s’empresser oor Grieks

s’empresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βιάζομαι

werkwoord

voorbeelde

C'est pourquoi nous sommes si empressés à y veiller.
Αυτός είναι ο λόγος που επιδιώκουμε τόσο έντονα την επίλυση του προβλήματος.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
(Εφεσίους 4:32) Αυτή η προθυμία για συγχώρηση βρίσκεται σε αρμονία με τα θεόπνευστα λόγια του Πέτρου: «Πάνω από όλα, να έχετε έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, επειδή η αγάπη καλύπτει πλήθος αμαρτιών».

Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).
(Πράξεις 17:11) Εξέταζαν προσεκτικά τις Γραφές ώστε να κατανοήσουν το θέλημα του Θεού πληρέστερα, πράγμα που τους βοήθησε να εκφράσουν την αγάπη τους με περαιτέρω πράξεις υπακοής.

Et tous montraient un tel empressement...
Όλοι βρίσκονταν σε μεγάλη αδημονία...

Empressement sans précipitation.
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.

Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.
Σε μερικές περιοχές, οι τοπικές αρχές εντυπωσιάζονται από το πρόθυμο πνεύμα με το οποίο τηρούν οι αδελφοί τους οικοδομικούς κανονισμούς.

Dans l'empressement médiatique à consacrer un sauveur après l'explosion du Genghis Connie, personne n'a posé la question essentielle.
Αλλά στη βιασύνη των μέσων να ορίσουν ένα σωτήρα μετά την έκρηξη στου Τζέκινς Κόνι, κανείς δε έκανε τη σημαντική ερώτηση,

Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.

L'étude indique que l'origine des pratiques frauduleuses est l'incapacité ou le peu d'empressement des administrations à appliquer effectivement la réglementation existante.
Σύμφωνα με την έρευνα, δόλιες πρακτικές είναι δυνατό να αποδοθούν σε διοικητική ανικανότητα ή απροθυμία να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η υφιστάμενη νομοθεσία.

Elle les a emportés chez elle le jour même et s’est empressée de les lire.
Η Λιλ τα πήρε στο σπίτι της εκείνη τη μέρα και τα διάβασε με ενθουσιασμό.

" Empresse. "
" Αυτοκράτειρα. "

L’espoir d’un brillant avenir dépend de l’empressement qu’on met à apprendre et à faire la volonté de Dieu.
Το να έχη κανείς ένα λαμπρό μέλλον εξαρτάται από την προθυμία του να μάθη και να κάνη το θέλημα του Θεού.

Tandis que Google pourrait ne pas être en mesure de pénétrer en Chine dans un avenir proche, l’article d’Intercept révèle une tendance inquiétante parmi les géants de la technologie basés aux États-Unis qui semblent être prêts et même empressés à écarter les principes des droits humains pour développer leurs activités.
Αν και η Google ενδέχεται να μην μπορέσει να εισέλθει σύντομα στην Κίνα, η ιστορία του Intercept αποκαλύπτει μια ανησυχητική τάση μεταξύ των τεχνολογικών γιγάντων με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίοι φαίνονται έτοιμοι — ακόμη και πρόθυμοι — να παραγκωνίσουν τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους.

Mais nous savons aussi que Dieu s’empresse d’offrir ces mêmes bénédictions aux personnes qui sont dans de nombreuses autres situations19.
Όμως, ξέρουμε, επίσης, ότι ο Θεός με προθυμία παρέχει αυτές τις ίδιες ευλογίες σε εκείνους που ζουν κάτω από άλλες συνθήκες19.

