sans macros oor Grieks

sans macros

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χωρίς δυνατότητα μακροεντολών

voorbeelde

Première fois à San Macros?
Πρώτη σας φορά στο Σαν Μάκρος;

En l'absence d'institutions financières solides et sans politiques macro-économiques, l'ouverture peut aussi rendre les pays plus vulnérables à la crise financière.
Το άνοιγμα του εμπορίου χωρίς ασφαλή χρηματοοικονομικά ιδρύματα και μακροοικονομικές πολιτικές μπορεί επίσης να κάνει τις χώρες πιο ευάλωτες σε οικονομικές κρίσεις.

Macro sans nom
Ανώνυμη μακροεντολή # %

Or, dans de nombreux cas comme en Espagne, en Grèce ou dans les nouveaux Länder allemands, des reprogrammations dans le cadre de l'évaluation intermédiaire ont déjà été effectuées sans analyse globale macro-économique sérieuse.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, όπως στην Ισπανία, την Ελλάδα ή στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί αναπρογραμματισμοί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, χωρίς σοβαρή συνολική μακροοικονομική ανάλυση.

Nous considérons de même qu'il est difficile de comparer utilement des facteurs macro-économiques sans tenir compte de l'environnement politique, économique, social et culturel propre à chaque État.
θεωρούμε επίσης ότι είναι δύσκολο να συγκρίνουμε επωφελώς τους μακρο-οικονομικούς παράγοντες χωρίς να λάβουμε υπόψη το ιδιαίτερο σε κάθε κράτος πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον.

Dans ce contexte, l'importante coopération de la Communauté dans des domaines très divers a sans doute un effet macro-économique conséquent dans la mesure où elle contribue à équilibrer la situation économique globale du pays.
Στο πλαίσιο αυτό, η σημαντική συνεργασία της Κοινότητας σε ποικίλους τομείς έχει χωρίς αμφιβολία μακροοικονομικές επιπτώσεις στο βαθμό που συμβάλλει στην εξισορρόπηση της συνολικής οικονομικής κατάστασης της χώρας.

Je suis par conséquent extrêmement satisfaite que le Conseil Ecofin ait pu, hier, considérablement progresser en dégageant un vaste accord politique sur la création du nouvel organe de macro-supervision sans anticiper le débat prévu dans les parlements nationaux.
Με χαροποιεί, επομένως, πολύ το γεγονός ότι το Συμβούλιο Ecofin κατόρθωσε χθες να κάνει ένα σημαντικό βήμα και να καταλήξει σε μια ευρεία πολιτική συμφωνία για τη συγκρότηση του νέου μακροεποπτικού οργάνου χωρίς να υπερφαλαγγίσει τη συζήτηση στα εθνικά κοινοβούλια.

préconise que les programmes transnationaux viennent appuyer ces stratégies territoriales en coordonnant la réflexion, la définition et le pilotage des stratégies macro-régionales, sans toutefois donner lieu à d'inutiles doublons dans les structures budgétaires de l'Union par la création de lignes budgétaires particulières pour les différentes macro-régions;
συνιστά την αξιοποίηση των διακρατικών προγραμμάτων για τη στήριξη αυτών των εδαφικών στρατηγικών συντονίζοντας τον προβληματισμό, την χάραξη και την καθοδήγηση των μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, μολονότι χωρίς αυτό να οδηγεί σε άσκοπο διπλασιασμό των δημοσιονομικών δομών της ΕΕ με τη δημιουργία ειδικών δημοσιονομικών κονδυλίων για διαφορετικές μακρο-περιφέρειες·

Les mécanismes d'imposition de sanctions aux États membres qui n'atteignent pas les indicateurs macro-économiques vitaux doivent être déployés sans plus attendre.
Πρέπει να χρησιμοποιούμε χωρίς καθυστέρηση τους μηχανισμούς επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη, στην περίπτωση που αυτά αδυνατούν να τηρήσουν τους ζωτικής σημασίας μακροοικονομικούς δείκτες.

A un niveau macro-économique, je peux vous parler de tout ça sans aucune émotion.
Σε επίπεδο μακρο-οικονομικό μπορώ να σας μιλήσω για τα πάντα χωρίς κανέναν συναισθηματισμό.

7.1 - 7.15 Dans cette partie du rapport, la Cour présente les résultats des différents modèles économétriques et macro-économiques ce qui, sans en expliquer ni la portée ni la nature, risque de créer une certaine confusion.
7.1-7.15 Σε αυτό το μέρος της έκθεσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα των διαφόρων οικονομετρικών και μακροοικονομικών προτύπων, χωρίς να επεξηγεί ούτε την εμβέλεια ούτε τη φύση τους, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.

