rime oor Grieks

rime

/ʁi.me/ naamwoord, werkwoord vroulike

mot qui rime, son qui se répète

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομοιοκαταληξία

naamwoord vroulike

mot qui rime, son qui se répète

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Την επόμενη φορά που θα γράψεις κάτι τόσο μικρό, τουλάχιστον έχε την καλοσύνη να κάνει ομοιοκαταληξία.

ρίμα

Ce n'est pas parce que tu fais des rimes que c'est acceptable.
Απλά επειδή έκανες ρίμα, δεν το κάνει εντάξει.

Ομοιοκαταληξία

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Την επόμενη φορά που θα γράψεις κάτι τόσο μικρό, τουλάχιστον έχε την καλοσύνη να κάνει ομοιοκαταληξία.

Soortgelyke frases

ottava rima
Οκτάβα

faire rimer
ομοιοκαταληκτώ

rimer
ομοιοκαταληκτώ · ομοιοκαταληξία

voorbeelde

T'as des rimes?
Δεν τις αποχωρίζομαι ποτέ.

Une absolue arrogance — un mot qui rime avec « ignorance » et ce n’est pas une coïncidence — caractérise votre présidence, prenant de nouvelles proportions le 16 juin 2017.
Μια απόλυτη αλαζονεία – μια λέξη που έχει ταίρι την “άγνοια” – χαρακτήρισε όλη την προεδρία σας και έφθασε σε σημείο καμπής σήμερα, στις 16 Ιουνίου 2017.

Show-business ne rime pas avec amitié.
Το κομμάτις της Νταϊάνας.

Cette formule rimée dit vrai: “Quand devoir et plaisir sont aux prises, que ce soit le plaisir qui se brise.”
Πόσο εύστοχο είναι το ρητό, «Όταν το καθήκον και η απόλαυσις συγκρούωνται, αφήστε την απόλαυσι να συντριβή.»

Ça ne rime à rien.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

À quoi ça rime tout ça, Caine?
Περί τίνος πρόκειται, Κέιν;

Je veux dire, je ne sais pas à quoi ça rime de bloquer là dessus.
Εννοώ, δεν ξέρω γιατί τα πήρα τόσο πολύ.

Y a un pied de trop à la fin, mais ça rime.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά έχει ρίμα.

Ça ne rime à rien.
Δε βγάζει νόημα.

A quoi rime tout ça?
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

A quoi ça rime, ces conneries?
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πέρα

Il ecrit avec des vers en rimes et en mesures.
Αυτός γράφει στίχους με μέτρο και ομοιοκαταληξία.

Depuis que Jordan en est à son 3e trimestre, elle ressemble à un monstre bouffi et insatiable dont l'humeur rime avec casse-pieds.
Από τότε που η Τζόρνταν μπήκε στο τρίτο τρίμηνο της εγκυμοσύνης της, έχει γίνει τόσο απελπισμένη, πληκτική και ενοχλητική και εκπέμπει τέτοιο θυμό, μεγαλύτερο από τα θεόρατα στήθη της.

(42) La gestion du régime d'aide aux micro-entreprises (RIME), au Portugal, fournissant une aide au lancement d'activités économiques aptes à créer des emplois au travers de la promotion d'investissements de petite dimension, a fait l'objet d'une procédure d'infraction entamée par la Commission parce que les autorités nationales n'avaient pas respecté l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2082/93, qui stipule que les bénéficiaires des projets reçoivent toute l'aide sans déduction.
(42) Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της διαχείρισης του προγράμματος ενίσχυσης των μικροεπιχειρήσεων (RIME), στην Πορτογαλία, το οποίο χορηγεί ενίσχυση για την έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας μέσω της προώθησης επενδύσεων μικρής κλίμακας, επειδή οι εθνικές αρχές δεν είχαν τηρήσει την παράγραφο 3 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93, η οποία ορίζει ότι οι δικαιούχοι των σχεδίων λαμβάνουν το σύνολο της ενίσχυσης χωρίς παρακράτηση.

Je dois trouver une rime qui va avec " Autoritaire. "
Χρειάζομαι μια λέξη που να κάνει ρίμα με το " δεσποτικός ".

Cela ne rime à rien.
Δεν βγαίνει νόημα.

Le biologiste Richard Dawkins, hostile à toute idée de Dieu, affirme : “ Dans un univers voué à des forces physiques aveugles et aux aléas de la réplication génétique, certaines personnes seront malheureuses, d’autres chanceuses, et cela n’a ni rime ni raison, ni n’obéit à quelque justice.
Ο βιολόγος Ρίτσαρντ Ντόκινς, ο οποίος απορρίπτει την ιδέα περί Θεού, δήλωσε: «Σε ένα σύμπαν που χαρακτηρίζεται από τυφλές φυσικές δυνάμεις και γενετική αντιγραφή, μερικοί θα υποστούν βλάβη, άλλοι θα αποδειχτούν τυχεροί, και πουθενά δεν θα βρείτε κάποια λογική ούτε δικαιοσύνη σε αυτό».

Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir
Εμπορικά Κέντρα —Τόπος για Δουλειές και Ευχαρίστηση

Sacrifier ces moments ou produire le plus vite possible de petits adultes ne rime à rien.
Δεν χρειάζεται να επισπεύδετε το πέρασμά τους απ’ αυτήν ούτε να γίνεστε αιτία να μην τη νιώσουν ποτέ.

Des dizaines de milliers d'hommes prêts à se massacrer sans rime ni raison.
Δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες έτοιμοι να σφάξουν ο ένας τον άλλον χωρίς λόγο ή σκοπό.

Si tu lui donnes un sujet, il se mettra à faire des rimes.
Av τoυ δώσεις έvα θέμα, θ'αρχίσει αυθόρμητα vα φτιάχvει ρίμες γύρω από αυτό.

Un autre article notable de cette période est Pohod la șosea, un reportage en rimes décrivant l’arrivée de l’armée russe à Bucarest, et les réactions des habitants face à cet événement.
Αξισημείωτο έργο του εκείνης της περιόδου είναι το Pohod la şosea, ένα έμμετρο ρεπορτάζ που κατέγραφε την είσοδο του ρωσικού στρατού στο Βουκουρέστι και την υποδοχή που έτυχε στους δρόμους.

Ce n'est pas une rime, ça.
Όχι ακριβώς ρίμα.

Je crois que tout ce qui est arrivé doit nous faire comprendre que les positions extrémistes n'ont aucune utilité : il ne rime à rien de dire "non aux poids lourds", en adoptant une position irréaliste qui décharge un camion pour en charger un autre, en se basant sur une utopie, celle d'un monde sans transports et sans mobilité ; évidemment, il ne rime à rien non plus de dire "oui au transit libre pour tous car l'économie le demande".
Πιστεύω ότι όλα αυτά που συνέβησαν πρέπει να μας διδάξουν ότι οι αντίθετες ακραίες θέσεις δεν χρησιμεύουν σε τίποτα: δεν χρησιμεύουν σε τίποτα οι ακρότητες εκείνων που λένε "stop στα TIR" , εκφράζοντας μια αντιρρεαλιστική θέση που μεταθέτει τα φορτηγά σε άλλους, οραματιζόμενη την ουτοπία ενός κόσμου χωρίς μεταφορές και μετακινήσεις.

Cette guerre ne rime à rien.
Και δε βλέπω το λόγο ύπαρξής του.