se débattre oor Grieks

se débattre

voorbeelde

Ils s’imaginent l’agression sexuelle comme un acte violent, l’enfant se mettant à hurler et à se débattre.
Φαντάζονται ότι η κακοποίηση είναι βίαιη, ενώ το παιδί μάχεται και φωνάζει για έλεος.

Il a dû se débattre.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στην αρχική σύγκρουση.

Elle a dû se débattre.
Πρέπει να το πολέμησε πολύ.

Ils ont dû se débattre avec lui.
Με το ζόρι τον έβαλαν μέσα.

" Paulie a commencé à se débattre.
" Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά ο Πώλυ άρχιζε να ουρλιάζει.

Regardez-le supplier, se débattre, cracher sa vie, chier dans son froc et mourir.
Να τον δεις να πεθαίνει, να ικετεύει, να κλωτσάει, να ξεψυχάει... να τα κάνει πάνω του και να σβήνει.

Alors comment elle s'est retrouvée là sans se débattre?
Και πως βρέθηκε εκεί πάνω χωρίς να προβάλει αντίσταση;

Pour le moustique, se débattre aggrave les choses.
Η αντίσταση απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Elle a commencé à se débattre.
Η γκόμενα άρχισε να αντιστέκεται.

Trois humains sont juste venus, sans se débattre.
Ήρθαν τρεις θνητοί, χωρίς να προβάλλουν αντίσταση.

S'il ne s'est pas débattu pour entrer dans la boite, il aurait pu se débattre pour en sortir.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι λιγότερο γιατί δεν αντιστάθηκε όταν τον έβαλαν στο κουτί, και περισσότερο γιατί δεν πάλεψε για να βγει.

Elle a dû se débattre.
Εκείνη θα αντιστάθηκε...

La regarder se débattre pendant que tu joues les reines
Να την βλέπεις να ασφυκτιά εν όσο εσύ θα το " παίζεις " βασίλισσα!

C'était pas facile, l'eau était froide et elle arrêtait pas de se débattre.
Δεν ήταν εύκολο με το παγωμένο νερό, και αυτή να μου αντιστέκεται.

Tu l'as senti se débattre?
Τον νιώθεις να προβάλει αντίσταση;

Si elle est enlevée contre son gré, on sait qu'elle va se débattre.
Αν την πήραν παρά τη θέλησή της, δεν θα καθόταν έτσι.

De nombreux jeunes mariés adolescents continuent à se débattre dans de graves ennuis financiers.
Πολλοί έφηβοι νιόπαντροι εξακολουθούν να κάνουν αγώνα για να πληρώσουν τα βαριά χρέη.

Il va se débattre.
Θα παλεύει.

Nous l'avons vue se débattre.
Είδαμε πώς τους πολεμούσε.

Je sentais l'ennemi se débattre dans mon esprit, pour se libérer.
Μπορούσα να το νοιώσω να τριγυρνάει στο μυαλό μου, προσπαθώντας να ξεφύγει.

Je pouvais voir se débattre avec la chose.
Θα μπορούσα να δω αγωνίζονται της με το πράγμα.

Les dockers ont bien ri en voyant deux hommes cravatés se débattre avec leurs bobines !
Οι λιμενεργάτες γέλασαν με την καρδιά τους βλέποντας δυο άντρες με γραβάτα να προσπαθούν να φέρουν βόλτα τους ρόλους.

Il a des marques aux chevilles, mais il n'a pas du beaucoup se débattre.
Οι αστράγαλοι ήταν δεμένοι, αλλά δεν πάλεψε πολύ.

Le mal est en moi, je le sens se débattre.
Υπάρχει κακό μέσα μου και θέλει να βγει.

Est- il resté oisif, se contentant d’observer l’homme en train de se débattre au milieu de ses souffrances ?
Μήπως καθόταν αδρανής και παρατηρούσε το ανθρώπινο γένος που αγωνιζόταν ανεπιτυχώς και υφίστατο παθήματα;