se décomposer oor Grieks

se décomposer

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαπίζω

werkwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

αποσυντίθεμαι

werkwoord

Je suis déjà en train de me décomposer.
Έχω αρχίσει ήδη να αποσυντίθεμαι.

voorbeelde

Le varech présente l’intérêt de se décomposer plus rapidement que les fumiers de bovins par exemple.
Το ενδιαφέρον του varech είναι ότι αποσυντίθεται γρηγορότερα από την κοπριά των βοοειδών για παράδειγμα.

(95) Le prix (hors pose et main d'oeuvre) de ces différents tableaux se décompose de la façon suivante:
(95) Η τιμή (εκτός εγκατάστασης και εργασίας) αυτών των διαφόρων πινάκων αναλύεται ως εξής:

55 Ce moyen de pourvoi se décompose en quatre points principaux.
55 Με τον λόγο αυτόν αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες προβάλλουν τέσσερα κύρια σημεία.

Cet amendement se décompose en trois parties.
Αυτή η τροπολογία έχει τρία μέρη.

Le corps se décompose, et l’âme du non-croyant est prisonnière dans l’enfer ou Hadès.”
Το σώμα αποσυντίθεται, ενώ η άπιστη ψυχή κρατείται αιχμάλωτη στον άδη.»

On laisse les perdants se décomposer à même le sol.
Οι ηττημένοι αφήνονταν να σαπίσουν και να επιστρέψουν στο χώμα.

Intervalle de fusion: se décompose au-dessus de 278 °C
Περιοχή τήξης: Διασπάται σε θερμοκρασίες άνω των 278 °C

Ce montant de 56 EUR se décompose comme suit:
Το ποσό των 56 EUR περιλαμβάνει τα ακόλουθα έξοδα:

Le bois repousse, le bois se décompose et se réintègre dans la nature.
Το ξύλο ξαναμεγαλώνει, σαπίζει και επιστρέφει στον κύκλο της φύσης από όπου προήρθε.

Le livre se décompose en 8 parties comprenant au total 31 chapitres.
Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία βασικά τμήματα με συνολικά τριανταένα (31) κεφάλαια.

L'essai se décompose en deux phases: la phase d'exposition (absorption) et de post-exposition (élimination).
Η δοκιμή αποτελείται από δύο φάσεις: Τη φάση της έκθεσης (πρόσληψης) και τη φάση της μετα-έκθεσης (αποβολής).

Ce moyen se décompose en deux branches.
Ο λόγος αυτός αναλύεται σε δύο μέρη.

Mon corps va se décomposer lentement, sous mon regard.
Και το σώμα μου θα αποσυντίθεται αργά-αργά ενώ παρακολουθώ.

8 Ce moyen se décompose en deux branches.
8 Ο λόγος αυτός ακυρώσεως αναλύεται σε δύο σκέλη.

L’ encadré 4 montre comment se décompose notre niveau d’erreur estimatif par type d’erreur pour 2016.
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζεται η ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2016 ανά είδος σφάλματος.

Les victimes innocentes, dépouillées de leurs attributs, vont se décomposer au soleil, à la merci des animaux nécrophages.
Τα αθώα θύματα, απογυμνωμένα από τα πράγματα που άξιζαν αφέθηκαν εκεί που έπεσαν για να σαπίσουν στον ήλιο ή να φαγωθούν από άλλα νεκροφάγα ζώα.

Ton corps commence déjà à se décomposer.
Το σώμα σου είναι ήδη σε αποσύνθεση.

Ce coût se décompose comme suit:
Το κόστος αυτό κατανεμόταν ως εξής:

Le premier moyen du pourvoi se décompose en deux branches.
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως περιλαμβάνει δύο σκέλη.

Cette femme est morte et a commencé à se décomposer en moins de 24 heures.
Αυτή η γυναίκα πέθανε και άρχισε να αποσυντίθεται σε 24 ώρες.

Celui-ci était mort depuis quatre jours, et son corps avait commencé à se décomposer.
Ο Λάζαρος είχε πεθάνει πριν από τέσσερις μέρες, και το σώμα του είχε αρχίσει να αποσυντίθεται.

c) Produits pouvant se décomposer à la chaleur
γ) Προϊόντα που μπορούν να αποσυνθεθούν με τη θερμότητα

Intervalle de fusion: se décompose au-dessus de 285 °C
Περιοχή τήξης: Αποσυντίθεται σε θερμοκρασίες άνω των 285 °C

Les dépenses opérationnelles pour n+2 peuvent se décomposer comme suit :
Οι επιχειρησιακές δαπάνες για το έτος n+2 μπορούν να αναλυθούν ως εξής: