roucouler oor Grieks

roucouler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γουργουρίζω

werkwoord

voorbeelde

Il ne m'en roucoule plus.
Δεν το κάνει πιά.

Ce calme, ces roucoulements.
Όλη αυτή η ηρεμία και οι τρυφερότητες.

Oui, te regardant roucouler avec Archer, et il était incapable de faire rentrer de l'air dans ses poumons.
Σε έβλεπε να φροντίζεις τον'ρτσερ και δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

On va roucouler à notre façon
# Εμείς θα ρολάρουμε με τον δικό μας τρόπο.

( Roucoulement ) Je suis une femme.
Είμαι γυναίκα.

A roucouler, chuchoter et échanger vos rouges à lèvres.
Αγαπούλες και ψου-ψου, και δώσε να δοκιμάσω το κραγιόν σου.

Si on remplace ces éléments par ceux de la tourte voyageuse, vous retrouvez la tourte voyageuse qui roucoule devant vous.
Αν τα αντικαταστήσετε με τα αντίστοιχα του band-tailed περιστεριού, φέρνετε πίσω το εξαφανισμένο πτηνό, να σας σκούζει.

Dis à ton patron d'arrêter de roucouler quand il dicte.
Πες στο αφεντικό σου να σταματήσει να γουργουρίζει πάνω από τον ώμο σου ενώ υπαγορεύει.

Le roucoulement des colombes, le bourdonnement des libellules... me donnaient l'impression d'être seule au monde.
Ο ήχος των περιστεριών και των δρακόμυγων έδινε έναν τόνο μοναξιάς, σαν να είχαν όλοι πεθάνει.

Votre petit oiseau chanteur roucoule auprès du MI5.
Φοβάμαι πως το μικρό σου αηδόνι τραγουδάει στη ΜΙ5.

Roucoulement pr - nuptial
Αυτό ήταν προγαμιαίο ή μετασυνουσιαστικό σαλιάρισμα;

Et qui roucoule sous ses superbes branches? Ma meilleure amie, Casey, et son nouveau copain, Max.
Και αγκαλιασμένοι κάτω από τα υπέροχα κλαδιά του είναι η καλύτερη μου φίλη, Κέισι και το καινούριο της αγόρι, ο Μαξ.

Les oiseaux se mettent à roucouler
Τα πουλιά θα κελαηδήσουν

Qu’il est bon de savoir que, même aujourd’hui, moyennant un minimum d’attention, nos oreilles peuvent se délecter des roucoulements, pépiements, sifflements, cacardements, sons flûtés, coin-coin et couics qui enchantent les cieux, les forêts et les zones humides de notre magnifique planète !
Ωστόσο, πόσο παρηγορητικό είναι να γνωρίζουμε ότι, αν δίνουμε προσοχή, ακόμα και τώρα τα αφτιά μας μπορούν να απολαύσουν το γουργούρισμα, το τιτίβισμα, το σφύριγμα, το κράξιμο, το τερέτισμα, τις κραυγές και τους κρωγμούς των πουλιών στους ουρανούς, στα δάση και στους υγρότοπους αυτού του όμορφου πλανήτη!

Tu as roucoulé dès qu'il a jailli de l'écoutille.
Την πάτησες από την πρώτη στιγμή που τον είδες στο πλοίο.

On va roucouler à notre façon
# Θα ρολάρουμε με τον δικό μας τρόπο

Le rire du kookaburra, le hurlement du chien sauvage d’Australie, ou dingo, le roucoulement mélodieux de la colombe et une multitude d’autres sons font partie de leurs remarquables imitations.
Το γέλιο της κουκαμπούρα, το ουρλιαχτό του άγριου σκύλου της Αυστραλίας, του ντίγκο, το ήρεμο κάλεσμα του περιστεριού και πολλοί άλλοι ήχοι είναι μέρος της επιδέξιας μίμησής τους.

Mec, je suis content que tu te soies enfin trouvé une copine, mais est-ce que tu es obligé de roucouler en présence de ceux qui en ont pas?
Φίλε, χαίρομαι που τελικά βρήκες κοπέλα αλλά χρειάζεται να σαλιαρίζεις μπροστά σε εμάς που δε βρήκαμε;

Il signifie fondamentalement “ émettre des sons inarticulés ” et il est rendu par ‘ gémir ’, ‘ gronder ’, ‘ roucouler ’ et ‘ marmonner ’.
Βασικά σημαίνει «βγάζω άναρθρους ήχους» και αποδίδεται “βογκώ από θλίψη”, “βρυχιέμαι”, «γρούζω» και “μουρμουρίζω”.

Je m'en vais vous laisser roucouler en paix.
Θα αφήσω εσάς τα πιτσουνάκια μόνα σας.

Sans arrêt nous grognons tous comme des ours, comme des colombes nous ne cessons de roucouler tristement.
Μουγκρίζουμε όλοι μας σαν αρκούδες· και σαν περιστέρια γρούζουμε πένθιμα».

( roucoule ) Détruire les preuves?
Καταστρέφεις αποδείξεις;

Il vous faut un nid où vous pourrez roucouler tranquille.
Πουλάκια μου, πρέπει να βρείτε μια φωλιά όπου το σκουλήκι να κινείται ελεύθερα.

Si on remplace ces éléments par ceux de la tourte voyageuse, vous retrouvez la tourte voyageuse qui roucoule devant vous.
Αν τα αντικαταστήσετε με τα αντίστοιχα του band- tailed περιστεριού, φέρνετε πίσω το εξαφανισμένο πτηνό, να σας σκούζει.

Ses roucoulements semblent avoir un effet tranquillisant sur l'humain.
To γoυργoυρητό τoυ χαλαρώνει τo νευρικό σύστημα.