salinité du sol oor Grieks

salinité du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλατότητα του εδάφους

voorbeelde

La végétation adaptée à la salinité du sol et à la submersion est composée de plantes dites halophytes.
Τα φυτά που αποτελούν τη βλάστηση είναι προσαρμοσμένα στην αλατότητα του εδάφους και στην κατάκλυσή του από το θαλασσινό νερό και επονομάζονται αλόφυτα.

d)un échantillon était d'une qualité si médiocre qu'il s'est révélé impropre à la combustion du fait de la forte salinité du sol de culture.
δ)ένα δείγμα ήταν τόσο κακής ποιότητας που ο καπνός δεν κάηκε λόγω της υψηλής συγκέντρωσης άλατος στο έδαφος στο οποίο είχε καλλιεργηθεί.

[20] Même si une meilleure utilisation de l'eau est l'objectif le plus commun des politiques de tarification, une utilisation excessive d'eau dans l'agriculture peut avoir des effets environnementaux positifs sous certaines conditions de salinité du sol et de l'eau.
[20] Ενώ οι βελτιώσεις της αποδοτικότητας της χρήσης του νερού είναι ο συνηθέστερος στόχος των πολιτικών τιμολόγησης, η υπερβολική χρήση νερού στην γεωργία μπορεί ενίοτε να έχει θετικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες του εδάφους και αλατότητας του νερού.

Capteurs pour mesure de conditions du sol, à savoir humidité du sol, teneur en éléments nutritifs et salinité du sol et appareils pour transmission, collecte, stockage et analyse de signaux représentatifs de l'humidité du sol, de la teneur en éléments nutritifs et de la salinité du sol
Αισθητήρες για τη μέτρηση των συνθηκών του εδάφους, συγκεκριμένα, της υγρασίας του εδάφους, της περικετικότητας του εδάφους σε θρεπτικά στοιχεία και σε αλάτι, και συσκευές για τη μετάδοση, συλλογή, αποθήκευση και ανάλυση σημάτων αντιπροσωπευτικών της υγρασιας του εδάφους, της περικετικότητας του εδάφους σε θρεπτικά στοιχεία και σε αλάτι

considérant que, pour la délimitation des zones affectées de handicaps spécifiques qui peuvent être assimilées aux zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE, les critères suivants ont été utilisés: situation insulaire, salinité du sol, vents violents, sols humides marécageux, sols souffrant de désertification par l'effet de la sécheresse, protection de l'environnement et conservation des forêts de pins utilisés précédemment pour la production de résine; que, en outre, la superficie globale de ces zones n'excède pas 4,0 % de la superficie de l'État membre en question (1,32 %);
ότι, για τον καθορισμό των περιοχών με ειδικά μειονεκτήματα που μπορούν να εξομοιωθούν με μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 1268/ΕΟΚ, ελήφθησαν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: απομονωμένη θέση, αλατότης του εδάφους, ισχυροί άνεμοι, υγρά ελώδη εδάφη, ξηρά εδάφη λόγω ανομβρίας, προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση πευκοδασών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για την παραγωγή ρετσινιού· ότι, εξάλλου, η συνολική έκταση αυτών των περιοχών δεν υπερβαίνει το 4,0 % της έκτασης αυτού του κράτους μέλους (1,32 %)·

considérant que, pour la délimitation des zones affectées de handicaps spécifiques qui peuvent être assimilées aux zones défavorisées au sens de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE, les critères suivants ont été utilisés: situation insulaire, salinité du sol, vents violents, sols humides marécageux, sols souffrant de désertification par l'effet de la sécheresse, protection de l'environnement et conservation des forêts de pins utilisés précédemment pour la production de résine; que, en outre, la superficie globale de ces zones n'excède pas 4,0 % de la superficie de l'État membre en question (1,32 %);
ότι, για τον καθορισμό των περιοχών με ειδικά μειονεκτήματα που μπορούν να εξομοιωθούν με μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 1268/ΕΟΚ, ελήφθησαν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: απομονωμένη θέση, αλατότης του εδάφους, ισχυροί άνεμοι, υγρά ελώδη εδάφη, ξηρά εδάφη λόγω ανομβρίας, προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση πευκοδασών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για την παραγωγή ρετσινιού- ότι, εξάλλου, η συνολική έκταση αυτών των περιοχών δεν υπερβαίνει το 4,0 % της έκτασης αυτού του κράτους μέλους (1,32 %)-

Les analyses ont révélé que, parmi les 34 échantillons: a ) six échantillons possédaient un taux d'humidité trop élevé lors de la mise sous contrôle, si bien que la qualité du tabac s'était détériorée au cours du stockage; b ) deux échantillons étaient d'une si mauvaise qualité qu'ils n'étaient pas éligibles à la prime, que ce soit en tant que Burley E ou Burley F; c ) un échantillon provenant d'un tabac mis sous contrôle en tant que Virginia n'a pu être identifié comme tel; d ) un échantillon était d'une qualité si médiocre qu'il s'est révélé impropre à la combustion du fait de la forte salinité du sol de culture.
Οι αναλύσεις έδειξαν ότι από τα 34 δείγματα: α ) τα έξι ήταν υπερβολικά υγρά όταν τέθηκαν υπό έλεγχο, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότη ¬ τας του καπνού κατά την αποθήκευση * β ) δύο δείγματα ήταν τόσο κακής ποιότητας που δεν ήταν δυνατό να λάβουν πριμοδότηση, ούτε ως καπνά Burley Ε ούτε ως Burley F * γ ) ένα δείγμα καπνού που είχε τεθεί υπό έλεγχο ως ποικιλία Βιρτζίνια δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί ότι ήταν αυτής της ποικιλίας * δ ) ένα δείγμα ήταν τόσο κακής ποιότητας που ο καπνός δεν κάηκε λόγω της υψηλής συγκέντρωσης άλατος στο έδαφος στο οποίο είχε καλλιεργηθεί.

