rijeka oor Grieks

rijeka

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ριέκα

Le centre commémoratif de Lipa appartient au Musée de Marine et d'Histoire du littoral croate, qui se trouve dans la ville de Rijeka.
Το Κέντρο Μνήμης αποτελεί τμήμα του Ναυτικού και Ιστορικού Μουσείου της Κροατικής Ακτογραμμής στην πόλη Ριέκα.

Rijeka

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ριέκα

Le centre commémoratif de Lipa appartient au Musée de Marine et d'Histoire du littoral croate, qui se trouve dans la ville de Rijeka.
Το Κέντρο Μνήμης αποτελεί τμήμα του Ναυτικού και Ιστορικού Μουσείου της Κροατικής Ακτογραμμής στην πόλη Ριέκα.

Soortgelyke frases

HNK Rijeka
Φ.Κ. Ριέκα

voorbeelde

Les ports croates de Rijeka et de Split étaient des ports de sortie traditionnels pour les pays d’Europe centrale avant leur adhésion à l’Union.
Τα κροατικά λιμάνια της Rijeka και του Split ήταν παραδοσιακά λιμάνια εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρηση στην Ένωση.

Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Frontière UA
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – ουκρανική μεθόριος

<p><i>Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (frontière Hongrie-Ukraine) </i></p>
Λιουμπλιάνα/ Ριέκα-Ζάγκρεμπ-Βουδαπέστη-Zahony (ουγγρο-ουκρανικά σύνορα)

dans la section concernant la Croatie, l'inscription relative au port de Rijeka est remplacée par le texte suivant:
στο τμήμα που αφορά την Κροατία, η εγγραφή για τον λιμένα της Rijeka αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

Des mesures ont été prises pour promouvoir l'innovation et le transfert de technologie; parmi les initiatives soutenues par le gouvernement, on peut citer l'aide accordée à plusieurs centres de technologie et d'innovation à Split, Rijeka et Zagreb auxquels participent aussi des entreprises publiques, des autorités locales et les universités.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς της τεχνολογίας Οι πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση περιλαμβάνουν την υποστήριξη μεγάλου αριθμού Τεχνολογικών και Καινοτομικών Κέντρων στο Σπλιτ, στη Ριέκα και στο Ζάγκρεμπ στα οποία συμμετέχουν επίσης δημόσιες επιχειρήσεις, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και πανεπιστήμια.

Aux fins du paragraphe 2, point g), les ports de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme des lieux de sortie.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο ζ), οι λιμένες Rijeka και Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.

38 Dans ces conditions, l’Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabu (tribunal municipal de Rijeka – antenne permanente de Rab) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
38 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Općinski sud u Rijeci – Stalna služba u Rabu (ειρηνοδικείο Ριέκα – μόνιμο τμήμα του Ραμπ) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Vojko OBERSNEL (HR/PSE), membre d’un exécutif local: ville de Rijeka
Vojko OBERSNEL (HR/PES), αιρετό μέλος τοπικής εκτελεστικής αρχής: Δήμος Ριγιέκα

Le département indépendant d'enquête sur la criminalité fiscale dispose d'un bureau central et de bureaux régionaux à Zagreb, Rijeka, Split et Osijek mais il n'est pas encore bien organisé et ne peut pas compter sur des spécialistes de la fraude.
Η ανεξάρτητη υπηρεσία έρευνας φορολογικών εγκλημάτων τόσο στο κεντρικό της γραφείο όσο και στα περιφερειακά γραφεία που διαθέτει στις πόλεις Ζάγκρεμπ, Rijeka, Σπλιτ και Osijek, δεν είναι ακόμη καλά οργανωμένη και δεν διαθέτει επαρκή αριθμό υπαλλήλων ειδικευμένων στην απάτη.

Les autorités croates compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité de Valter Flego dans le cadre d'une procédure pénale initiée contre lui devant le Tribunal de district de Rijeka.
Οι αρμόδιες κροατικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της ασυλίας του Valter Flego στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας που κινήθηκε εις βάρος του ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου της Rijeka.

