία θα έπρεπε να καταβληθούν στο δανικό κράτος που έχει κατά τη DKT υποστεί τη ζημία.

L’article 10 du règlement (CE) no 795/2004 dispose que, dans des circonstances particulières, une partie du montant de référence peut être reversée à la réserve nationale.
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 προβλέπει τα της διάθεσης, στο εθνικό απόθεμα, τμήματος του ποσού αναφοράς, σε ορισμένες, συγκεκριμένες, περιπτώσεις.

En outre, les agences devraient fournir au plus tard à la fin du mois de mars de chaque année n une estimation de l'excédent d'exploitation de l'année n-1, qui doit être reversé plus tard au budget communautaire de l'année n, afin de compléter les informations déjà disponibles sur l'excédent d'exploitation de l'année n-2.
Επιπλέον, οι οργανισμοί θα πρέπει να παρέχουν, το αργότερο έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους n, εκτίμηση του λειτουργικού πλεονάσματος από το έτος n-1, το οποίο θα πρέπει να επιστραφεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό εντός του έτους n, προκειμένου να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες για το πλεόνασμα του έτους n-2.

Elles ne perdraient pas cette qualification en raison de leur reversement au PO, qui ne pourrait les répartir à nouveau que sur la base de l’article 109a, paragraphe 1, de la Mediawet.
Τα αποθεματικά αυτά δεν χάνουν τον αρχικό τους χαρακτήρα λόγω της μεταβιβάσεώς τους στο PO, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να τα μεταβιβάσει εκ νέου μόνον βάσει του άρθρου 109a, παράγραφος 1, του Mediawet.

La Commission suggère une approche restrictive, proche du libellé de cette disposition, tandis que le gouvernement allemand pense qu’elle n’impose aucune obligation d’affecter les bénéfices tirés de la perception des redevances; en outre, selon lui, dans la mesure où il implique un but lucratif, le terme « activités » ne limite pas l’utilisation pouvant être faite des redevances, qui peuvent être légitimement reversées à la société mère, puisqu’elles incluent un taux de rentabilité.
Η Επιτροπή προτείνει μια περιοριστική προσέγγιση, προσηλωμένη στο γράμμα του άρθρου, ενώ η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι το άρθρο αυτό δεν επιβάλλει κανενός είδους υποχρέωση σχετικά με τη χρήση των κερδών που αποκομίζονται από την είσπραξη των τελών· επιπλέον, κατά την εν λόγω Κυβέρνηση, ο όρος «δραστηριότητα», καθόσον υποδηλώνει κερδοσκοπία, δεν θέτει περιορισμούς στη χρήση που μπορεί να γίνεται στα τέλη τα οποία, καθόσον περιλαμβάνουν ένα ποσοστό αποδόσεως, μπορούν νομίμως να εκχωρούνται στη μητρική εταιρία.

Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στο ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης.

Même lorsque le produit importé est revendu dans la Communauté droits compris, comme le faisait le demandeur, il suffit d'une seule majoration du prix de revente, même équivalente au montant des droits, pourvu que la Commission ait l'assurance qu'en l'espèce cette majoration du prix payé par l'acheteur indépendant supprime ou réduit la marge de dumping et ne représente pas uniquement le droit antidumping, que l'importateur pourrait éventuellement reverser à son client s'il obtenait remboursement.
Ακόμη και όταν, όπως στην περίπτωση του αιτούντος, το εισαγόμενο προϊόν μεταπωλείτο στην Κοινότητα με καταβολή των δασμών, είναι απαραίτητη μια μόνον αύξηση της τιμή μεταπώλησης κατά ποσό ισοδύναμο με το ποσό του δασμού, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα διαπιστώσει αν, στις ειδικές συνθήκες της υπό εξέταση περίπτωσης, η αύξηση αυτή στην τιμή που πληρώνει ο ανεξάρητος αγοραστής εξαλείφει ή μειώνει το περιθώριο ντάμπινγκ που δεν αντιπροσωπεύει απλώς το δασμό αντιντάμπινγκ με τον οποίο ο εισαγωγέας θα μπορούσε να επιβαρύνει τον πελάτη του αν είχε λάβει επιστροφή.

Excédent de ressources propres provenant du reversement de l'excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις

Si la quote-part initiale d'un État membre, fixée à l'article 2 paragraphe 1, ou cette même quote-part diminuée de la fraction reversée à la réserve, s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90 % ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une deuxième quote-part égale à 10 % de sa quote-part initiale arrondie éventuellement à l'unité supérieure, dans la mesure où le montant de la réserve le permet.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δευτέρου μεριδίου, ίσου με το 10 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.

Tout excédent attribué à l’Union est reversé au budget de l’Union.
Το αντίστοιχο πλεόνασμα που διανέμεται ενδεχομένως στην Ένωση επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.

Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που ανέλαβε, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.