ségrégation oor Grieks

ségrégation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαχωρισμός

naamwoord

Actuellement, le niveau de protection dépend du niveau de ségrégation choisi par le client.
Το πραγματικό επίπεδο προστασίας εξαρτάται από το επίπεδο διαχωρισμού το οποίο επιλέγουν αυτοί οι πελάτες.

voorbeelde

Le présent rapport vise à renforcer le dispositif juridique existant, tout reconnaissant que la ségrégation économique ne peut que médiocrement être influencée par ce type de législation.
Η έκθεση στοχεύει στην ενίσχυση της ισχύουσας νομικής διάταξης, έχοντας υπόψη ότι ο οικονομικός διαχωρισμός δεν θα μπορούσε να επηρεαστεί σχεδόν καθόλου από το συγκεκριμένο είδος νομοθεσίας.

Il veille également à ce que le tiers se conforme aux dispositions des points b) à g) du paragraphe 1 et aux obligations de ségrégation prévues à l’article 99.»
Διασφαλίζει επίσης ότι ο εν λόγω τρίτος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των στοιχείων β) έως ζ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και με τις περί διαχωρισμού υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 99.»

La Commission entend donc travailler dans ce sens dans le cadre de tous ses programmes de financement pertinents, en permettant aux personnes handicapées et aux organisations qui les représentent d'y avoir accès, et en promouvant ainsi une approche basée sur l'intégration de cette question dans toutes les politiques, et l'inclusion plutôt que la ségrégation dans des structures propres aux handicapés.
Για το λόγο αυτό, σκοπός της Επιτροπής είναι να ενεργεί κατ' αυτόν τον τρόπο σε όλα τα συναφή χρηματοδοτικά προγράμματά της, επιτρέποντας την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους σε αυτά και, ως εκ τούτου, προωθώντας μια προσέγγιση που να βασίζεται στην ενσωμάτωση παρά στο διαχωρισμό που επιφέρουν οι διευθετήσεις ειδικά για τα άτομα με αναπηρία.

Je dois vous dire qu'à cette époque l'industrie du textile dans le Sud était notoire pour sa ségrégation.
Τώρα, καλό είναι να ξέρετε πως εκείνο τον καιρό στην υφαντουργία στο Νότο οι φυλετικές διακρίσεις ήταν στο φόρτε τους.

La présente proposition fait suite à l’avis de l’Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) sur la ségrégation des actifs 4 .
Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ESMA) σχετικά με τον διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων 4 .

considérant que la ségrégation verticale et horizontale des femmes sur les marchés du travail reste ancrée dans les normes sociales et culturelles des pays partenaires d'Europe orientale; que les femmes se chargent aussi du travail domestique non rémunéré, qui constitue pour elles une «deuxième journée de travail»;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακόρυφος και οριζόντιος διαχωρισμός των γυναικών στις αγορές εργασίας των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης παραμένει βαθιά ριζωμένος στα πολιτισμικά και κοινωνικά πρότυπα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες επιβαρύνονται επίσης από τη «δεύτερη βάρδια» της μη αμειβόμενης οικιακής εργασίας·

Elles ont pris contact par courrier et se sont donné rendez-vous à Nairobi, dans un salon de thé du centre-ville. Elles se sont rapidement mises à étudier la Bible ensemble, au départ dans un jardin public, puisque la ségrégation raciale était toujours en vigueur.
Επικοινώνησαν μέσω αλληλογραφίας, κανόνισαν να συναντηθούν σε μια καφετερία στο κέντρο του Ναϊρόμπι και σύντομα άρχισε μια Γραφική μελέτη, η οποία διεξαγόταν αρχικά σ’ ένα πάρκο, επειδή απαγορευόταν ακόμη η συναναστροφή μεταξύ ατόμων διαφορετικής φυλής.

