s acquitter oor Grieks

s acquitter

voorbeelde

En Espagne et en France, les camions ne doivent généralement s ’ acquitter d ’ un péage que sur autoroute.
Στην Ισπανία και τη Γαλλία τα φορτηγά συνήθως υποχρεούνται να καταβάλλουν διόδια μόνο σε αυτοκινητοδρόμους.

Notre génération doit s' acquitter de ses dettes et non les transmettre aux générations à venir.
Η γενιά μας οφείλει να πληρώσει τους δικούς της λογαριασμούς και να μην τους φορτώσει στην επόμενη.

L' organisateur ne peut s' acquitter des obligations prévues à la première phrase que
Ο διοργανωτής δεν μπορεί να εκπληρώσει τις προβλεπόμενες στην πρώτη φράση υποχρεώσεις παρά

17 L' article 5 impose aux États membres de s' acquitter loyalement de leurs obligations communautaires.
17 Το άρθρο 5 επιβάλλει στα κράτη μέλη να εκπληρώνουν ευσυνείδητα τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις.

Il est très grave de ne pas s' acquitter de ses impôts
Κε Βάντερχοφ, η μη υποβολή δήλωσης φόρου εισοδήματος είναι σοβαρή

- tous les pétroliers devront s`acquitter des redevances portuaires sur base du tonnage qui leur est attribué par la législation.
- όλα τα πετρελαιοφόρα θα καταβάλλουν λιμενικά τέλη σύμφωνα με την ικανότητα μεταφοράς φορτίου που τους ορίζει ο νόμος.

Elle n' a pas reçu pour tâche de rédiger un manuel sur la manière dont elle s' acquitte de cette mission .
Δεν έχει ως καθήκον τη σύνταξη εγχειριδίου ως προς τον τρόπο με τον οποίο εκπληρώνει την αποστολή αυτή.

La Cour peut cependant fournir à la juridiction nationale des indications susceptibles de l' aider à s' acquitter de sa mission .
Πάντως, το Δικαστήριο είναι σε θέση να παράσχει στο εθνικό δικαιοδοτικό όργανο κατευθύνσεις ικανές να το συνδράμουν στην εκπλήρωση της αποστολής του .

Le régime des quotas ne doit pas être tel qu' il empêche la Haute Autorité de s' acquitter de cette responsabilité .
Το σύστημα των ποσοστώσεων δεν πρέπει να είναι διαμορφωμένο έτσι ώστε να μην επιτρέπει στην Ανωτάτη Αρχή να εκπληρώσει την υποχρέωσή της αυτή.

Ce gestionnaire définit une redevance d ’ accès dont doit s ’ acquitter l ’ entreprise ferroviaire pour chaque kilomètre du réseau ferroviaire parcouru.
Ο διαχειριστής υποδομής ορίζει ένα τέλος πρόσβασης που πρέπει να καταβάλει η σιδηροδρομική επιχείρηση για τη χρήση κάθε χιλιομέτρου του σιδηροδρομικού δικτύου.

La ou les autorités compétentes sont celles que les États membres désignent en vue de s' acquitter des tâches résultant de la présente directive.
Αρμόδια(ες) αρχή(ές) είναι αυτή(ές) που ορίζουν τα κράτη μέλη για την εκπλήρωση των καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.

- Pour s' acquitter de ses obligations, la Commission peut assurer provisoirement le service de la dette au moyen de fonds provenant de sa trésorerie.
- Για να τηρήσει τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει προσωρινά την εξυπηρέτηση του χρέους με πόρους από τα ταμειακά διαθέσιμά της.

Il paraît évident que Mme Acciardi ne serait pas en mesure de s' acquitter, aux Pays-Bas, des obligations résultant pour elle de cette disposition.
Είναι προφανές ότι η σύζυγος του G. Acciardi δεν θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει, στις Κάτω Χώρες, τις υποχρεώσεις που απορρέουν γι' αυτήν από την εν λόγω διάταξη.

Le droit néerlandais comporte suffisamment de voies de droit permettant aux autorités de faire en sorte que le fabricant s' acquitte de cette obligation de renseignement.
Στο ολλανδικό δίκαιο προβλέπονται επαρκή ένδικα μέσα για τις αρχές προκειμένου αυτές να επιβάλουν στον βιομήχανο την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής παροχής πληροφοριών.

