sévit oor Grieks

sévit

/se.vi/ werkwoord

Soortgelyke frases

sévir
ενσκήπτω · μαίνομαι

voorbeelde

Depuis quelques semaines, la terrible violence sectaire contre les chrétiens coptes, qui représentent 10 % de la population, sévit à nouveau, faisant 24 victimes et plus de 200 blessés.
Τις τελευταίες εβδομάδες αναζωπυρώθηκε στην Αίγυπτο η βαρβαρότητα της θρησκευτικής βίας κατά των χριστιανών Κοπτών, οι οποίοι αποτελούν το 10 % του πληθυσμού, προκαλώντας 24 νεκρούς και πάνω από 200 τραυματίες.

De nombreux enfants sont enlevés, soumis à des traitements cruels, contraints de se convertir à l'islam et entraînés dans certains cas pour servir de chair à canon dans la guerre civile qui sévit au sud.
Πολλά παιδιά συλλαμβάνονται, αντιμετωπίζουν βίαιη μεταχείριση, εξαναγκάζονται να ασπασθούν τη διδασκαλία του Ισλάμ και σε ορισμένες περιπτώσεις εκπαιδεύονται για να συμμετάσχουν στον εμφύλιο πόλεμο που διεξάγεται στο νότο.

La diarrhée porcine causée par un coronavirus delta sévit en Asie et en Amérique du Nord.
Η διάρροια των χοίρων που προκαλείται από τον δ-κορωναϊό εμφανίζεται στην Ασία και στη Βόρεια Αμερική.

Si un serial killer sévit dans votre quartier, mieux vaut être son voisin.
Αν έχεις να κάνεις με κατά συρροή δολο - φόνο, καλύτερα να είσαι γείτονάς του.

(61) En ce qui concerne les avantages de l'aide en termes de développement d'une région défavorisée, la Commission observe que le projet financé par l'aide sera le seul grand établissement industriel de cette région à faible densité de population où sévit un chômage élevé.
(61) Σχετικά με το θέμα των οφελών που προσφέρει η ενίσχυση για την ανάπτυξη μιας μειονεκτικής περιοχής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ενισχυόμενο σχέδιο θα είναι η μόνη σημαντική βιομηχανική μονάδα σε αυτή την αραιοκατοικημένη περιοχή που πλήττεται από υψηλή ανεργία.

Sous certaines conditions, des aides au maintien de l'emploi peuvent être autorisées dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), c'est-à-dire lorsqu'elles sont destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης μπορούν επίσης να επιτραπούν στις περιοχές που εμπίπτουν στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.

a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi;
α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθιστα χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση,

Les organismes d'aide internationaux soulignent depuis quelque temps l'extrême gravité de la sécheresse qui sévit dans la Corne de l'Afrique et indiquent que ses habitants sont confrontés à la pire situation de ces 60 dernières années.
Οι διεθνείς οργανώσεις βοήθειας εδώ και καιρό αναφέρουν ότι η ξηρασία στο Κέρας της Αφρικής φέτος είναι ιδιαίτερα έντονη και ότι η κατάσταση για τους κατοίκους χαρακτηρίζεται η χειρότερη των τελευταίων 60 ετών.

Un certain nombre de foyers de fièvre aphteuse déclarés depuis 1992, en particulier dans des parties de la Communauté limitrophes de pays où la maladie sévit de façon endémique et une épidémie majeure de fièvre aphteuse dans certains États membres en 2001 demandent un niveau élevé de sensibilisation à la maladie et de préparation, y compris la coopération internationale.
Η εκδήλωση μιας σειράς εστιών αφθώδους πυρετού που αναφέρθηκαν, ιδίως, από το 1992 και μετά σε μέρη της Κοινότητας παρακείμενα σε ενδημικά μολυσμένες χώρες, καθώς και μια μεγάλη επιδημία σε ορισμένα κράτη μέλη το 2001, απαιτούν υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης για τη νόσο αλλά και ετοιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς συνεργασίας.

