rigueur oor Grieks

rigueur

/ʁi.ɡœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αυστηρότητα

naamwoord vroulike

Nos règles doivent être simples et claires, cohérentes et appliquées avec rigueur".
Χρειαζόμαστε απλούς και σαφείς κανόνες, οι οποίοι θα εφαρμόζονται με συνέπεια και αυστηρότητα".

έλλειψη

naamwoord

ανεπάρκεια

naamwoord

δριμύτητα · στενότητα · σφοδρότητα · τραχύτητα

voorbeelde

Proposition de résolution sur le dogme de la rigueur qui ralentit la croissance (B8-0504/2015) renvoyé fond : ECON - Gianluca Buonanno.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το δόγμα λιτότητας ως αιτία επιβράδυνσης της ανάπτυξης (B8-0504/2015) αναπομπή επί της ουσίας : ECON - Gianluca Buonanno.

considérant qu'il est difficile de déterminer avec précision, étant donné la rigueur des contrôles que le gouvernement chinois exerce sur l'information relative aux zones tibétaines de la Chine ainsi que sur l'accès à ces régions, l'ampleur des violations des droits,
εκτιμώντας ότι, λόγω των αυστηρών ελέγχων που ασκούνται από την κινεζική κυβέρνηση στις πληροφορίες σχετικά με τις θιβετιανές περιοχές της Κίνας και στην πρόσβαση στις εν λόγω περιοχές, είναι δύσκολο να καθοριστεί επακριβώς το φάσμα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

Tirer les leçons du passé: éviter la rigueur des politiques d’austérité dans l’UE
Διδάγματα για την αποφυγή αυστηρών πολιτικών λιτότητας στην ΕΕ

La rigueur fiscale entrave notre évolution vers la monnaie unique, évolution que je soutiens, du reste.
Η οικονομική αυστηρότητα υπονομεύει την πορεία προς το κοινό νόμισμα την οποία, εγώ τουλάχιστον, υποστηρίζω.

Le Comité économique et social attire l'attention sur une conséquence possible de ce fait : si l'admission du pays en cause était le résultat d'une interprétation politique « forcée » des critères établis par le Traité, les pays à dérogation pourraient devenir très critiques vis-à-vis des mesures de solidarité qui auraient été évitables si, au moment de la décision, les critères de rigueur nécessaires avaient été adoptés.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε μια πιθανή συνέπεια : αν η συμμετοχή ενός κράτους είναι το αποτέλεσμα πολιτικής « παραποίησης » των κριτηρίων που ορίζει η Συνθήκη, οι κατά παρέκκλιση χώρες θα μπορούσαν να καταστούν ιδιαίτερα κριτικές έναντι των μέτρων αλληλεγγύης που θα μπορούσαν να αποφευχθούν αν, κατά τη στιγμή της απόφασης, είχαν εφαρμοσθεί τα απαραίτητα αυστηρά κριτήρια.

J'ai cru comprendre que des félicitations étaient de rigueur.
Πιστεύω πως αρμόζουν συγχαρητήρια.

demande à l’administration que soient appliquées des mesures de rigueur intelligentes qui permettent de réaliser des économies sans compromettre l’efficacité, l’efficience et la qualité des activités parlementaires;
ζητεί από τη διοίκηση να εφαρμόσει και άλλα ευφυή μέτρα μείωσης των δαπανών, για να γίνουν δυνατές εξοικονομήσεις χωρίς να βλάπτονται η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η ποιότητα των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων·

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Ο ίδιος παρατήρησε: «Αυτή η άμβλυνση της αρχικής αυστηρότητας σε ζητήματα ηθικής ήταν φυσιολογικό να συμβάλει στη διαδικασία συμμόρφωσης με τις οδούς του κόσμου».

La Commission continue à faire des efforts de rigueur en ce qui concerne les délais de paiement dans tous les secteurs où cela s'avère possible.
Η Επιτροπή συνεχίζει να καταβάλει προσπάθειες αυστηρής τήρησης των προθεσμιών πληρωμής σε όλους τους τομείς όπου είναι αυτό δυνατό.

l’équilibre de la rigueur des exigences entre les produits de grande et de petite taille;
η καταλληλότητα της ισορροπίας της αυστηρότητας για μεγαλύτερα και μικρότερα προϊόντα·

Il n'y a pas lieu de douter que cette solution sera appliquée avec rigueur tant par la Grèce que par les États membres de la zone euro.
Δεν έχουμε λόγο να αμφιβάλλουμε ότι θα εφαρμοστεί με σθένος τόσο από την Ελλάδα όσο και από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.

La proposition de M. Rocard a certes été élaborée avec rigueur et avec une capacité incontestable; mais elle tend à réduire ces possibilités pour les entreprises, car elle transforme une occasion importante de rendre les rapports de travail plus flexibles en une proposition contraignante, obligatoire, planifiée: en d'autres termes, en une charge directe et indirecte encore plus lourde pour les entreprises européennes.
Η πρόταση του κ. Rocard, αν και έχει συνταχθεί με συνέπεια και αναμφίβολη ικανότητα, τείνει αντίθετα να περιορίσει αυτές τις δυνατότητες για τις επιχειρήσεις, διότι μετατρέπει μία σημαντική ευκαιρία, της μεγαλύτερης δηλαδή ευελιξίας των σχέσεων εργασίας σε μία δεσμευτική, αναγκαστική, προγραμματισμένη πρόταση: με άλλα λόγια σε μία μεγαλύτερη άμεση και έμμεση επιβάρυνση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.

