s'étonner oor Grieks

s'étonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απορώ

werkwoord

Comment s'étonner du temps passé chez les Larsen...
Δεν απορώ που περνούσες όλη σου την ώρα με τους Λάρσεν...

εκπλήσσομαι

werkwoord

θαυμάζω

werkwoord

voorbeelde

Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
Με εκπλήττει το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση τώρα μόλις άρχισε να εξετάζει την δυνατότητα εμβολιασμού των ζώων.

Ça ne m'étonne pas.
Δεν εκπλήσομαι.

s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;
εκφράζει την έκπληξή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρά τα στοιχεία για τις ανάγκες βελτίωσης που έχει στη διάθεσή της, αντί να υποβάλει πρόταση τροποποίησης, καθυστερεί, με την υποβολή της παρούσας έκθεσης, την επιτακτικά αναγκαία νομοθετική διαδικασία για τροποποίηση της οδηγίας·

Le résultat s'appelle « L'Âge de l’Étonnement ».
Το αποτέλεσμα ονομάζεται «Η Εποχή της Έκπληξης».

C'était étonnement aisé.
Παραήταν εύκολο.

Je n' arrive pas à t' imaginer avec grand- père.Ça t' étonne?
Αλήθεια ήσαστε παντρεμένοι;- Είναι τόσο παράξενο

Tu m'étonnes.
Ξεχειλίζω από περηφάvια.

Tu m'étonnes...
Τι έκπληξη.

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Δεν θα εκπλαγώ, αν το έχει ξανακάνει.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
Μένω έκπληκτη που δεν αναφέρατε το βορικό οξύ ως «θεραπεία» για την προσβολή από κατσαρίδες.

La France s'étonne de ce que, à ce stade, BP Chemicals n'ait pas indiqué à la Commission ses propres coûts de production, ce qui aurait permis d'apprécier le risque qu'elle encourt véritablement.
Η Γαλλία εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι στο παρόν στάδιο η BP Chemicals δεν ανέφερε στην Επιτροπή το δικό της κόστος παραγωγής, γεγονός που θα επέτρεπε να εκτιμηθεί ο πραγματικός κίνδυνος που διατρέχει η ίδια.

Lorsque je me suis penché un peu plus avant sur le sujet, j'ai été très étonné de constater de quoi il s'agissait.
Μέχρι τώρα γνωρίζαμε τι συνέβαινε: η βιομηχανία αγοράζει προϊόντα, τα οποία παράγονται στην ΕΕ.

il me semble que vous perdez votre flegme et que vous commencez à vous étonner ?
Σα να μου φαίνεται πως χάνετε την ψυχραιμία σας κι αρχίζετε να εκπλήττεσθε.

Nous sommes étonnés en voyant la prospérité et l’accroissement de l’organisation de Jéhovah, malgré tout ce que lui ont fait subir les ennemis de la bonne nouvelle.
Όταν βλέπωμε την οργάνωσι του Ιεχωβά, θαυμάζομε για την ευημερία της και την αύξησί της παρ’ όλη την πίεσι που εξεδηλώθη εναντίον της από εκείνους που αντιτίθενται στα αγαθά νέα.

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
" υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μη αντιστρέψιμη και η συχνή εμφάνιση ξηρασίας ή πλημμυρών στο μέλλον δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.
Θα εκπλαγείτε με το πώς η γενική αβροφροσύνη... βοηθάει να λυθούν και τα πιο πολύπλοκα προβλήματα.

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Οι Ινδιάνοι έμειναν έκπληκτοι και κατόπιν άρχισαν να γελάνε.

L'on ne peut dès lors s'étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l'Union s'exacerbent au lieu de s'estomper et que l'Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.
Δεν πρέπει, επομένως, να προξενεί καμία έκπληξη το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών περιοχών της Ένωσης μάλλον οξύνονται παρά αμβλύνονται και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύσσεται με σημαντικά χαμηλότερο ρυθμό από ό,τι οι "νωμένες Πολιτείες ή οι χώρες της Ασίας.

Ça ne m'étonne pas.
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με έκπληξη ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν εξετάζεται καμιά από αυτές τις παραμέτρους στους στόχους για μια «βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».

Je suis étonné de l'entendre.
Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό.

Je ne sais pas pourquoi je suis étonné, mais je le suis.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έκπληκτος, αλλά είμαι.

Non, mais ça ne m'étonne pas.
Δεν το ήξερα, αλλά δεν με εκπλήσσει.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, το άρθρο σας κάλυπτε όλη την ύλη αλλά με πιο κατανοητούς και εύκολους όρους.

Etonné, M. Niles?
Εξεπλάγης, κύριε Νάιλς;