se libérer oor Grieks

se libérer

Devenir libre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απελευθερώνομαι

werkwoord

απαγκιστρώνομαι

Verb

voorbeelde

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Τώρα το αριστερό μου πόδι, έτσι γλιστερό καθώς ήταν, γλίστρησε έξω από το μέρος στο οποίο είχε εγκλωβιστεί.

Comment l'Europe peut-elle se libérer de cette dépendance?
Πώς μπορεί η Ευρώπη να ξεφύγει από την εξάρτηση αυτή;

Comme un poids énorme dont on voudrait se libérer.
Είναι σαν ένα μεγάλο βάρος που θες να διώξεις.

Souvent, c’est un moyen de se libérer d’une tension.
Παραδείγματος χάρη, ο αυτοτραυματισμός αποτελεί πολλές φορές έναν τρόπο αντιμετώπισης κάποιας μορφής άγχους.

Je l'ai aidé a se libérer.
Τον βοήθησα να αγωνιστεί για την ελευθερία του.

Toutefois, on ne peut se libérer complètement du stress.
Παρ’ όλα αυτά, ποτέ δεν μπορεί να απαλλαχτεί κάποιος εντελώς από την ένταση.

Les dispositifs utilisés à cet effet doivent agir automatiquement et se libérer automatiquement lorsque le véhicule tracté avance.
Οι διατάξεις που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό δρουν αυτομάτως και αποσυνδέονται αυτομάτως όταν το ρυμουλκούμενο όχημα κινείται προς τα εμπρός.

Si un poste se libère, je t'avertis.
Αν ανοίξει θέση στην Αλληλογραφία μπορώ να σε ενημερώσω.

Pendant que nous la pleurions, elle vivait, luttant pour se libérer.
Ενόσω είμασταν εδώ και θρηνούσαμε εκείνη ήταν ζωντανή, παλεύοντας να ελευθερωθεί.

Parfois, on ne peut pas se libérer du passé.
Μερικές φορές δεν μπορείς να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν.

Sortons d'ici avant qu'il se libère.
Ας φύγουμε από εδώ πριν το σκάσει πάλι αυτό το πράγμα.

Khokhashivili bataille pour se libérer mais Watanabe l'étreint.
Ο Khokhashivili αγωνίζεται να απελευθερωθεί αλλό ο Watanabe τον κρατάει.

Plus le chien tenterait de se libérer, plus vous lui serreriez les oreilles.
Όσο περισσότερο θα προσπαθούσε να ξεφύγη ο σκύλος, τόσο περισσότερο θα πιέζατε εσείς τ’ αυτιά του.

Cependant, elle a promis de se libérer la semaine suivante.
Ωστόσο, υποσχέθηκε ότι θα ήταν διαθέσιμη την επόμενη εβδομάδα.

Vous ne voulez pas donner à Nesa la chance de se libérer des Goa'ulds?
Δεν θέλεις να δώσεις στην Νίσα μια ευκαιρία να ζήσει ελεύθερη από τους Γκοα'ούλντ;

Le général va se libérer dans un instant pour faire le point sur le cas Jason Wang.
Η Στρατηγός θα είναι διαθέσιμη να μιλήσει για την υπόθεση Τζέισον Γουάγκ πολύ σύντομα.

La semaine dernière, j'ai aidé une jeune femme perdue à se libérer de son réseau embrouillé de mensonges.
Την προηγούμενη εβδομάδα, βοήθησα μια μπερδεμένη νεαρή γυναίκα... να ελευθερώσει τον εαυτό της από τα ψέματα και την εξαπάτηση.

Les Babyloniens pensaient que des forces pouvaient se libérer et agir sur les moutons.
Οι Βαβυλώνιοι πίστευαν ότι διάφορες δυνάμεις μπορούσαν να μεταπηδήσουν σε ένα πρόβατο και να το επηρεάσουν.

L'Allemagne devra se libérer des Juifs, ou il n'y aura plus d'Allemagne.
'Η η Γερμανία θα ελευθερωθεί από τoυς Εβραίoυς... ή δεν θα υπάρχει Γερμανία.

Un poste se libère au Mexique
Ξεκινάμε κάτι καινούριο στο εργοστάσιο στο Μεξικό

On dirait qu'une place vient de se libérer pour votre père.
'δειασε μια θέση για τον μπαμπά σου.

Je lâche cette confession de toi au Procureur et ton emploi du temps va se libérer vite fait.
Αφήνω αυτή την εξομολόγηση και το πρόγραμμά σου αδειάζει.

Écoutez, le poste que vous avez sollicité vient de se libérer.
Ακούστε, η θέση για την οποία δώσατε συνέντευξη είναι πάλι διαθέσιμη.

Une femme de sa taille aurait réussi à se libérer et leur échapper?
Αυτή η γυναίκα ξέφυγε κι έτρεξε πιο γρήγορα από εκείνους τους άνδρες;

Je vous laisse entrer dès que ça se libère.
Mόλις φύγoυv, θα σε βάλω μέσα.