Et j'ai cru comprendre que les félicitations étaient de rigueur, sergent Best.
Και άκουσα ότι πρέπει να σας συγχαρώ, Λοχία Μπεστ.

Pour l’envoi de leurs demandes de remboursement, les États membres doivent en conséquence observer un délai de rigueur calculé à compter de la date à laquelle la dépense a été consentie, faute de quoi celle-ci ne sera pas jugée admissible.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν αιτήσεις επιστροφής εντός ορισμένης προθεσμίας από την ημερομηνία πραγματοποίησης της δαπάνης, ειδάλλως η δαπάνη θα θεωρείται μη επιλέξιμη.

Le Comité considère, par souci de transparence et de rigueur procédurale, qu'il conviendrait de permettre également au demandeur d'accéder à l'information disponible, sur la base de laquelle la décision relative à sa demande a été prise, notamment concernant son pays d'origine.
Για λόγους διαφάνειας και διασφάλισης του κύρους της διαδικασίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αιτών θα πρέπει να διαθέτει, εάν το επιθυμεί, πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες, βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τη χώρα προέλευσής του.

Entre autres, parce que la rigueur budgétaire imposée par le pacte de stabilité peut même menacer les objectifs atteints.
Διότι, ανάμεσα σε άλλους λόγους, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί οι οποίοι επιβάλλονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο ακόμη και τους στόχους που έχουν επιτευχθεί.

DANS CES CIRCONSTANCES, ON NE SAURAIT TENIR RIGUEUR AU REQUERANT D' AVOIR SAISI LA COUR EN VUE D' UN CONTROLE CONCERNANT L' EFFET QUE CETTE CIRCONSTANCE A EVENTUELLEMENT PU AVOIR SUR LA LEGALITE DES MESURES CONCERNEES .
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να προσαφθεί στον προσφεύγοντα ότι απευθύνθηκε στο Δικαστήριο προς διενέργεια ελέγχου αφορώντος το αποτέλεσμα που αυτό το γεγονός μπορούσε ενδεχομένως να έχει επί της νομιμότητας των οικείων μέτρων .

Étant donné leur refus de notifier l'opération, les parties ont été informées que la Commission allait exercer une surveillance vigilante sur Scancem, en vue de vérifier si les procédures de rigueur étaient respectées.
Ενόψει της απροθυμίας των μερών να κοινοποιήσουν τη συγκέντρωση, τους γνωστοποιήθηκε ότι η Επιτροπή θα παρακολουθούσε προσεκτικά τη Scancem προκειμένου να διαπιστωθεί αν ήταν δικαιολογημένη η κίνηση διαδικασίας.

Ces situations sont r v latrices dŐun manque de rigueur dans les proc dures de march s du Bureau:9.1.
Οι διαπιστώσεις αυτές καταδεικνύουν τη έλλειψη αυστηρότητας όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων από την Υπηρεσία:9.1.

Souvent les modifications nécessaires ne sont ni décidées ni formalisées avec la rigueur souhaitable (point 21).
Συχνά, οι αναγκαίες τροποποιήσεις δεν αποφασίζονται ούτε τυποποιούνται με την ευκταία αυστηρότητα (σημείο 21).

On pourrait à la rigueur avoir recours, outre le PIB, à d'autres indicateurs complémentaires sur la situation économique.
Σε κάθε περίπτωση, παράλληλα με τη μέθοδο με βάση το ΑΕΠ, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως συμπλήρωμα και άλλοι δείκτες της κατάστασης της οικονομίας.

Il convient de respecter les règles et les procédures et de traiter les dossiers de demande de prêt en faisant preuve à la fois de rigueur et d'ouverture, afin d'intégrer les problèmes spécifiques des économies en phase de transition.
Οι κανόνες και οι διαδικασίες πρέπει να τηρούνται, ενώ πρέπει να υιοθετηθεί αυστηρή, χωρίς προκαταλήψεις προσέγγιση των φακέλων δανείων, ούτως ώστε να ενσωματώνονται τα ειδικά προβλήματα των οικονομιών στο στάδιο της μετάβασης.

Cette évidence impose d'évaluer avec rigueur le niveau de responsabilité des personnes physiques ou morales concernées, sur le plan opérationnel ou en tant que propriétaires du navire ou titulaires du permis de pêche.
Η διαπίστωση αυτή παραπέμπει στην υποχρέωση να αξιολογείται με ακρίβεια το επίπεδο ευθύνης των μεμονωμένων φυσικών ή νομικών προσώπων που σχετίζονται με αυτό, σε επιχειρησιακό επίπεδο ή ως ιδιοκτήτες ή κάτοχοι άδειας αλιείας.

Éviter que la rigueur budgétaire n'assigne à l'entretien un faible coefficient de priorité
Η πρόληψη της οικονομικής στενότητας που οδηγεί σε μικρή προτεραιότητα για τη συντήρηση

Les pays tiers considèrent de plus en plus les pratiques communautaires comme un «exemple à suivre» («Vorbildsfunktion») en raison de la rigueur des normes appliquées aux procédures de défense commerciale.
Οι τρίτες χώρες θεωρούν όλο και περισσότερο τις κοινοτικές πρακτικές ως "παράδειγμα προς μίμηση" («Vorbildsfunktion»), λόγω των υψηλών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στις διαδικασίες εμπορικής άμυνας.