Dans certaines régions agricoles, le développement du drainage combiné à celui de l'irrigation a entraîné la disparition de la végétation naturelle, augmenté la salinité des sols et réduit les rendements.
Σε ορισμένες γεωργικές περιοχές, η ανάπτυξη αποστράγγισης σε συνδυασμό με την άρδευση είχε ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση της φυσικής βλάστησης, την ανάδυση αλατούχων εδαφών και τη μείωση των αποδόσεων.

Les sols, profonds, bien drainés, au pH acide ou légèrement basique, ayant des niveaux de calcaire assimilable faibles ou moyens, ainsi qu'un faible rapport carbone/azote et une salinité nulle ou très limitée, sont à l'origine de la finesse de la peau du pois chiche ainsi que de sa grande faculté d'absorption de l'eau
Τα βαθιά, καλώς αποστραγγιζόμενα, με pH όξινο ή ελαφρώς βασικό εδάφη τα οποία έχουν χαμηλά έως μέσα επίπεδα ασβεστίου καθώς και η χαμηλή σχέση άνθρακα/αζώτου και η μηδενική ή πολύ περιορισμένη αλατότητα, δίνουν στα ρεβίθια τη λεπτότητα του φλοιού και τη μεγάλη δυνατότητα απορρόφησης νερού

Les sols, profonds, bien drainés, au pH acide ou légèrement basique, ayant des niveaux de calcaire assimilable faibles ou moyens, ainsi qu'un faible rapport carbone/azote et une salinité nulle ou très limitée, sont à l'origine de la finesse de la peau du pois chiche ainsi que de sa grande faculté d'absorption de l'eau.
Τα βαθιά, καλώς αποστραγγιζόμενα, με pH όξινο ή ελαφρώς βασικό εδάφη τα οποία έχουν χαμηλά έως μέσα επίπεδα ασβεστίου καθώς και η χαμηλή σχέση άνθρακα/αζώτου και η μηδενική ή πολύ περιορισμένη αλατότητα, δίνουν στα ρεβίθια τη λεπτότητα του φλοιού και τη μεγάλη δυνατότητα απορρόφησης νερού.

Les caractéristiques climatiques du microclimat de la zone de production, dû à la protection de la Sierra de Gredos, ainsi que les propriétés des sols (souples, dépourvus de sels) et la qualité de l'eau utilisée pour l'irrigation, qui ne présente aucun problème de salinité, permettent la culture de ces variétés autochtones dont les fruits donnent une saveur particulière au «pimentón» qui en résulte.
Τα κλιματολογικά χαρακτηριστικά του μικροκλίματος της ζώνης παραγωγής που οφείλονται στην προστασία που προσφέρει η Οροσειρά του Gredos, σε συνδυασμό με τις ιδιότητες των εδαφών, που είναι σπογγώδη, απορροφητικά και εντελώς άνευ αλάτων, και την ποιότητα του νερού που χρησιμοποιείται στην άρδευση, επίσης χωρίς προβλήματα αλατότητας, παρέχουν τη δυνατότητα καλλιέργειας αυτών των γηγενών ποικιλιών, με καρπούς οι οποίοι προσδίδουν ιδιαίτερη γεύση στην πάπρικα που παράγεται από αυτούς.

Les effets de plus en plus marqués du changement climatique et des problèmes environnementaux, tels que l'acidification des océans, les modifications de la circulation océanique, l'augmentation de la température de l'eau de mer, la fonte des glaces en Arctique et la diminution de la salinité de l'eau de mer, la dégradation et l'utilisation des sols, la diminution de la fertilité des sols, les pénuries d'eau, les sécheresses et les inondations, les risques sismiques et volcaniques, les modifications dans la répartition géographique des espèces, les pollutions chimiques, la surexploitation des ressources et la perte de biodiversité, indiquent que la planète approche de ses limites de durabilité.
Οι αυξανόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και των περιβαλλοντικών προβλημάτων, όπως η οξίνιση των ωκεανών, οι αλλαγές της ωκεάνιας κυκλοφορίας, η αύξηση της θαλάσσιας θερμοκρασίας, η τήξη των πάγων στην Αρκτική και η μειωμένη αλατότητα του θαλασσινού νερού, η υποβάθμιση και η χρήση του εδάφους, η μείωση της γονιμότητάς του η λειψυδρία, η ξηρασία και οι πλημμύρες, οι σεισμικοί και οι ηφαιστειακοί κίνδυνοι, οι μεταβολές της γεωγραφικής κατανομής των ειδών, η χημική ρύπανση, η υπερεκμετάλλευση των πόρων και η απώλεια της βιοποικιλότητας καταδεικνύουν ότι ο πλανήτης πλησιάζει στα όρια της βιωσιμότητάς του.