L’article 99 est modifié afin de préciser l'obligation de ségrégation des actifs qui incombe aux tiers (conservateurs) auxquels a été confiée la conservation d'actifs de FIA.
Το άρθρο 99 τροποποιείται για να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις για το διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων για τους τρίτους (αναδόχους θεματοφύλακες) στους οποίους έχει ανατεθεί η φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων των ΟΕΕ.

invite les gouvernements de l'ensemble des pays candidats à adopter et à mettre en œuvre une stratégie globale de l'emploi sensible aux questions de genre, de manière à éliminer la discrimination entre les femmes et les hommes ainsi que leur ségrégation (horizontale et verticale) sur le marché du travail, y compris un vaste ensemble de services (publics ou privés) à même de faciliter l'intégration de la vie professionnelle et familiale, en particulier dans le domaine des structures d'accueil des enfants, de même qu'une formation professionnelle appropriée;
ζητεί από τις κυβερνήσεις όλων των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν μια συνολική στρατηγική απασχόλησης που να χαρακτηρίζεται από ευαισθησία στο θέμα της ισότητας των δύο φύλων, έτσι ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις λόγω φύλου και ο (οριζόντιος και κάθετος) διαχωρισμός μεταξύ των δύο φύλων στην αγορά εργασίας, ενώ θα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών (δημόσιων ή ιδιωτικών) που θα διευκολύνουν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα στον τομέα της οργάνωσης της φύλαξης των παιδιών, καθώς και κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση·

Il y a lieu de prévoir des dispositions garantissant que les tiers sont en mesure de satisfaire aux obligations qui leur incombent et d'assurer la ségrégation des actifs des OPCVM.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι οι τρίτοι διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων τους και ότι προβαίνουν σε διαχωρισμό των στοιχείων ενεργητικού των ΟΣΕΚΑ.

déplore les récentes mesures de ségrégation prises par les autorités cubaines en vue d'empêcher tout contact personnel entre les touristes et les citoyens cubains travaillant dans le secteur du tourisme;
εκφράζει τη λύπη του για τα πρόσφατα προστατευτικά μέτρα που έλαβαν οι κουβανικές αρχές για να αποτρέψουν τις προσωπικές επαφές μεταξύ τουριστών και κουβανών πολιτών που εργάζονται στην τουριστική βιομηχανία·

Un processus d'intégration soutenu par des mesures d'accompagnement empêchant effectivement toute ségrégation pourrait être une occasion de faire des migrants en situation régulière une source de développement rural.
Μια διαδικασία ένταξης με συνοδευτικά μέτρα υποστήριξης που αποτρέπουν πρακτικά τη διακριτική μεταχείριση θα μπορούσαν να αποτελέσουν την ευκαιρία να καταστούν οι νόμιμοι μετανάστες πηγή αγροτικής ανάπτυξης.

Les certificats Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) ou ceux de régimes équivalents ou plus stricts de certification de la production durable, attestant le respect des modèles suivants: identité préservée, ségrégation et bilan massique, doivent être acceptés.
Δεκτά γίνονται τα πιστοποιητικά από τη RSPO (Roundtable for Sustainable Palm Oil – Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο) ή από οποιοδήποτε ισοδύναμο ή αυστηρότερο σύστημα βιώσιμης παραγωγής, με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με οποιοδήποτε από τα παρακάτω μοντέλα: διατήρηση της ταυτότητας, διαχωρισμός ή ισοζύγιο μάζας.

Cependant, en raison de cette ségrégation professionnelle, elles risquent d’être doublement touchées dans les prochains mois: les femmes employées dans ces secteurs risquent de subir des destructions d’emplois, et celles qui bénéficient de ces services devront alors sacrifier leur propre emploi pour les assurer (garde d’enfants notamment, mais également aide aux personnes âgées, soutien scolaire, etc.).
Εν τούτοις, λόγω του επαγγελματικού διαχωρισμού ως προς το φύλο, κινδυνεύουν να θιγούν διπλά στους προσεχείς μήνες: οι εργαζόμενες στους τομείς αυτούς θα έχουν, πιθανότατα, να αντιμετωπίσουν την απώλεια θέσεων εργασίας, και αυτές που επωφελούνται των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει ενδεχομένως να θυσιάσουν τη δική τους εργασία για να ανταπεξέλθουν (κυρίως για τη φύλαξη παιδιών, αλλά επίσης και για την παροχή βοήθειας σε ηλικιωμένους, σχολική στήριξη, κ.λπ.).

