sans fioritures oor Grieks

sans fioritures

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιακόσμητος

adjektief

voorbeelde

Les chansons courtes et rapides, sans fioritures.
Μικρά, γρήγορα τραγούδια χωρίς πολλά πολλά.

Je tremble à l'idée de dire simple ; elle est sans fioriture.
Τρέμω να την πω απλή, είναι κατανοητή.

C'est donc une machine sans fioritures.
Είναι μια κατανοητή μηχανή.

Sans rimes, sans fioritures.
Κανένας έμμετρος λόγος ή καλλωπισμός.

M. Swoboda a parlé sans fioriture lors du débat précédent.
Ο κύριος Swoboda μίλησε απλά στην προηγούμενη συζήτηση.

Sans fioritures.
Δεν κορο'ι'δεύω τον κόσμο.

Simple, sans fioritures...
Απλή, ξεκάθαρη...

Cap lui dira les choses comme elles sont, sans fioritures.
Ο Κάπ θα το το` ́ λεγε στα ίσια.

Je tremble à l'idée de dire simple; elle est sans fioriture.
Τρέμω να την πω απλή, είναι κατανοητή.

Votre messagerie si accueillante et sans fioritures dure moins de deux secondes.
Το βασικό εξερχόμενο μήνυμά σου, διαρκεί λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα.

Pourriez-vous arrêter d'imiter les avocats que vous avez vus à la télé et commencer à vous défendre sans fioritures?
Μη κάνετε αναπαρά - σταση κάποιου δικηγόρου που είδατε στην τηλεόραση, και απλο - ποιήστε όσο μπορείτε την τακτική σας.

Présentant les choses sans fioritures, le sociologue John Whitworth a dit: “Une fois terminée, une partie se résume à une série de chiffres.
Διευκρινίζοντας τα πράγματα μ’ έναν κάπως σκληρό τρόπο, ο κοινωνιολόγος Τζον Γουίτγουορθ παρατήρησε: «Στο τέλος του αγώνα, το μόνο που σου απομένει είναι ένας κατάλογος με στατιστικά στοιχεία.

Je ne sais pas si le budget du Mossad a été réduit... ou peut-être que c'est leur idée d'un transport sans fioritures, mais...
Δεν ξέρω αν τα οικονομικά τις Mossad έχουν κοπεί... ή αν είναι δίκια τους ιδέα για να μην μεταφέρουν το πτώμα...

Le premier Stay Rite fut bâti en 1965 par Lester Butterfield comme une alternative sans fioriture au produit haut de gamme qu'étaient les Holiday Inns.
Το πρώτο Στέι-Ράιτ χτίστηκε το 1965 από τον Λέστερ Μπάτερφιλντ ως εναλλακτική για μια βασική διανυκτέρευση, σε αντιστάθμιση των πολυτελών Χολιντέι Ιν.

Permettez-moi à présent de me tourner vers la question de l'énergie et de m'exprimer sans fioritures: nous devons créer une politique énergétique véritablement européenne, pas 25 politiques énergétiques.
Επιτρέψτε μου να στραφώ τώρα στο θέμα της ενέργειας και επιτρέψτε μου να το καταστήσω σαφές: πρέπει να δημιουργήσουμε μια πραγματικά ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, όχι 25 ενεργειακές πολιτικές.

Cliquer sur ce logo vous amène à un document absolument sans fioritures, lisible pour un humain, un acte qui vous dit exactement ce que vous pouvez faire avec ce contenu.
Κάνοντας κλικ στο λογότυπο σε πάει σε ένα απόλυτα κατανοητό, ανθρωπίνως αναγνώσιμο κείμενο, μια πράξη που σου λέει ακριβώς τι μπορείς να κάνεις με αυτό το περιεχόμενο.

Tu te rappelles ce mariage simple, modeste, sans fioritures que Sookie et moi avions convenu, sans nous disputer? Sûrement la première fois de l'histoire qu'un couple était d'accord à 100% sur tout.
Θυμάσαι τον γλυκό, λιτό, οικονομικό, μικρό γάμο που συμφωνήσαμε με τη Σούκι με ελάχιστες διαφωνίες, σχεδόν καμία, ίσως για πρώτη φορά στην ιστορία... της διοργάνωσης γάμων όπου το ζευγάρι συμφωνεί 100% σε όλα;

Oui, même sans aucune fioriture, votre discours peut avoir une grande portée s’il est positif et à-propos.
Πράγματι, μπορείτε, χωρίς καμμιά γαρνιτούρα (ή διακόσμησι), να επηρεάσετε πολύ τους άλλους αν η ομιλία σας είναι θετική και επί του σημείου.

Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales et sans fioritures de politesse, il est difficile de dire beaucoup de bien du résultat de Doha, sans parler de l'absence de toute composante sociale dans le commerce mondial.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Επίτροποι, δίχως τυπικές ευγένειες - δεν μπορούμε να εξωραΐσουμε τόσο το αποτέλεσμα της Ντόχα, ώστε να μην παρατηρήσουμε την απουσία κάθε κοινωνικής συνιστώσας στο παγκόσμιο εμπόριο, τουλάχιστον από τη σκοπιά της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Il y a une chapelle chez moi, pensez-y... si vous voulez vous marier sans toutes ces fioritures.
Θυμίσου, έχω το ιδιωτικό μου παρεκκλήσι αν θέλετε να παντρευτείτε χωρίς την Acunο φασαρία.

Il allait à l'essentiel de la chanson sans s'occuper de fioritures.
Έπαιρνε την ουσία του τραγουδιού... κι επικεντρωνόταν μόνο σ'αυτήν, όχι στις " σάλτσες ".

J'attirerais l'attention des députés sur un excellent discours prononcé ce matin par un ancien Taoiseach d'Irlande, John Bruton, un ami de cette Assemblée, qui s'est exprimé sans fioritures sur les défis à relever, mais aussi sur notre capacité à remplir ces objectifs difficiles et sur les nombreux atouts qui permettront à l'Irlande de réaliser ces objectifs sans endurer de souffrances.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών σε έναν εξαιρετικό λόγο τον οποίον εκφώνησε σήμερα το πρωί ένας πρώην πρωθυπουργός (Taoiseach) της Ιρλανδίας, ο John Bruton, φίλος του Κοινοβουλίου αυτού, ο οποίος μιλά με πολύ σαφείς όρους για τις προκλήσεις, αλλά και για το γεγονός ότι μπορούμε να πράξουμε όσα έχουν οριστεί για εμάς σε αυτούς τους σκληρούς στόχους και ότι η Ιρλανδία ως χώρα έχει πολλές ιδιότητες οι οποίες μας επιτρέπουν να επιτύχουμε τους στόχους χωρίς να υποφέρουμε.

Nick Mason joue très lentement et très exactement, sans beaucoup de, techniques de percussion trop pleines de fioritures,
Ο Nick Mason παίζει πολύ αργά, με ακρίβεια... χωρίς υπερβολικά γεμίσματα στα ντραμς.