Dans le cas du S n gal en 1998,alorsquelaCommissionavaitjustifi aupr sducomit du FED lŐappui communautaire par un besoin de financement imm diat, fin 2000, 7 milliards de FCFA ( soit 10,7 millions dŐeuros ) restaient inutilis s sur le compte de fonds de contrepartie et les autorit s ne montraient aucun empressement pour les mobiliser ( 3 ).
Στην περίπτωση της Σενεγάλης, το 1998, ενώ η Επιτροπή είχε δικαιολογήσει στην επιτροπή του ΕΤΑ την κοινοτική στήριξη λόγω άμεσης ανάγκης χρηματοδότησης, στο τέλος του 2000, 7 δισεκατομμύρια FCFA ( ήτοι 10,7 εκατομμύρια ευρώ ) παρέμεναν αχρησιμοποίητα στο λογαριασμό ανταλλαγματικών κεφαλαίων και οι αρχές δεν έδειχναν καμία σπουδή για την κινητοποίησή τους ( 3 ).

Ils ont accepté avec empressement d’étudier la Bible.
Αυτοί δέχτηκαν αμέσως τη βοήθεια που τους πρόσφεραν οι αδελφοί προκειμένου να μελετήσουν την Αγία Γραφή.

Vous semblez empressé de déclencher une guerre, M. Onassis.
Δείχνετε πολύ πρόθυμος να στείλετε την Ευρώπη σε πόλεμο κύριε Ωνάση.

Ces actes désintéressés rappellent aux lecteurs de la Bible que l’une des marques distinctives des vrais chrétiens est leur empressement à aider les personnes dans le besoin.
Η απόδειξη αυτή της ανιδιοτελούς βοήθειας υπενθυμίζει στους Βιβλικούς αναγνώστες το διακριτικό σημείο όλων των αληθινών Χριστιανών—την προθυμία τους να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε ανάγκη.

Ainsi, lorsque Paul prêcha aux habitants de Bérée, “ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, scrutant les Écritures chaque jour pour voir s’il en était bien ainsi”. — Actes 17:10, 11.
Λόγου χάρη, όταν ο απόστολος Παύλος κήρυξε στους ανθρώπους στη Βέροια, αυτοί «δέχτηκαν το κήρυγμα με πολλή προθυμία και κάθε μέρα εξέταζαν τη Γραφή, για να ελέγξουν αν ήταν έτσι».—Πράξεις 17:10, 11, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση (ΝΔΜ).

Au sein de l' Union, nous devons nous empresser de ratifier le protocole et nous atteler rapidement au régime des droits d' émission.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, πρέπει σύντομα να επικυρώσουμε και σύντομα να αρχίσουμε την εφαρμογή του συστήματος δικαιωμάτων εκπομπών.

En Orient, par exemple, l’empressement des gens à accomplir aveuglément la volonté des Églises afin de mériter les dons ou la charité a donné naissance au titre méprisant de “chrétiens de bouche”.
Για παράδειγμα, στην Άπω Ανατολή, λόγω της προθυμίας των ανθρώπων να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε ζητήσουν οι εκκλησίες προκειμένου να μπορέσουν να λάβουν από τα δώρα ή τις προσφορές, τους έχει δοθεί ο περιφρονητικός χαρακτηρισμός «Χριστιανοί του ρυζιού».

Que signifie montrer de l’“empressement”?
Τι σημαίνει ‘ζήλος’;

Le crime organisé s’est d’ailleurs empressé de tirer parti de cette situation nouvelle.
Επίσης, το οργανωμένο έγκλημα έχει σπεύσει να επωφεληθεί από την καινούρια κατάσταση.

4 Les adorateurs de Jéhovah prennent plaisir à le servir avec empressement (Tite 2:13, 14).
4 Ο λαός του Ιεχωβά βρίσκει χαρά και αναψυχή στη γεμάτη ζήλο υπηρεσία.

2 Quand elles ont entendu parler du Royaume de Dieu pour la première fois et appris les bienfaits qu’il apportera, elles ont accepté cette bonne nouvelle avec empressement.
2 Όταν για πρώτη φορά άκουσαν τα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού και τι θα κάνει αυτή, τα δέχτηκαν χαρούμενα.