recommande aux États membres de promouvoir fortement l'égalité de traitement auprès des jeunes en âge scolaire et de prendre des mesures contre la ségrégation professionnelle qui perdure dans l'enseignement où la proportion d'enseignantes dans les maternelles et le primaire est largement supérieure à ce qu'elle est dans le secondaire, à domination masculine et bénéficiant d'une meilleure reconnaissance, de rémunérations plus élevées et d'un meilleur statut social;
συνιστά στα κράτη μέλη να προαγάγουν επιμελώς την ίση μεταχείριση των μαθητών και να λάβουν μέτρα κατά του εργασιακού διαχωρισμού που ακόμη υπάρχει σε παιδαγωγικά θέματα — το ποσοστό των διδασκαλισσών στους κλάδους της προσχολικής και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι κατά πολύ υψηλότερο του ποσοστού των καθηγητριών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία ανδροκρατείται περισσότερο και χαίρει μεγαλύτερης αναγνώρισης, μεγαλύτερων αμοιβών και μεγαλύτερης κοινωνικής προβολής·

La question de la réduction de la ségrégation entre les hommes et les femmes a été traitée dans plusieurs États membres et on observe quelques bons exemples de démarches innovatrices pour faire diminuer l'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes.
Το θέμα για τη μείωση του διαχωρισμού μεταξύ των φύλων εξετάστηκε σε διάφορα κράτη μέλη και υπάρχουν μερικά καλά παραδείγματα καινοτόμων προσεγγίσεων για τη μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας στις αμοιβές.

considérant que la ségrégation dans l'éducation, la persistance de stéréotypes liés au genre dans les filières d'études choisies ainsi que la discrimination des jeunes filles et des jeunes femmes lors des études demeurent largement répandues et entraînent des conséquences négatives sur la position relative des femmes dans certains secteurs du marché du travail, en particulier dans la haute technologie, les sciences, la recherche et l'ingénierie
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση, η εμμονή φυλετικών στερεοτύπων στην επιλογή τομέων σπουδών και οι διακρίσεις εις βάρος κοριτσιών και νέων γυναικών στην εκπαίδευση παραμένουν ευρύτατες και έχουν αρνητικά επακόλουθα για τη συγκριτική θέση των γυναικών σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, ιδίως όσους έχουν σχέση με την υψηλή τεχνολογία, τις επιστήμες, την έρευνα και τη μηχανική

La nécessité de ce débat s'est fait sentir après que la ville eut constaté, malgré la mise en œuvre de politiques actives d'intégration des années durant, que la société se fragmentait et que s'accentuaient les processus de ségrégation (en particulier à l'encontre de la population musulmane).
Η αναγκαιότητα του προβληματισμού αυτού προέκυψε από τη διαπίστωση ότι, παρότι επί χρόνια είχαν εφαρμοστεί ενεργοί πολιτικές ένταξης, η κοινωνία κατακερματιζόταν και οι διαδικασίες κοινωνικού διαχωρισμού εντείνονταν (ειδικότερα έναντι του μουσουλμανικού πληθυσμού).