«Aux fins du présent paragraphe, les ports croates de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme lieux de sortie.»
«Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.»

aéroport de Rijeka (RJK)
Αερολιμένας Rijeka (RJK)

La Croatie a donné une suite satisfaisante à ces recommandations, notamment sous la forme d'un plan d'action et de la modification des catégories pour lesquelles le poste d'inspection frontalier de Rijeka est agréé.
Οι συστάσεις αυτές αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά από την Κροατία με ένα σχέδιο δράσης και με την τροποποίηση των κατηγοριών έγκρισης του συνοριακού σταθμού ελέγχου στην Rijeka.

Aux fins du présent paragraphe, les ports croates de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme lieux de sortie.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.

Il apparaît qu'en avril 1994 le navire a appareillé du port tunisien de La Skhira en direction de Rijeka (Croatie), avec une cargaison composée de produits pétroliers destinés en partie (24 434 tonnes de «dirty gasoil») à l'acquéreur, la société Monteshell à Trieste, et pour le surplus (27 413 tonnes d'essence «premium mogas»), encore en attente d'un acquéreur à trouver sur la place de Gibraltar, conformément à la pratique commerciale et maritime.
Όπως προκύπτει, κατά τον Απρίλιο του 1994, το πλοίο απέπλευσε από τον τυνησιακό λιμένα La Skhira κατευθυνόμενο προς τη Rijeka, Κροατία, με φορτίο πετρελαιοειδών προϋόντων, του οποίου ένα μέρος (24 434 τόνοι dirty gasoil) προοριζόταν για την αγοράστρια εταιρία Monteshell στην Τεργέστη, το δε υπολειπόμενο (27 413 τόνοι βενζίνης premium mogas), που βρίσκεται ακόμη εν αναμονή αγοραστή, επρόκειτο να καταλήξει στη συνέχεια στην αγορά του Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τα εμπορικά και ναυτιλιακά συναλλακτικά ήθη.

Département chargé de la conservation à Rijeka
Τμήμα Διαφύλαξης στη Rijeka

Avec l'aide de la communauté Juive locale, qui est contrainte à aider financièrement les prisonniers, son équipe envoie de la nourriture, des médicaments, des vêtements et de l'argent, d'abord à Lobor-Grad et, plus tard, dans un autre camp à Gornja Rijeka, tous deux situés au nord de Zagreb.
Η ομάδα της απέστειλε προμήθειες τροφίμων, φαρμάκων, ρούχων, καθώς και χρήματα, αρχικά στο Λόμπορ-Γκράντ και αργότερα σε ένα άλλο στρατόπεδο στο Γκόρνια Ρίγεκα, που βρισκόταν βόρεια του Ζάγκρεμπ.

Photographie d'origine publiée ici avec l'aimable autorisation du Musée de Marine et d'Histoire du littoral croate (ville de Rijeka).
Πρόκειται για τις αυθεντικές φωτογραφίες, με την ευγενή παραχώρηση του Ναυτικού και Ιστορικού Μουσείου της Κροατικής Ακτογραμμής στην πόλη Ριέκα. Αναδημοσιεύονται με άδεια.

Ljubljana/Rijeka — Zagreb — Budapest — Frontière UA
Ljubljana/Rijeka — Zagreb — Budapest — ουκρανική μεθόριος

Ce n'est pas sans raison que la délégation du PE en Croatie va visiter les chantiers navals de Rijeka le 29 avril.
Δεν είναι παράλογο το γεγονός ότι η αντιπροσωπεία του ΕΚ στην Κροατία επισκέφθηκε τα ναυπηγεία της Rijeka στις 29 Απριλίου.

Le chef-lieu est fixé à Fiume (actuelle Rijeka en Croatie).
Marine-Akademie) βρισκόταν στο Φιούμε (σημερινή Ριέκα της Κροατίας).