En effet, des mesures ou projets qui n'absorbent pas assez vite les crédits communautaires risquent d'être supprimés, notamment dans des domaines complexes à mettre en oeuvre comme l'innovation ou les technologies nouvelles, au profit de structures déjà existantes à productivité beaucoup plus faible, sans que les aspects macro-économiques de développement durable soient toujours considérés.
Πράγματι, μέτρα ή σχέδια που δεν απορροφούν γρήγορα τις κοινοτικές πιστώσεις κινδυνεύουν να καταργηθούν, ιδιαίτερα σε τομείς όπου η εφαρμογή είναι πολύπλοκη, όπως αυτοί της καινοτομίας ή των νέων τεχνολογιών, προς όφελος ήδη υπαρχουσών δομών με πολύ χαμηλότερη παραγωγικότητα, χωρίς να λαμβάνονται πάντα υπόψη οι μακροοικονομικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης.

C'est pourquoi, la Commission invite les États membres à respecter leur engagement de fournir les données demandées et à contribuer sans réserve aux améliorations prévues des statistiques macro-économiques infra-annuelles.
Ομοίως, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει ως προς την παράδοση των απαιτούμενων δεδομένων και την πλήρη συμμετοχή στις βελτιώσεις των υποετησίων μακροοικονομικών στατιστικών.

Les efforts de la Commission pour insérer les CCA dans l'encadrement macro-économique des États membres concernés tendaient à la prise en compte des conditions générales dans lesquelles s'effectuent les financements communautaires: en Grèce, par exemple, la préoccupation de la Commission était d'inciter à l'ajustement macro-économique sans compromettre la réalisation des investissements indispensables au développement.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για την ένταξη των ΚΠΣ στο πλαίσιο της μακροοικονομικής πολιτικής των ενδιαφερομένων κρατών μελών αποσκοπούσαν στο να ληφθούν υπόψη οι γενικοί όροι υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις: στην Ελλάδα, παραδείγματος χάριν, στόχος της Επιτροπής ήταν να ωθήσει προς τη μακροοικονομική προσαρμογή χωρίς να διαταραχθεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων για την ανάπτυξη επενδύσεων.

L'équilibre macro-économique doit être sans tarder rétabli et maintenu; il est urgent de poursuivre des réformes économiques, en particulier dans le secteur financier, ainsi que la transparence du processus décisionnel économique et une meilleure gestion des entreprises.
Πρέπει να επανεγκαθιδρυθεί σύντομα και να διατηρηθεί η μακρο-οικονομική ισορροπία. Πρέπει να επιδιωχθούν επειγόντως: οικονομική μεταρρύθμιση, ιδίως στον χρηματοοικονομικό τομέα, διαφάνεια κατά τη διαδικασία λήψης οικονομικών αποφάσεων και καλύτερη συλλογική διακυβέρνηση.

Ces prévisions, sous réserve des conditions macro économiques et politiques existantes, devront sans doute être revues à la hausse étant donné le formidable potentiel de croissance du marché tunisien.
Οι προβλέψεις αυτές, εφόσον συνεχισθούν οι παρούσες μακροοικονομικές και πολιτικές συνθήκες, θα έχουν αναμφίβολα ανοδική τάση δεδομένων των εξαίρετων αναπτυξιακών δυνατοτήτων της αγοράς της Τυνησίας.

Ces prévisions, sous réserve des conditions macro économiques et politiques existantes, devront sans doute être revues à la hausse étant donné le formidable potentiel de croissance du marché algérien.
Οι προβλέψεις αυτές, εφόσον συνεχισθούν οι παρούσες μακροοικονομικές και πολιτικές συνθήκες, θα έχουν αναμφίβολα ανοδική τάση δεδομένων των εξαίρετων αναπτυξιακών δυνατοτήτων της αγοράς της Αλγερίας.

10. fait observer qu'une coopération profitable ne saurait se concevoir sans un minimum de stabilité macro-économique en Russie, ce qui implique un assainissement radical des budgets publics et la création d'un ordre financier et monétaire propre à restaurer la confiance intérieure et extérieure dans la stabilité de la devise russe;
10. επισημαίνει ότι για την επιτυχή συνεργασία απαιτείται ένα ελάχιστο όριο συνολικής οικονομικής σταθεροποίησης στη Ρωσία η οποία μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ριζική εξυγίανση των προϋπολογισμών του δημόσιου τομέα και τη δημιουργία νομισματικής και συναλλαγματικής τάξης η οποία θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο εσωτερικό και το εξωτερικό της χώρας στη σταθερότητα του ρωσικού νομίσματος[semigr ]

D'une manière générale, s'agissant de l'impact sur les grandes ou les moins grandes banques de Bâle III, nous allons procéder très soigneusement, sans improvisation, à des études d'impact macro et microéconomiques et j'utiliserai toutes les marges de flexibilité pour élaborer les bonnes mesures et les bonnes décisions, les plus calibrées.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της Βασιλείας ΙΙΙ τόσο στις μεγάλες όσο και στις μικρότερες τράπεζες, σε γενικές γραμμές, θα προβούμε με ιδιαίτερη προσοχή σε μελέτες μακροοικονομικών και μικροοικονομικών επιπτώσεων, χωρίς αυτοσχεδιασμούς, και θα χρησιμοποιήσω κάθε περιθώριο ευελιξίας προκειμένου να αναπτυχθούν όσο το δυνατόν πιο ισορροπημένα ορθά μέτρα και ορθές αποφάσεις.