Étant donné que l'aide n'a pas d'objectif régional — elle ne vise pas à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ni à promouvoir le développement de certaines activités économiques — ni l'article 87, paragraphe 3, point a), ni les aspects régionaux de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE ne sont applicables.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν έχει περιφερειακό χαρακτήρα — δεν προορίζεται για την προώθηση της ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση ούτε και για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών περιοχών — δεν μπορεί να εφαρμοσθεί ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείo α) ούτε η περιφερειακή διάσταση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.

En ce qui concerne la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a) pour les aides destinées à favoriser le développement économique de certaines régions, il y a lieu d'observer que le niveau de vie dans la région du Latium n'est pas anormalement bas et qu'il n'y sévit pas un sous-emploi grave au sens de la dérogation.
Όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) για τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων περιοχών, πρέπει να τονιστεί ότι το επίπεδο ζωής στην περιφέρεια του Λάτσιο δεν είναι υπερβολικά χαμηλό και ότι στη συγκεκριμένη περιφέρεια δεν επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση κατά την έννοια της εν λόγω παρέκκλισης.

Le fait d'être en dehors de la zone euro ne protège pas les pays qui n'ont pas l'euro de la crise budgétaire qui sévit dans la zone euro.
Το γεγονός ότι βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ δεν προστατεύει τις χώρες που δεν χρησιμοποιούν το ενιαίο νόμισμα από τη δημοσιονομική κρίση της ευρωζώνης.

Au 57ème jour des manifestations de masse pro-Europe et anti-gouvernement en Ukraine, le parlement vient d'adopter une loi qui limite la liberté de réunion, restreint celle de la presse et sévit contre la libre expression.
Την 57η ημέρα των μαζικών, φιλοευρωπαϊκών, αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Ουκρανία, η βουλή της χώρας ψηφίζει έναν νόμο που περιορίζει την ελευθερία του συνέρχεσθαι και τα ΜΜΕ της χώρας και επιβάλλει έλεγχο στην ελευθερία της έκφρασης.

rappelle à la Commission qu'elle doit fonder ses programmes de développement sur la transparence et la responsabilité, car, dans bien des cas, la corruption qui sévit dans les pays en développement renforce fâcheusement des tendances non durables, telles que, notamment, l'exploitation illégale des forêts; et souligne la nécessité de soutenir la mise en place, dans les pays en développement, de gendarmes anticorruption indépendants en affectant des ressources suffisantes aux projets en la matière
υπενθυμίζει στην Επιτροπή την ανάγκη να βασίσει τα αναπτυξιακά της προγράμματα στη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας, καθώς σε αναπτυσσόμενες χώρες η διαφθορά συχνά ενισχύει τάσεις αντίθετες προς την βιώσιμη ανάπτυξη, για παράδειγμα σε τομείς όπως η παράνομη υλοτομία· υπογραμμίζει δε, την ανάγκη υποστήριξης της δημιουργίας ανεξάρτητων φορέων για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε αναπτυσσόμενες χώρες, με τη χορήγηση επαρκών πόρων σε σχέδια αυτού του είδους·

Elle s’est révélée appropriée pour dégager des solutions permettant de résorber l’important chômage des jeunes qui sévit actuellement et pour soutenir le nombre croissant de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation.
Αυτό έχει αποδειχθεί σημαντικό όσον αφορά τις λύσεις που παρέχονται για την αντιμετώπιση των σημερινών υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων και για την υποστήριξη του όλο και μεγαλύτερου αριθμού νέων που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης.

Si sévit la rareté, si par exemple l'eau potable est rare, on lui attribue un prix et son prix est forcément élevé.
Είναι η έλλειψη του νερού πχ, που τιμάται. Και η τιμή είναι υψηλή.

a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi,
α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση·

(51) L'article 87, paragraphe 3, point a), est inapplicable dans la mesure où les aides ne sont pas destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
(51) Επίσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), διότι οι ενισχύσεις δεν προορίζονται για την ανάπτυξη των περιφερειών με χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή με μεγάλο ποσοστό ανεργίας.

