sans entrain oor Grieks

sans entrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άκεφα

επίρρημα

Se mettre au travail sans entrain.
Αρχίζω άκεφα την δουλειά μου.

voorbeelde

Les informations ne seront collectées qu’une seule fois, sans entraîner de complexité administrative pour les usagers.
Οι πληροφορίες θα συλλέγονται μόνο μία φορά, χωρίς να προκαλείται διοικητική πολυπλοκότητα για τους χρήστες.

L'autorité compétente donne suite aux demandes d'autorisation dès que possible et sans entraîner de dépenses excessives.
Η αρμόδια αρχή ενεργεί σχετικά κατόπιν αιτήσεων για τη χορήγηση των εν λόγω αδειών, τις οποίες διεκπεραιώνει το ταχύτερο δυνατόν μετά την υποβολή τους και χωρίς αδικαιολόγητα έξοδα.

Mais personne ne monte sur le ring sans entraînement.
Αλλά κανένας δεν μπαίνει στο ρινγκ αν δεν έχει εκπαιδευτεί.

Cette simulation examine la capacité du fonds à vendre des actifs sans entraîner d’incidence majeure sur les prix.
Με την εν λόγω προσομοίωση εξετάζεται η ικανότητα του επενδυτικού οργανισμού να πωλήσει περιουσιακά στοιχεία χωρίς να επηρεαστεί σημαντικά η τιμή.

Vélos avec et sans entraînement, rollers avec et sans entraînement
Ποδήλατα με και χωρίς σύστημα μετάδοση κίνησης, δίκυκλα (σκούτερ) με και χωρίς σύστημα μετάδοσης κίνησης

Il exclut aussi les factures présentées en ligne sans entraîner d’opération simultanée d’achat en ligne.
Επίσης, δεν περιλαμβάνει ηλεκτρονικά τιμολόγια που παρέχονται χωρίς ταυτόχρονη διαδικτυακή συναλλαγή αγοράς.

Je peux pas rester sans m'entraîner.
Δεν μπορώ να κάθομαι ξάπλα και να χάνω προπονήσεις.

Tu as du bol qu'on t'ait laissé aller si loin sans entraînement avancé.
Είσαι τυχερός που σε άφησαν να φτάσεις μέχρι εδώ χωρίς τη D.O.D. προηγμένη σου εκπαίδευση.

Elle ne prendra pas fin sans entraîner certaines conséquences.
Ο καιρός της κρίσεως δεν θα εξακολουθήση επ’ άπειρον.

(g)sans entraîner de distorsion de la concurrence contraire à l’intérêt commun.
β)δεν οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.

Véhicules à jouer sans entraînement propre
Οχήματα-παιχνίδια χωρίς δικό τους κινητήριο μηχανισμό

Il a servi aussi en dentisterie sous forme d'amalgames, sans entraîner de grandes complications pour la santé.
Ο υδράργυρος χρησιμοποιήθηκε επίσης με επιτυχία, και χωρίς σοβαρές επιπλοκές για την υγεία, στην οδοντιατρική με τη μορφή οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.

Sans entraînement, le Gaulois nous aurait tous battus, Kerza.
Χωρίς εκπαίδευση ο Γαλάτης θα νικούσε τον οποιοδήποτε, Κέρζα.

Pour les moteurs-roue sans entraînement par engrenages, indiquer «n/a» ou «1».
Αν πρόκειται για κινητήρα πλήμνης τροχού χωρίς μηχανισμό μετάδοσης να δηλωθεί «δεν υπάρχει» ή «l».

La dose la plus élevée doit produire des effets toxiques sans entraîner la mort ni des souffrances intenses.
Το υψηλότερο επίπεδο δόσης πρέπει να προκαλέσει τοξικές εκδηλώσεις όχι όμως το θάνατο ή έντονους πόνους.

Si on était sur une île, sans haltères, sans entraînement
Αν δεν έτρεχε, αν δεν προπονούταν κανένας

considérant que l'approvisionnement en gaz n'est pas sans entraîner une dépendance,
επισημαίνοντας ότι και η τροφοδοσία με φυσικό αέριο δημιουργεί εξάρτηση,

La viabilité de l'entreprise doit être rétablie sans entraîner d'effets défavorables inacceptables sur la concurrence dans la Communauté.
Η βιωσιμότητα της επιχείρησης πρέπει να αποκατασταθεί χωρίς αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας.

Cet objectif majeur devrait être atteint sans entraîner de charges administratives inutiles.
Ο βασικός αυτός στόχος αναμένεται να επιτευχθεί χωρίς τη δημιουργία περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.

Sans entraînement.
Καμία επίσημη εκπαίδευση.

C'est la faute des gens qui fusionnent sans entraînement.
Προκαλείται από συνενωτές με ελλιπή εκπαίδευση.

Je m'étonnais qu'un homme aussi astucieux que Straker pratique une incision du tendon sans s'entraîner au préalable.
Μου έκανε εντύπωση ότι όπως οξυδερκής άνθρωπος, ως Straker δεν θα αναλάβει αυτό τένοντα-χάραξης χωρίς λίγη εξάσκηση.

Chariots élévateurs avec ou sans entraînement électrique
Διατάξεις ανύψωσης με ή χωρίς ηλεκτρική ενεργοποίηση