se laisser aller oor Grieks

se laisser aller

voorbeelde

Alors, on se laisse aller.
Πάμε λοιπόν όσο είναι ζεστό.

Se laisser aller?
Να απελευθερώνεσαι;

Ça ne sert absolument à rien de se laisser aller
Είναι ανώφελο να καταρρεύσουμε

L'alcool donne à quelqu'un d'exigeant la permission de se laisser aller.
Βλέπεις, το πότο δίνει έναν αλλόκοτο έλεγχο όπως εσύ το αφήνεις να σε πάει.

La vie est un cadeau trop précieux et fragile pour se laisser aller au désespoir.
Έχουμε το πολύτιμο δώρο της ζωής κι είναι τόσο φευγαλέο... γι'αυτό είναι τόσο σημαντικό να συνεχίζουμε να ζούμε, να μην απελπιζόμαστε.

Elle a besoin de se laisser aller.
Θέλει να το αφήσει έξω.

On ne peut pas se permettre de se laisser aller au deuil en ce moment.
Δεν μας παίρνει να πέσουμε σε θλίψη αυτή τη στιγμή.

Il trouve ça marrant de se laisser aller.
Το θεωρεί αστείο που άφησε τον εαυτό του.

Toutefois, il ne faut pas se laisser aller indéfiniment aux larmes sans rien faire pour les maîtriser.
Αλλά, βέβαια, αυτό δεν πρέπει να συνεχίζεται ανεξέλεγκτα επ’ αόριστον.

Il peut alors se laisser aller à des paroles et à des actions grossières et obscènes.
Τότε μπορεί να ξεσπάση σε σκληρές και πολύ αισχρές λέξεις και πράξεις.

Se laisser aller est amusant.
Το να αφήνεσαι έχει πλάκα.

Se laisser aller?
Τα παρατάτε;

Ne pensez-vous pas qu'il est temps de se laisser aller?
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να την αφήσεις;

Il est très facile de se laisser aller à des marques d’intimité réservées aux gens mariés.
Είναι πολύ εύκολο να παρασυρθείς σε οικειότητες που προορίζονται μόνο για τα αντρόγυνα.

IL FAUT une motivation profonde pour ne pas se laisser aller aux émotions nuisibles.
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ κανείς ισχυρό κίνητρο για ν’ αντισταθή σε επιβλαβή συναισθήματα.

Une partie de moi est prête à se laisser aller.
Μέρος του εαυτού μου απλώς περιμένει να συμβεί.

Ils ont rompu et elle refuse de se laisser aller.
Χώρισαν κι η Ρόρι δεν θέλει να αφεθεί στη λύπη.

Mais ce n’était pas le moment de se laisser aller au désespoir.
Εντούτοις, δεν ήταν καιρός για απελπισία.

Mais les jeunes gens courent- ils vraiment le danger de se laisser aller à l’ivresse, voire à l’ivrognerie ?
Αλλά μήπως οι νεαροί διατρέχουν πραγματικό κίνδυνο να μεθύσουν ή να γίνουν αλκοολικοί;

Tout à coup, Lestrade se laisse aller à admirer cet homme qui lui déplaisait.
Ξαφνικά, ο Λεστρέιντ αφήνεται να θαυμάσει το μυαλό για το οποίο είχε απέχθεια.

Se laisser aller, c'est humain.
Δεν είναι αδυναμία να το αφήσεις να βγεί, Dyson, είναι ανθρώπινο.

Même un Seigneur Capitaine n’était pas censé se laisser aller à tant de familiarité
Ακόμα κι ένας Άρχοντας Στρατάρχης υποτίθεται πως δεν πρέπει να είναι τόσο οικείος.

Les vrais chrétiens doivent constamment veiller à ne pas se laisser aller à un tel manque de gratitude.
Οι αφιερωμένοι Χριστιανοί πρέπει να είναι διαρκώς προσεκτικοί για να μην παρασυρθούν και δείξουν παρόμοια έλλειψη εκτίμησης.

7 Asaph se rendit néanmoins compte qu’il était mal de se laisser aller à de telles pensées.
7 Εν τούτοις, ο Ασάφ κατενόησε ότι ήταν λάθος του να καταλήξη σ’ έναν τέτοιο συλλογισμό.

Il se laisse aller
Έγινε μαλθακός