sans état oor Grieks

sans état

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χωρίς επίβλεψη κατάστασης

Soortgelyke frases

objet sans état
αντικείμενο χωρίς επίβλεψη κατάστασης

voorbeelde

Justice sans état d'âme.
Aπoλύτως vόμιμo.

Mais cela est impossible sans l’État.
Αλλά όλα αυτά δεν μπορούσαν να υπάρχουν χωρίς το κράτος.

Ils ne sont ni une nation sans État ni une minorité nationale.
Δεν είναι ούτε ένα έθνος χωρίς κράτος ούτε εθνική μειονότητα.

Un soldat qui opère sans états d'âme ni hésitation.
Ένας στρατιώτης που ενεργεί χωρίς συνείδηση ή δισταγμό.

Ce sont des charognards sans compassion et sans états d'âme.
... και κυρίως άτομα παρασιτικά, που μπαίνουν εκεί μέσα.

Seuls les psychopathes peuvent tuer sans états d'âme.
Μόνο οι ψυχοπαθείς μπορούν και σκοτώνουν ανθρώπους, χωρίς να καταρρεύσουν κατά κάποιο τρόπο.

La nation est sans frontières, est sans système de pouvoir défini, est sans État.
Το έθνος δεν διαθέτει όρια, δεν διαθέτει καθορισμένο σύστημα εξουσίας, δεν διαθέ¬ τει κράτος.

Personnellement, j'assume sans état d'âme mon choix.
Προσωπικά, αναλαμβάνω την ευθύνη της επιλογής μου χωρίς ενδοιασμούς.

Pendant cette période, des essais de qualification (CSQT sans États membres) devaient avoir lieu au niveau central.
Την ίδια περίοδο, προγραμματίστηκε να διεξαχθούν δοκιμές καταλληλότητας (ΔΚΚΣ χωρίς τη συμμετοχή κρατών μελών) σε κεντρικό επίπεδο.

C'est pourquoi j'ai soutenu sans état d'âme l'adoption de ce texte en seconde lecture.
Αυτός είναι ο λόγος που με έμφαση υποστήριξα την έγκριση αυτού του κειμένου σε δεύτερη ανάγνωση.

Quoi qu'il en soit, cette monnaie sans État pose désormais de nouveaux problèmes.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, αυτό το χωρίς κράτος νόμισμα προκαλεί ήδη νέα προβλήματα.

Un soldat qui opère sans états d' âme ni hésitation
Ένας στρατιώτης που ενεργεί χωρίς συνείδηση ή δισταγμό

Vous êtes obsédés par quelqu'un sans état d'âme.
Έχεις εμμονή με κάποιον που δεν σου δίνει καθόλου σημασία.

C'est comme une machine qui revient sans cesse, bêtement et sans état d'âme.
Είναι το πιο άτιμο και αθόρυβο πράγμα που υπάρχει, κι απλά συνεχίζει κι έρχεται χωρίς διακρίσεις.

Le pare-feu sans état est éteint.
Έπεσε το firewall.

On n'éteint pas le courant sans état d'urgence officiel.
Δεν θα κόψoυμε τo ρεύμα αν δεν πάρoυμε επίσημη εντoλή.

Être « sans État » est un sort que les hommes cherchent désespérément à éviter.
Το να είναι κανείς «χωρίς κράτος» εί¬ ναι μια μοίρα που οι άνθρωποι κάνουν ό,τι μπορούν για να την αποφύγουν.

Cependant, il est clair que le tabou des nations sans État est aujourd'hui plus présent que jamais.
Ωστόσο, είναι ολοφάνερο ότι το ταμπού της αποσύνδεσης της έννοιας του έθνους από την έννοια του κράτους είναι πιο υπαρκτό σήμερα από όσο ήταν ποτέ.

Je pourrais l'achever, sans état d'âme.
Θα μπορούσα να του ρίξω με καθαρή συνείδηση.

Donc, sans l'état de conscience, on peut prouver une intention?
Έτσι, χωρίς συνείδηση, πώς αποδεικνύουμε την πρόθεση;

Mais n'y a-t-il pas une troisième hypothèse, celle d'une monnaie unique sans État ?
Μήπως υπάρχει όμως και μια τρίτη εναλλακτική, αυτή της ύπαρξης ενιαίου νομίσματος χωρίς κράτος; Ενδεχομένως να μας γοητεύει η ιδέα.

Les consommateurs de ce dernier pays consomment en effet des produits transgéniques sans état d'âme.
Πράγματι, οι καταναλωτές των ΗΠΑ καταναλώνουν χωρίς κανένα ψυχολογικό πρόβλημα τα διαγονιδιακά προϊόντα.

C’est ainsi que l’on en est arrivé à créer une monnaie sans État et une banque centrale sans gouvernement.
Έ τ σ ι φ τάσαμε να δημιουργήσουμε ένα νόμισμα χωρίς κράτος και μια κεντρική τράπεζα χω ρίς κυβέρνηση.

Il ne peut y avoir de stabilité économique sans stabilité politique, ni de stabilité politique sans État de droit.
Δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική σταθερότητα χωρίς πολιτική σταθερότητα και πολιτική σταθερότητα χωρίς κράτος δικαίου.