Aux fins de l'application du paragraphe 1, point c), les parties contractantes conviennent que, pendant les périodes visées dans le protocole au présent traité contenant les mesures transitoires applicables à une partie de l'Europe du Sud-Est, toute aide publique accordée par ladite partie de l'Europe du Sud-Est est évaluée en tenant compte du fait que la partie de l'Europe du Sud-Est concernée est considérée comme une région identique aux régions de l'Union européenne dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, telles qu'elles sont visées à l'article 107, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 σημείο γ), τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο της παρούσας Συνθήκης το οποίο περιέχει τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, οποιαδήποτε δημόσια ενίσχυση που έχει χορηγήσει το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη ότι το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θεωρείται ως περιοχή ταυτόσημη με τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, όπως περιγράφονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

fait observer, à cet égard, que le rapport de la Cour des comptes relève un certain nombre d'exemples dans lesquels les autorités du Kosovo ont refusé de respecter les conseils et les recommandations formulés par les institutions de l'Union ou par des experts financés par l'Union, précisément dans le domaine de la lutte contre la corruption; fait remarquer que la criminalité organisée qui sévit au Kosovo, facilitée par l'impunité, une ingérence trop fréquente du politique dans les affaires des autorités judiciaires et des forces de l'ordre et une corruption à grande échelle, représente une menace considérable;
επισημαίνει, στο το πλαίσιο αυτό, ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραθέτει αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου έχουν αρνηθεί να ακολουθήσουν τις συμβουλές και συστάσεις που παρέχονται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ή από τους εμπειρογνώμονες που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς· παρατηρεί ότι η οργανωμένη εγκληματικότητα που υπάρχει στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί σημαντικό κίνδυνο και ότι διευκολύνεται από την ατιμωρησία, τις συχνές πολιτικές παρεμβάσεις στις δικαστικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου και την υψηλού επιπέδου διαφθορά·

a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi;
α) οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση·

Malgré la prudence de la police, on pense que la disparition de Mary Chang soit liée à un racket qui sévit depuis peu à Chinatown,
Παρότι η αστυνομία δεν κάνει εικασίες... πιστεύεται ότι η μυστηριώδης εξαφάνιση της Μαίρη Τσανγκ... έχει σχέση με το κύκλωμα προστασίας... που δρα τελευταία στην κινέζικη συνοικία.

À cela s’ajoute qu’à la suite de la crise économique qui sévit actuellement, le nombre de correspondants de l’UE est en diminution dans de nombreux médias, ces derniers se recentrant sur la politique nationale.
Επιπλέον, η τρέχουσα οικονομική κρίση οδηγεί σε μείωση των ανταποκριτών της ΕΕ σε πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και στην επανεστίαση της προσοχής των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε εθνικά θέματα.

Je considère que, dans le cadre de son dialogue avec la Russie, le Conseil devrait souligner qu'il importe de mettre un terme à la vague de violence et de non-droit qui sévit sur le territoire du Caucase du Nord.
Φρονώ ότι, στο πλαίσιο του διαλόγου του με τη Ρωσία, το Συμβούλιο θα έπρεπε να υπογραμμίσει την ανάγκη τερματισμού του κύματος βίας και απουσίας δικαίου που πλήττει την περιοχή του Βορείου Καυκάσου.

Quant aux dérogations prévues à l'alinéa 3 lettres a) et c) de l'article 92 relatives aux aides destinées à promouvoir ou à faciliter le développement de certaines régions, il convient de relever que le niveau de vie au Royaume-Uni n'est pas anormalement bas et qu'il n'y sévit pas un grave sous-emploi au sens de la lettre a); compte tenu de son objet, c'est-à-dire des entreprises relevant de certains secteurs économiques, où qu'elles soient situées, le régime d'aides n'est pas destiné au développement de certaines régions comme prévu à la lettre c).
Όσον αφορά τις απαλλαγές που προβλέπονται από το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σχετικά με ενισχύσεις για την προώθηση ή τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων περιοχών, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το βιοτικό επίπεδο του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε ασυνήθως χαμηλό είναι ούτε υφίσταται εκεί σοβαρή υποαπασχόληση κατά την έννοια της απαλλαγής που στο στοιχείο α) και, λόγω του πεδίου εφαρμογής, δηλαδή επιχειρήσεις συγκεκριμένων οικονομικών τομέων ανεξάρτητα από τον τόπο εγκαταστάσεώς τους, το καθεστώς ενισχύσεων δεν αποσκοπεί στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών όπως προβλέπεται από την απαλλαγή του στοιχείου γ).