se décider oor Grieks

se décider

Prendre une décision sur quelque chose de manière ferme et définitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποφασίζω

werkwoord

Vous avez jusqu'à la nuit pour vous décider.
Μέχρι την δύση του ηλίου πρέπει να αποφασίσετε.

voorbeelde

On doit encore se décider sur la dispersion des cendres.
Πρέπει να σκεφτούμε πού θα σκορπίσουμε τις στάχτες της.

(Jacques 4:8). Il faut se décider à agir.
(Ιακώβου 4:8) Απαιτείται αποφασιστική δράση.

Karénine ne se décide pas...
Ο Καρένιν δεν υπόσχεται τίποτα, αλλά θα σκεφτεί...

Quelqu'un va enfin se décider?
Μπορεί κάποιος να αποφασίσει;

Il faut se décider.
Θέλω μια απόφαση, κύριε.

La Biélorussie doit par ailleurs se décider entre l'Europe et la Russie, comme nous le répétons sans cesse.
H Λευκορωσία, κατά τα άλλα, θα πρέπει να αποφασίσει ανάμεσα σε Eυρώπη και Pωσία, όπως ανέκαθεν λένε.

C'est la réponse des lâches qui n'osent pas se décider.
Αυτό λένε τ'ανθρωπάκια που δεν μπορούν να δεσμευτούν.

Non, ça se décide en haut lieu.
Μας τα επιβάλουν από πάνω.

1, 2. a) Quel choix devons- nous faire? Pourquoi est- il urgent de se décider?
1, 2. (α) Μεταξύ ποιων πραγμάτων πρέπει να γίνει σήμερα η εκλογή και πόσο επείγουσα είναι η ανάγκη ν’ αποφασίσουμε γι’ αυτό;

Le sort de l' Allemagne et du Japon se décide ici
Εδώ θα καθοριστεί η τύχη της Γερμανίας και το τέλος της ιαπωνικής επιθετικότητας

Il y a toujours un million de raisons de ne pas se décider.
Πάντα υπάρχουν ένα εκατομμύριο τρόποι να μην κάνεις κάτι.

Vice-roi, le temps est venu de se décider
Αντιβασιλέα, ο χρόνος είναι πολύτιμος.

C'est pour ça que le Championnat du monde se décide à la table de Hold'em.
" Γι'αυτό και μ'αυτό το παιχνίδι αποφασίζεται ο Παγκόσμιος Πρωτάθλητής Πόκερ. "

Ils vont se décider.
Αποφασίζουν.

On n'arrive pas à se décider?
Ακόμα δεν μπορείτε ν'αποφασίσετε?

Il faut fournir des fonds à l'État membre, mais tout doit se décider au niveau local.
Πρέπει να δοθούν χρήματα στο κράτος μέλος, αλλά όλα να αποφασίζονται σε τοπικό επίπεδο.

Donc il devra enfin se décider.
Οπότε, τελικά θα πρέπει να διαλέξει.

On avait jusqu'à vendredi pour se décider... ou on aurait perdu trois semaines entières.
Είχαμε περιθώριο μέχρι την Παρασκευή, θα χάναμε 3 εβδομάδες.

15 Yéhou est homme à se décider rapidement.
15 Ο Ιηού ήταν αποφασιστικός άνθρωπος.

Il devrait se décider avant de la blesser.
Θά'πρεπε να καταλάβει τι θέλει πριν κάποιος πληγωθεί.

Ça devait se décider ce week-end.
Είπαν ότι θα έκαναν την αξιολόγηση το διήμερο.

Le peuple doit- il se décider, aujourd’hui, pour Jéhovah ou pour Satan ? Pourquoi ?
Πρέπει οι άνθρωποι σήμερα να λάβουν απόφασι υπέρ του Ιεχωβά ή υπέρ του Σατανά, και γιατί;

Depuis des années, ce bébé s'agite en moi, sans jamais se décider à naître.
Αυτό το παιδί κλωτσάει εδώ και χρόνια, χωρίς να γεννιέται.

S'il se décide à tuer, ce sera clinique et efficace.
Αν αποφασίσει να σκοτώσει θα γίνει ψυχρά κι αποτελεσματικά.

Il dit qu'il ne reste que deux places donc on doit vite se décider.
Λέει ότι έχουν μείνει μόνο δυο θέσεις, οπότε πρέπει να κάνουμε γρήγορα.