se délasser oor Grieks

se délasser

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναπαύομαι

werkwoord

κάνω διακοπές

ξεκουράζομαι

werkwoord

voorbeelde

Parce que les citadins ressentent le besoin de se délasser en renouant avec la nature.
Γιατί αυτός που μένει στην πόλη συχνά λαχταράει να ξεκουράσει το πνεύμα του ανανεώνοντας την επαφή του με τη φύση.

Statistiquement, beaucoup préfèrent se délasser durant leurs moments de loisir.
Οι έρευνες αποκαλύπτουν ότι πολλοί άνθρωποι προτιμούν να περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους απλώς και μόνο χαλαρώνοντας.

9 Être sérieux n’exclut pas que l’on puisse se délasser en agréable compagnie.
9 Το να είμαστε σοβαροί δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να έχουμε στιγμές χαλάρωσης και ευχάριστης συναναστροφής με άλλους.

Je pensais avoir tout vu mais pas un cyborg se délasser en plongeant.
Ενα κυβερνοπλάσμα που κάνει καταδύσεις στον ελεύθερο χρόνο.

Le seul endroit au sud de Cherokee où on peut se délasser.
Αυτό είναι το μόνο μέρος νότια των Τσερόκι, όπου μπορείς κανείς να χαλαρώσει.

Un spa, où on peut se délasser dans une eau à 41 degrés.
Ένα ιαματικό σπα, όπου η θερμοκρασία του νερού είναι 41 βαθμοί Κελσίου.

Je pensais avoir tout vu mais pas un cyborg se délasser en plongeant.
Ενα κυβερνοπλάσμα που κάνει καταδύσεις στον ελεύθερο του χρόνο.

8 On dira qu’on ne peut pas être constamment en train d’étudier, qu’il faut bien se délasser un peu.
8 Μερικοί ίσως πουν ότι δεν μπορούν να μελετούν όλη την ώρα, ότι χρειάζονται κάποια αναψυχή.

Même dans les agglomérations bruyantes il y a de belles journées et on trouve des endroits agréables pour se délasser.
Ακόμα και σε μια πολυπληθή πόλι, υπάρχουν όμορφες επίσης και ευχάριστες περιοχές οι οποίες μπορούν ν’ αποτελέσουν πηγή αναψυχής.

Les époux auraient ainsi le temps de visiter la ville, ses monuments et ses magasins, et de se délasser de toute autre manière.
Μ’ αυτό τον τρόπο θα υπάρξη χρόνος να επισκεφθούν τ’ αξιοθέατα, να κάνουν ψώνια και να γευθούν πολλά άλλα είδη αναψυχής.

Ils s’imaginent naïvement, qu’ils seront libérés du dur labeur et des responsabilités, qu’ils pourront enfin faire ce qui leur plaît, se délasser, s’“amuser”.
Τους αρέσει να τη σκέπτονται σαν έναν καιρό που θα τους απαλλάξη από μόχθο και ευθύνες· έναν καιρό που θα κάνουν ό,τι τους αρέσει· έναν καιρό για αναψυχή και «διασκέδασι.»

Pour ce qui regarde les aires de jeux pour les enfants, on constate un manque d'espaces où ils puissent se délasser en toute sécurité.
Ανυπαρξία χώρων για παιδιά: ανυπαρξία επαρκών χώρων παιδικής αναψυχής, ανυπαρξία ασφαλών χώρων παιδικής αναψυχής, όπου τα παιδιά μπορούν να παίζουν χωρίς επίβλεψη ή συνοδεία.

Il est mort de façon soudaine et tragique, loin des êtres qu'il chérissait, seul dans une contrée distante où il aimait aller se délasser l'esprit et le corps.
Ήταν άκαιρος και τραγικός θάνατος, μακριά από την οικογένεια, μόνος σε μια ξένη χώρα όπου πήγαινε για να ξεκουράσει μυαλό και σώμα.