Dans le sud de l'Europe, il existe des potentialités fortes qui ne pourront être valorisées sans la coordination et sans la vue d'ensemble permises par la définition d'une stratégie macro-régionale.
Στις περιοχές της Νότιας Ευρώπης υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες, οι οποίες δεν θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν χωρίς τον συντονισμό και χωρίς τη συνολική θεώρηση που επιτρέπει ο καθορισμός μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής.

L'analyse des coûts de la main-d'uvre est sans aucun doute un élément important, je l'ai déjà dit, du point de vue macro-économique.
Η ανάλυση του κόστους εργασίας είναι αναμφίβολα σημαντικό στοιχείο, όπως είπα ήδη, από μακροοικονομική άποψη.

Le Comité se félicite également des propositions de la Commission visant à clarifier la notion qui sous-tend les stratégies macro-régionales, ainsi que de ses recommandations pour des mesures ultérieures, sans perdre de vue la poursuite des travaux sur les stratégies macro-régionales existantes, le plan d'action pour la région atlantique, la stratégie en cours d'élaboration pour la région adriatique et de la mer Ionienne, la stratégie macro-régionale pour les Alpes et toute autre stratégie qui pourrait être élaborée à l'avenir;
Η ΕτΠ επικροτεί επίσης τη διευκρίνιση της έννοιας της μακροπεριφερειακής στρατηγικής καθώς και τις προτεινόμενες μελλοντικές δράσεις τόσο για τις υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές και το σχέδιο δράσης για τη θαλάσσια περιοχή του Ατλαντικού όσο και για την υπό προετοιμασία μακροπεριφερειακή στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου, τη μακροπεριφερειακή στρατηγική των Άλπεων καθώς και για άλλες πιθανές μελλοντικές στρατηγικές·

Les stratégies macro-régionales constituent une voie vers l'avenir, étant, à un degré considérable, des projets uniques, à ce jour sans égal dans l'Union européenne.
Οι μακροπεριφειακές στρατηγικές αντιπροσωπεύουν μια διέξοδο στο μέλλον, όντας, σε σημαντικό βαθμό, μοναδικά έργα έως τώρα χωρίς προηγούμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

La conférence tripartite sur l'emploi, que nous avons convoquée à Rome juste avant le Conseil européen, a été une confirmation du fait que, même dans le seul cadre de leurs rapports habituels, les partenaires sociaux ont désormais retenu des éléments communs pour entreprendre les réformes du marché du travail et pour créer le cadre macro-économique favorable à l'emploi, sans lequel il ne sera pas possible de répondre à l'urgence en matière d'emploi.
Η τριμερής Διάσκεψη για την Απασχόληση, που συγκαλέσαμε στη Ρώμη την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπήρξε η επιβεβαίωση του γεγονότος ότι, στο πλαίσιο βεβαίως μιας φυσιολογικής διαλεκτικής, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν πλέον εντοπίσει κοινά στοιχεία για να δρομολογήσουν τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και για να δημιουργήσουν ένα μακροοικονομικό πλαίσιο προς όφελος της απασχόλησης, χωρίς το οποίο δεν θα είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το κατεπείγον ζήτημα της απασχόλησης.

D’autre part, la demande d’enregistrement d’une société dénommée macros consult GmbH – Unternehmensberatung für Wirtschafts- und Finanztechnologie, sans qu’il soit besoin, selon la chambre de recours, de se prononcer sur le point de savoir si cette demande constituait un début d’utilisation dans la vie des affaires, différerait de la dénomination sociale invoquée par la requérante.
Αφετέρου, η αίτηση καταχωρίσεως εταιρίας υπό την επωνυμία macros consult GmbH – Unternehmensberatung für Wirtschafts- und Finanztechnologie διέφερε από την εταιρική επωνυμία που επικαλούταν η προσφεύγουσα, χωρίς να είναι αναγκαία, κατά το τμήμα προσφυγών, η απόφανση επί του αν η αίτηση αυτή αποτελούσε το εναρκτήριο σημείο χρήσεως στις συναλλαγές.