L' invitation doit permettre à la Commission de s' acquitter de son obligation d' agir, si elle estime, en accord avec l' intéressé, avoir une telle obligation.
Η πρόσκληση πρέπει να καταστήσει δυνατό στην Επιτροπή να εκπληρώσει την υποχρέωσή της προς ενέργεια, αν αυτή θεωρεί, συμφωνώντας με τον ενδιαφερόμενο, ότι έχει αυτή την υποχρέωση.

Il n' y a pas de raison d' estimer que les systèmes juridiques des Etats membres ne peuvent s' acquitter de cette tâche d' une manière satisfaisante.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να θεωρηθεί ότι τα νομικά συστήματα των κρατών μελών δεν μπορούν να επιτελέσουν το έργο αυτό κατά τον δέοντα τρόπο.

Il s' ensuit que le fait d' exiger des garanties strictes constitue en principe un indice de ce que la Commission s' acquitte correctement de sa tâche.
Απ' αυτό έπεται ότι το να απαιτούνται αυστηρότερες εγγυήσεις συνιστά καταρχήν ένδειξη ότι η Επιτροπή εκπληρώνει ορθά το έργο της.

Il doit tout d' abord s' acquitter des obligations d' un commissaire ordinaire, c' est-à-dire contrôler la situation financière et les comptes annuels de l' entreprise.
Καταρχάς, ασκεί καθήκοντα κοινού ελεγκτή, δηλαδή, ελέγχει την οικονομική κατάσταση και τους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρίας.

TOUTEFOIS , LA COMMISSION A ETE INFORMEE PAR LE GOUVERNEMENT IRLANDAIS QUE LE PILOTE EST DEJA TENU DE S ' ACQUITTER DE CETTE OBLIGATION EN VERTU D ' AUTRES DISPOSITIONS NATIONALES .
Η Επιτροπή, πάντως, επληροφορήθη από την κυβέρνηση της Ιρλανδίας ότι ο πλοηγός, ούτως ή άλλως, θα απαλλάσεται από την εν λόγω υποχρέωση, δυνάμει άλλων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας.

Néanmoins, cette disposition n' a pas pour objectif d' exclure la possibilité qu' une institution communautaire ne s' acquitte de fonctions conformément à un mandat des Etats membres.
Εν τούτοις, η διάταξη αυτή δεν αποσκοπεί στο να αποκλείσει τη δυνατότητα των κοινοτικών οργάνων να ενεργήσουν κατ' εντολή των κρατών μελών.

Il est en outre prévu que la coopérative s ’ acquitte, au nom de ses membres, de toutes les obligations incombant aux producteurs en vertu de la réglementation relative aux quotas.
Προβλέπεται επίσης ότι ο συνεταιρισμός αναλαμβάνει εν συνεχεία, εξ ονόματος των μελών που τον αποτελούν, όλες τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τους παραγωγούς στο πλαίσιο των κανονισμών για τις ποσοστώσεις.

1) L' opérateur ayant usé de certificats entachés d' erreur s' acquitte des montants prévus par des majorations des prélèvements intervenus après délivrance d' un certificat de préfixation erronément accordé?
1) Ο επιχειρηματίας που χρησιμοποίησε πιστοποιητικό περιέχον λάθη απαλλάσσεται της καταβολής των ποσών που προβλέπονται από τις προσαυξήσεις των εισφορών που επήλθαν μετά την έκδοση του εσφαλμένως χορηγηθέντος πιστοποιητικού προκαθορισμού;

Il lui impose cependant l' obligation d' engager effectivement le processus d' aménagement, de sorte qu' il soit en mesure de s' acquitter pleinement de son obligation au terme fixé.
Το άρθρο αυτό πάντως επιβάλλει στην Πορτογαλία την υποχρέωση να κινήσει πράγματι τη διαδικασία διαρρυθμίσεως, ώστε κατά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας να έχει εκπληρώσει πλήρως την υποχρέωσή της.

186 La BCE s ’ acquitte des missions que lui confie le règlement MSU sans préjudice de ses missions de politique monétaire et de toute autre mission et séparément de celles-ci111.
186 Η ΕΚΤ ασκεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται με τον κανονισμό ΕΕΜ με την επιφύλαξη των καθηκόντων της που αφορούν τη νομισματική πολιτική και τυχόν άλλων καθηκόντων της και ανεξαρτήτως αυτών111.