s'embrouiller oor Grieks

s'embrouiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπερδεύομαι

werkwoord

voorbeelde

Kyle, écoute très attentivement ce que je vais te dire et n' essaie pas de m' embrouiller
Κάιλ, πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά, και σταμάτα να προσπαθείς να μπερδέψεις το θέμα

Pas d'embrouilles, ou je la descends aussi sec.
Θα τη σκοτώσω επιτόπου.

Tu peux pas laisser tes émotions embrouiller ta vision, bébé.
Δεν μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου, να σου θολώσουν την κρίση σου, μωρό μου.

Voici une guerre où s'entrelacent avec une particulière évidence rivalité d'information et violence physique, où désinformation et propagande brouillent les motivations, nient la violence indubitable, et cherchent à embrouiller tant les forces au combat que les populations ciblées.
Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.

J'ai eu une embrouille avec Dekker.
Είχα έναν καυγά με τον Ντέκερ.

Parce que j' étais un peu embrouillé quand elle a fait son truc à la James Bond
Επειδή έχασα κάπως την μπάλα με όλα αυτά τα Τζέιμς Μπόντ πράγματα

Dispositifs de contre-mesure et aides à la pénétration (brouilleurs, lance-paillettes ou leurres) destinés à saturer, embrouiller ou esquiver les moyens de défense antimissiles.
Υποσυστήματα αντιμέτρων και εξοπλισμός διείσδυσης (π.χ. παρεμβολείς, αερόφυλλα, παραπλανητικά οχήματα) σχεδιασμένα για να προκαλούν κορεσμό ή σύγχυση των αμυντικών συστημάτων κατά πυραύλων ή να τα αποφεύγουν.

Pas d'embrouilles avec les flics.
Δε θέλω μπελάδες με τους μπάτσους.

Peut-être une embrouille avec lui.
Ίσως είχες κάτι μαζί του.

T'as l'air mieux depuis ta petite embrouille.
Φαίνεσαι καλύτερα μετά το καβγαδάκι σου.

Elle vous a embrouillé.
Σου άλλαξε τα μυαλά Τζίμμυ.

Tout est embrouillé.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

On l' a embrouillé encore plus
Μάλλον τον μπερδέψαμε κι άλλο

Parfois, quand un adulte tient vraiment á quelque chose...... les choses peuvent s' embrouiller
Μερικές φορές όταν αγαπάμε κάτι... μπορεί να μπερδευτεί λίγο η κατάσταση

Ne laisse pas ces gonzesses t'embrouiller non plus.
Μην ψαρώνεις ό, τι κι αν σου λένε.

l'esprit s'embrouille.
Το μυαλό σου μπερδεύεται.

J'ai reçu ça en clair il y a 10 minutes, et puis ça s'est embrouillé à nouveau.
Αυτό έφθασε καλά πριν 10', αλλά μετά χάθηκε πάλι το σήμα.

Ça m'embrouille!
Αυτό με μπερδεύει!

Ça semble fait exprès pour embrouiller les esprits de tout le monde, c'est un petit casse-tête moral des plus exquis.
Προφανώς προσπαθεί να παίξει με το μυαλό όλων μας. Κάποιο είδος εκλεκτού ηθικού αινίγματος.

J'étais en grosse embrouille avec...
Τσακώθηκα...

La police l'a arrêté pour deux embrouilles avec des clients.
Το L.A.P.D. τον μάζεψε δύο φορές για μικροκαβγάδες με μερικούς πελάτες.

Ne l'embrouille pas.
Μην μπερδεύεις την κοπέλα.

1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.
1:5, 6) Οι Βιβλικές παροιμίες συχνά λαμβάνουν τη μορφή ‘σκοτεινών λόγων,’ ή γρίφων, και ‘αινιγμάτων,’ που είναι περίπλοκες, μπερδεμένες δηλώσεις και χρειάζονται διαλεύκανσι.

Et merci mon Dieu, il n'y a pas de petite voix dans ma tête pour m'embrouiller.
Και ευτυχώς δεν υπάρχει η μικρή φωνή στο κεφάλι μου να με μπερδεύει.

Je ne cherche pas les embrouilles.
Δεν θέλω να της δημιουργήσω μπελάδες.