sans désemparer oor Grieks

sans désemparer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιάκοπα

ακατάπαυστα

ασταμάτητα

συνεχώς

bywoord

voorbeelde

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου ανάλογης προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

Les visites domiciliaires commencèrent le 30 août, à 10 heures du matin, et durèrent deux jours sans désemparer.
Οί «κατ* οίκον» Ερευνες Αρχισαν στις 30 Αύγούστου, στίς δέκα τό πρωΐ και κρά τησαν δυό μέρες χωρίς διακοπή.

Ses investigations seraient conduites, à charge et à décharge, sans désemparer [106].
Οι έρευνες θα διεξάγονταν αδιάκοπα, για τη συγκέντρωση τόσο των επιβαρυντικών όσο και των ελαφρυντικών στοιχείων [106].

Comme esclaves voués de Jéhovah Dieu, ils le servent sans désemparer et demeurent ainsi le peuple qui porte son nom.
Επάνω σ’ αυτούς τους πιστούς κληρονόμους της βασιλείας του Θεού δεν επικάθηται καμμιά κατάρα από τον Θεό όπως επικάθηται επάνω στους απίστους ή κατ’ απομίμησιν Χριστιανούς.

Je crois que le Parlement européen a le devoir de montrer du doigt ce genre de situations scandaleuses sans désemparer.
Πιστεύω πως είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επισημαίνει πάντα τέτοια αρνητικά φαινόμενα.

«Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l’affaire.»
«Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως επί χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης».

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που πρέπει να είναι ανάλογη προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως επί χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l’affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως επί χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υποθέσεως.

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l’affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως επί χρονικό διάστημα ανάλογο προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου ανάλογης προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης

« Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l’affaire. »
«Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου ανάλογης προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.»

Les enquêtes sont conduites sans désemparer pendant une période de temps qui doit être proportionnée aux circonstances et à la complexité de l'affaire.
Οι έρευνες διεξάγονται αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου ανάλογης προς τις περιστάσεις και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

Le comité de surveillance note que tous les cas font l’objet d’une explication adéquate et que les enquêteurs de l’OLAF ont travaillé sans désemparer
Η επιτροπή εποπτείας παρατήρησε ότι οι υποθέσεις εξηγούνται επαρκώς και ότι το έργο των ελεγκτών της OLAF υπήρξε αδιάλειπτο

La proposition modifiée devrait prendre cet aspect en considération, pour permettre à l'OLAF de mener ses enquêtes «sans désemparer», ainsi que l’exige l’article 6.
Η τροποποιημένη πρόταση θα έπρεπε να λάβει υπόψη την πτυχή αυτή, ώστε να επιτρέψει στην OLAF να διεξάγει «αδιαλείπτως» τις έρευνές της, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6.

Tetra(31) poursuit sans désemparer les recherches dans ce domaine en vue de présenter une solution viable pour le soutirage PET aseptique des PLL.
Η Tetra(31) διερευνά συνεχώς το πεδίο για την εφαρμογή μιας βιώσιμης λύσης ασηπτικής πληρώσεως ΡΕΤ για τα ΡΓΠ.

Je voudrais simplement vous dire que nous allons voter maintenant, sans désemparer, semble-t-il, sur un sujet extrêmement important qui est le budget.
Θα ήθελα μόνο να σας πω ότι θα ψηφίσουμε τώρα, χωρίς αναβολή όπως φαίνεται, σχετικά με ένα πολύ σημαντικό θέμα, που είναι το θέμα του προϋπολογισμού.

49 Les années que dura la Seconde Guerre mondiale passèrent très rapidement pour ces chrétiens qui avaient poursuivi sans désemparer leur activité de prédication.
49 Χωρίς ανάπαυλα στο έργο κηρύγματος τα χρόνια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου παρήλθαν γρήγορα.