s’en aller oor Grieks

s’en aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναχωρώ

werkwoord

« Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla.
«Αλλά ενώ οι άνθρωποι κοιμούνταν, ήρθε ο εχθρός του, και έσπειρε ζιζάνια ανάμεσα στο σιτάρι, και αναχώρησε.

φεύγω

werkwoord

Dès qu’une équipe s’en va, une autre arrive.
Μόλις φεύγει το ένα συνεργείο, έρχεται το άλλο.

voorbeelde

Je dois m' en aller, à présent
Πρέπει να φύγω τώρα

Laissez-le s'en aller.
'στε τον να φύγει.

J'vais pas m'en aller.
Δε θα φύγω.

mais comprend moi je dois m'en aller.
Κατάλαβε, πρέπει να φύγω.

— Une seule fois, dit-elle fermement en se tournant vers Talaan, après, je dois m’en aller.
«Ακόμα μία φορά», είπε κάπως σφικτά, στρεφόμενη προς το μέρος της Τάλααν, «κι έπειτα πρέπει να φύγω».

Je dois m'en aller.
Πρέπει να φύγω αμέσως.

Pourquoi je l'ai laissée s'en aller?
Γιατί την άφησα να πάει;

On doit s'en aller, Cosima.
Πρέπει να φύγουμε, Κοσίμα.

Laisse-moi m'en aller.
Άσε με να φύγω.

Je vais m'en aller.
Θα φύγω.

Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
Χθες, όταν της είπα να κάνει πίσω, το έκανε.

Elle veut s'en aller.
Θέλει να γυρίσει στο ξενοδοχείο.

Je veux m'en aller.
Θέλω να φύγω.

Je ne pense pas qu'il la laissera s'en aller.
Δεν νομίζω πως θέλει, να την αφήσει να φύγει.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Όπως το πως να γίνω ανθεκτική στη φωτιά για να φύγω από εδώ.

Je devais m'en aller de là, sinon j'allais le frapper.
Έπρεπε να φύγω από εκεί αλλιώς θα τον χτυπούσα.

Ils vont s'en aller?
Θα μας αφήσουν ήσυχους;

Je dois m'en aller là.
Πρέπει να πάω αμέσως.

Je voulais que tu saches tout avant de t'en aller.
Ήθελα να ξέρεις τα πάντα πριν φύγεις.

Je peux m'en aller?
Θα ήθελα να φύγω τώρα, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.

Heu... on ferait mieux de s' en aller avant que ma copine me voit
Πάμε να φύγουμε πριν με δει η φίλη μου

Dites-lui que vous allez bien et qu'il peut s'en aller s'il est prêt.
Απλώς πες τους ότι είσαι ασφαλής και μπορούν να φύγουν όταν είναι έτοιμοι.

Si c' est nul, on pourra toujours s' en aller
Αν δε μας αρέσει, θα την κοπανήσουμε

Je vais m'en aller.
Καλύτερα να φεύγω.

Contentez- vous de signer et vous pourrez vous en aller.
«Υπόγραψε και μπορείς να φύγεις».