Un couple de Floride, qui chaque week-end parcourait de trois cents à cinq cents kilomètres pour se détendre, a découvert qu’il pouvait se délasser tout aussi bien à la maison.
Ένα ζεύγος στη Φλώριδα που συνήθιζε να οδηγή 200 έως 300 μίλια κάθε Σαββατοκύριακο γι’ αναψυχή και ανάπαυσι, διεπίστωσαν ότι μπορούσαν ν’ απολαύσουν τα Σαββατοκύριακα τους το ίδιο μέσα στο σπίτι τους.

14 Tous, jeunes et vieux, ont grand besoin de se livrer à des activités stimulantes, de se délasser, de changer de rythme et d’élever leur esprit pour rompre la routine quotidienne.
14 Όλοι οι άνθρωποι, νέοι και ηλικιωμένοι, επιθυμούν κάποια τόνωσι, κάποια αναψυχή, μια αλλαγή του ρυθμού ζωής, για ν’ ανυψώσουν τη διάθεσί τους πάνω από την καθημερινή ρουτίνα.

Ils se sentent délassés.
Είναι πάλι ξεκούραστοι.

Les merveilles de l’hiver ne se limitent pas toutefois aux jeux et aux délassements.
Αλλά τα θαυμάσια του χειμώνος δεν τελειώνουν με τα παιχνίδια και την ανάπαυσι.

Le chant des eaux se brisant sur les rochers et la brume légère qu’elles soulèvent procurent un délassement sans pareil.
Ο καταπραϋντικός ήχος των νερών που σκάνε κάτω στα βράχια σε συνδυασμό με τον απαλό, δροσερό αχνό που συνήθως πλανάται γύρω από τον καταρράκτη χαρίζουν στους αμέτρητους επισκέπτες στιγμές χαλάρωσης.

Il le fait en toutes circonstances : en se rendant à son lieu de travail ou à l’école, pendant le repas de midi ou lors des moments de détente et de délassement, sans compter les périodes réservées régulièrement aux activités théocratiques consistant à visiter les foyers de sa commune.
Αυτό γίνεται επιπρόσθετα σε καθωρισμένες περιόδους χρόνου, που διατίθεται για τακτική θεοκρατική δράσι στα σπίτια της κοινότητος.

Employé avec mesure et sagesse, il peut procurer aux chrétiens du délassement à domicile, sans qu’ils aient à rechercher la distraction parmi les publics du monde. En effet, en ces périodes de tension, ceux-ci peuvent se retourner contre les chrétiens intègres se trouvant en leur milieu.
Χρησιμοποιούμενα με σοφό περιορισμό, μπορεί να δώσουν ένα ξεκούρασμα στους Χριστιανούς, ακριβώς μέσα στα σπίτια τους, χωρίς να είναι ανάγκη να ζητούν διασκέδασι μαζί με κοσμικά ακροατήρια που μπορεί σ’ αυτούς τους τεταμένους χρόνους να εγερθούν εναντίον των Χριστιανών που βρίσκονται ανάμεσά τους και που κρατούν ακεραιότητα.

Cet été, les plaintes des personnes à besoins spécifiques se multiplient: celles-là portent sur les problèmes auxquels celles-ci se heurtent dans la programmation de leurs vacances d'été ou au cours de celles-ci, d'une part, et l'on constate des carences sérieuses en infrastructures spéciales, qui sont nécessaires non seulement pour leur transport (ports et aéroports), mais aussi pour leur séjour et pour leur délassement (hôtels, plages, installations touristiques), d'autre part.
Το τελευταίο καλοκαιρινό διάστημα αυξάνονται τα παράπονα των ατόμων με ειδικές ανάγκες σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για να σχεδιάσουν ή να κάνουν καλοκαιρινές διακοπές, καθώς παρατηρούνται σοβαρές ελλείψεις σε ειδικές υποδομές που απαιτούνται για τη μετακίνηση τους (λιμάνια και αεροδρόμια) αλλά και για τη διαμονή τους και την αναψυχή τους (ξενοδοχεία, παραλίες, τουριστικές εγκαταστάσεις).