considérant que selon une étude récente sur les Dalits dans l'Inde rurale (3), portant sur 565 villages de 11 États différents, dans 33 % des villages, les agents de santé publique ont refusé de se rendre dans les maisons de Dalits, dans 27,6 % des villages, les Dalits se sont vus empêcher l'accès aux postes de police, dans 37,8 % des écoles publiques, les enfants de Dalits mangent à l'écart, dans 23,5 % des villages, les Dalits ne reçoivent pas à domicile leur courrier et que dans 48,4 % des villages, l'accès aux ressources en eau leur est refusé en raison des pratiques de ségrégation et d'intouchabilité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατη μελέτη σχετικά με τους «άθικτους» στην αγροτική Ινδία (3), η οποία καλύπτει 565 χωριά σε 11 πολιτείες, έδειξε ότι εργαζόμενοι στον τομέα της δημόσιας υγείας αρνήθηκαν να επισκεφθούν σπίτια ντάλιτ στο 33 % από τα χωριά, η είσοδος ντάλιτ σε αστυνομικά τμήματα εμποδίστηκε στο 27,6 % των χωριών, τα παιδιά ντάλιτ έπρεπε να κάθονται ξεχωριστά στη διάρκεια του φαγητού στο 37,8 % των δημόσιων σχολείων, οι ντάλιτ δεν ελάμβαναν την αλληλογραφία στα σπίτια τους στο 23,5 % των χωριών, και ότι δεν επιτρεπόταν η πρόσβαση των ντάλιτ σε πηγές νερού στο 48,4 % των χωριών, λόγω πρακτικών διαχωρισμού,

Lorsqu'un client opte pour une ségrégation individuelle par client, toute marge supérieure aux exigences fixées au client est également déposée auprès de la contrepartie centrale, de manière séparée par rapport à la marge des autres clients ou membres compensateurs, et n'est pas exposée aux pertes découlant d'une position enregistrée dans un autre compte.
Εάν ένας πελάτης επιλέξει διαχωρισμό ανά πελάτη, κάθε περιθώριο ασφαλείας που υπερβαίνει την υποχρέωση του πελάτη γνωστοποιείται επίσης στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και διακρίνεται από τα περιθώρια ασφαλείας των λοιπών πελατών ή των λοιπών εκκαθαριστικών μελών, και δεν εκτίθεται σε ζημίες που συνδέονται με θέσεις καταγεγραμμένες σε άλλο λογαριασμό.

Les Fonds ne devraient pas soutenir des actions qui contribuent à quelque forme de ségrégation que ce soit.
Τα ταμεία δεν θα πρέπει να υποστηρίζουν δράσεις που καλλιεργούν οποιαδήποτε μορφή διακρίσεων.

Il faut se pencher sur la structure du marché du travail, en particulier sur la ségrégation entre les sexes et sur l'emploi à basses qualifications et à bas salaires.
Η διάρθρωση της αγοράς εργασίας - κυρίως ο διαχωρισμός των φύλων και η ύπαρξη χαμηλής ειδίκευσης και αμοιβών - είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

- la participation pleine et entière des femmes au marché du travail et la réduction de la ségrégation horizontale et verticale;
- την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και τη μείωση των διακρίσεων λόγω φύλου σε οριζόντιο και κάθετο επίπεδο,

Les informations relatives aux différents niveaux de ségrégation comportent la description des principales conséquences juridiques de chaque niveau de ségrégation proposé, y compris des informations sur le droit applicable en matière d'insolvabilité des pays et territoires concernés.
Οι λεπτομέρειες για τα διάφορα επίπεδα διαχωρισμού περιλαμβάνουν περιγραφή των κυρίων νομικών συνεπειών του κάθε προσφερόμενου επιπέδου διαχωρισμού, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τον εφαρμοστέο νόμο περί φερεγγυότητας των αντίστοιχων δικαιοδοσιών.

L’urbanisation s’accompagne d’une multitude de problématiques liées les unes aux autres, telles que la misère et la ségrégation sociales, l’étalement urbain et les embouteillages, les questions de sûreté et de sécurité, la dégradation de l’environnement, la pollution et les effets du changement climatique.
Ο εξαστισμός συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα αλληλοσυνδεόμενων προκλήσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αποδυνάμωση του κοινωνικού ιστού και ο κοινωνικός διαχωρισμός, η άναρχη αστική εξάπλωση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ζητήματα κάθε είδους ασφάλειας, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.