salinisation du sol oor Grieks

salinisation du sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλάτωση εδάφους

voorbeelde

La politique agricole commune (PAC) soutient une longue liste d'engagements agro-environnementaux qui, en allant au-delà des bonnes pratiques agricoles habituelles, permettent de renforcer la matière organique du sol, réduisent l'érosion et empêchent la salinisation du sol
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) στηρίζει ένα ευρύ φάσμα γεωργο-περιβαλλοντικών δεσμεύσεων όπου, υπερβαίνοντας τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, παρέχονται δυνατότητες αύξησης της οργανικής ύλης του εδάφους, περιορισμού της διάβρωσης και αποτροπής της αλάτωσης του εδάφους

Comme indiqué dans cette réponse, il faut souligner que la situation actuelle du fleuve est principalement due à l'absence d'un débit régulier, en raison d'une mauvaise interconnexion entre les eaux souterraines et les eaux de surface et d'une salinisation du sol.
Όπως επισημαίνεται στην εν λόγω απάντηση, τα σημερινά προβλήματα του ποταμού προκαλούνται κυρίως από την έλλειψη τακτικής παροχής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κακή διασύνδεσηπογείων και επιφανειακώνδάτων καθώς και τη σταδιακή αλάτωση του εδάφους.

Ce résultat s'explique par le fait que, dans le passé, les boues étaient amenées du bassin de décantation à la lagune à boue, qui n'était pas munie d'un système de protection du sol. La salinisation du sol résultait alors de l'infiltration de l'eau du canal.
Κατά τη Sidmar αυτό οφείλετο στο ότι η λυματοϊλύς μεταφερόταν από τη δεξαμενή καθίζησης σε μια ειδική λεκάνη στην οποία δεν υπήρχε προστασία του εδάφους με αποτέλεσμα να γίνει αλάτωση του εδάφους εξαιτίας της απορρόφησης του νερού του καναλιού που περιείχε η λυματοϊλύς.

Cependant, le programme d'irrigation n'a pas été totalement défini (récoltes, coûts de l'eau, financement) et le risque extrêmement élevé de salinisation du sol à irriguer n'a pas été examiné, pas plus que la dérivation de la rivière n'a été prise en considération dans les plans initiaux ou soumise à une évaluation de l'impact sur l'environnement, comme requis par la directive communautaire EIE.
Ωστόσο, το αρδευτικό πρόγραμμα δεν έχει οριστικοποιηθεί (καλλιέργειες, κόστος ύδατος, χρηματοδότηση) και δεν εξετάσθηκε ο πολύ μεγάλος κίνδυνος αλάτωσης του προς άρδευση εδάφους, ενώ αυτή η εκτροπή ούτε είχε ληφθείπόψη στα αρχικά σχέδια ούτε ήτανποκείμενη σε αξιολόγηση των συνεπειών της στο περιβάλλον, όπως απαιτείται στα πλαίσια της κοινοτικής οδηγίας περί αξιολόγησης των συνεπειών στο περιβάλλον.

Cependant, le programme d'irrigation n'a pas été totalement défini (récoltes, coûts de l'eau, financement) et le risque extrêmement élevé de salinisation du sol à irriguer n'a pas été examiné, pas plus que la dérivation de la rivière n'a été prise en considération dans les plans initiaux ou soumise à une évaluation de l'impact sur l'environnement, comme requis par la directive communautaire EIE.
Ωστόσο, το αρδευτικό πρόγραμμα δεν έχει οριστικοποιηθεί (καλλιέργειες, κόστος ύδατος, χρηματοδότηση) και δεν εξετάσθηκε ο πολύ μεγάλος κίνδυνος αλάτωσης του προς άρδευση εδάφους, ενώ αυτή η εκτροπή ούτε είχε ληφθεί υπόψη στα αρχικά σχέδια ούτε ήταν υποκείμενη σε αξιολόγηση των συνεπειών της στο περιβάλλον, όπως απαιτείται στα πλαίσια της κοινοτικής οδηγίας περί αξιολόγησης των συνεπειών στο περιβάλλον.

Tout d'abord, il convient de relever que la pollution du fleuve Segura est due à l'absence d'un débit régulier, lequel entraîne un échange réduit des eaux superficielles et souterraines et une salinisation progressive du sol.
Πρώτ'απ'όλα πρέπει να σημειωθεί ότι η ρύπανση του ποταμού Segura οφείλεται στην έλλειψη τακτικής παροχής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την περιορισμένη ανταλλαγή των επιφανειακών καιπογείωνδάτων και την σταδιακή αλάτωση του εδάφους.

Ainsi, l’irrigation avec des eaux salines, ainsi que la culture dans des sols salins, améliorent aussi les valeurs du paramètre L dans le fruit.
Τόσο η άρδευση με αλατούχα ύδατα όσο και η καλλιέργεια σε αλατούχα εδάφη βελτιώνουν επίσης τις τιμές της παραμέτρου L στον καρπό.

a) dégradation ou risques de dégradation physique ou chimique du sol (notamment érosion, dessèchement, salinisation) dans les régions à précipitations faibles ou irrégulières;
α) υποβάθμιση ή κινδύνους φυσικής ή χημικής υποβάθμισης του εδάφους (διάβρωση, ξήρανση, αλάτωση, . . .) στις περιοχές με λίγες ή άτακτες βροχοπτώσεις)·

En outre, le littoral, qui est très long par rapport à la superficie totale de ces pays, favorise la salinisation et le redéploiement de l'utilisation du sol pour le développement du logement.
Επίσης το μεγάλο μήκος των ακτών, σε σχέση με τη συνολική τους επιφάνεια, ευνοεί την αλάτωση και την αλλαγή χρήσης γης στην κατεύθυνση της οικοπεδοποίησης.

Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l'appauvrissement de la biodiversité des sols, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση), τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες.

Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση), τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες.

Il s'agit de l'érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l'appauvrissement de la biodiversité du sol, de l'imperméabilisation des sols, de la désertification, des inondations et des glissements de terrain.
Πρόκειται για τη διάβρωση, την απομείωση οργανικών υλών, τη ρύπανση, την αλάτωση, τη συμπύκνωση (συμπίεση), την απώλεια εδαφικής βιοποικιλότητας, τη σφράγιση (στεγανοποίηση), την απερήμωση, τις κατολισθήσεις και τις πλημμύρες.

Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, l'appauvrissement de la biodiversité du sol, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, la désertification ou l'acidification
Χαρακτηρισμός περιοχών προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία κατά της διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, απώλειας της βιοποικιλότητας του εδάφους, συμπύκνωσης, αλάτωσης, κατολισθήσεων, απερήμωσης και οξίνισης

Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, l'appauvrissement de la biodiversité du sol, le tassement, la salinisation, les glissements de terrain, la désertification ou l'acidification
Χαρακτηρισμός περιοχών προτεραιότητας που χρειάζονται ειδική προστασία κατά της διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, απώλειας της βιοποικιλότητας του εδάφους, συμπύκνωσης, αλάτωσης , κατολισθήσεων , απερήμωσης και οξίνισης

La prévention et le contrôle de l'érosion et de la salinisation font également partie des activités de recherche promouvant une utilisation durable du sol.
Η πρόληψη και έλεγχος της διάβρωσης και της αλάτωσης αποτελούν επίσης μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων για την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των εδαφών.

Les sols compacts, hautement imperméables du fait de leur composition argileuse, permettent l’aménagement de salines.
Τα συμπαγή εδάφη, ελάχιστα διαπερατά λόγω της αργιλώδους σύστασης, επιτρέπουν τη διαμόρφωση αλυκών.

Des sols de gravier, de sable et salins sont également présents dans la zone du Seewinkel (à l’est du lac).
Στην περιοχή Seewinkel, υπάρχουν επίσης εδάφη με χαλίκι, άμμο και υφάλμυρα εδάφη.

La production traditionnelle du «Piranska sol» a connu plusieurs changements au cours de l’histoire des salines, mais le mode de récolte quotidienne du sel s’est développé et perpétué en s’appuyant sur les conditions météorologiques et l’expérience séculaire des sauniers.
Η παραδοσιακή παραγωγή του «Piranska sol» γνώρισε πολλές μεταβολές κατά τη διάρκεια της ιστορίας των αλυκών, αλλά ο τρόπος καθημερινής συλλογής του αλατιού αναπτύχθηκε και διαιωνίστηκε βάσει των καιρικών συνθηκών και της πολύχρονης εμπειρίας των τεχνιτών των αλυκών.

Elles sont soumises à des pressions environnementales croissantes, avec des répercussions négatives telles que la rupture de l'équilibre hydrologique, la hausse du niveau des mers et la salinisation des sols qui en résulte, la perte de terres agricoles, une réduction de la biodiversité et une vulnérabilité accrue aux incendies, ainsi que des pathologies animales et végétales.
Υφίστανται περιβαλλοντική πίεση με αρνητικές συνέπειες, όπως οι διαταραχές της υδρογεωλογικής ισορροπίας, η άνοδος της στάθμης των θαλασσών και η συνεπακόλουθη αλάτωση των εδαφών, η απώλεια γεωργικών εκτάσεων, η μείωση της βιοποικιλότητας, η αύξηση της ευαισθησίας σε πυρκαγιές, και ασθένειες των φυτών και ζωονόσους.

Le «Piranska sol» est produit dans l’aire géographique du parc naturel des salines de Sečovlje et du parc naturel de Strunjan, situés sur le territoire des communes de Piran et d'Izola, sur le littoral slovène.
Το «Piranska sol» παράγεται εντός της γεωγραφικής περιοχής του φυσικού πάρκου των αλυκών του Sečovlje και του φυσικού πάρκου Strunjan, τα οποία βρίσκονται στο έδαφος των κοινοτήτων Piran και Izola, στις ακτές της Σλοβενίας.

La bura est le vent dominant sur l’île de Pag; il atteint souvent une force tempétueuse et arrache de la mer des embruns qu’il répand sur toute l’île, qui provoquent la «salinisation» de toute l’île et accroissent la concentration en sel du sol et des plantes.
Ο bura είναι ο επικρατών άνεμος στο νησί Pag. Συχνά πνέει με θυελλώδη δύναμη και αποσπά σταγονίδια νερού από τη θάλασσα τα οποία μεταφέρει σε όλο το νησί, προκαλώντας το «πάγωμα» (επικάλυψη του εδάφους και των φυτών με λευκό στρώμα αλατιού) του συνόλου του εδάφους του νησιού και αυξάνοντας επομένως τη συγκέντρωση αλατιού στο έδαφος και τα φυτά.

Le «Piranska sol» est un sel marin récolté exclusivement dans la région des salines de Sečovlje et de Strunjan, sur une surface naturelle appelée «petola» qui influence fortement la qualité et la couleur du «Piranska sol».
Το προϊόν «Piranska sol» είναι θαλασσινό αλάτι συλλεγόμενο αποκλειστικά στην περιοχή των αλυκών του Sečovlje και του Strunjan, σε φυσικό υπόστρωμα από φύκια και ανόργανα άλατα, καλούμενο «petola», το οποίο επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα και το χρώμα του προϊόντος «Piranska sol».