se méprendre oor Grieks

se méprendre

voorbeelde

Il convient toutefois de ne pas se méprendre sur la portée de cette réponse.
Το νόημα αυτής της απαντήσεως δεν πρέπει πάντως να παρερμηνευθεί.

ça arrive à tout le monde de se méprendre.
Ήταν μία απλή παρεξήγηση.

On ne peut pas se méprendre.
Η ομοιότητα είναι φανερή.

2 Qu’il est facile pour les humains de se méprendre sur leurs semblables !
2 Πόσο εύκολο είναι για τους ανθρώπους να κάνουν λάθος όταν αξιολογούν τους άλλους!

Il pourrait se méprendre.
Ίσως να το παρεξηγούσε.

Il ne faut pas se méprendre à cause de ce qu'elle nous a fait.
Δεν πρέπει να τη κρίνεις λάθος, εξαιτίας αυτού που μας έκανε.

Ils pourraient se méprendre
Μπορεί να το παρεξηγήσουν

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.
Δε θέλω να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι οι πόρνες μου μοιάζουν μ'εσένα.

On pourrait se méprendre sur toi.
Οι άνθρωποι έχουν σχηματίσει λάθος άποψη.

On n'aurait pas pu se méprendre plus.
Κάναμε πολύ μεγάλο λάθος.

Il pourrait se méprendre.
Μπορεί να έβγαζε λάθος συμπέρασμα.

Vous savez, un homme invité dans votre salon privé, si proche de vous, pourrait aussi se méprendre.
Ξέρεις ένας άνδρας να κάθεται εδώ, στην ιδιωτική σου σουίτα τόσο κοντά σου θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε λάθος συμπέρασμα.

Après qu'il s'est occupé de la caution, il a semblé se méprendre sur la nature de nos relations.
Μετά την κατάθεση της εγγύησης, παρεξήγησε τη φύση της σχέσης μας.

» Élayne leva la tête et il était impossible de se méprendre à son expression.
Η Ηλαίην σήκωσε το κεφάλι και δεν υπήρχε περίπτωση να παρεξηγήσει κανείς την έκφραση του προσώπου της.

Elle est lancée par une voix claire sur laquelle on ne peut pas se méprendre.
Προέρχεται από μία ευκρινή φωνή που δεν μπορεί να συγχυσθεί.

On peut facilement se méprendre sur le sens de “choses difficiles à comprendre”.
Πράγματα που είναι «δυσνόητα» είναι εύκολο να κατανοηθούν με λανθασμένο τρόπο.

Vous savez, un homme invité dans votre salon privé, si proche de vous, pourrait aussi se méprendre.
Ξέρεις, οι άντρες που βρίσκονται στην προσωπική σου σουίτα, τόσο κοντά σου μπορεί και αυτοί να βγάλουν κάποιο λάθος συμπέρασμα.

Il y a des gens trop prêt, trop vif à se méprendre
Υπάρχει κόσμος έτοιμος ή πολύ πρόθυμος να το παρεξηγήσει.

Il n'y a pas de quoi se méprendre sur ce qui se passait dans cette salle.
Δεν κάνω λάθος για ότι γινόταν στο δωμάτιο.

L'ordinateur devrait se méprendre.
Ο υπολογιστής θα νομίζει ότι και οι τρεις μας είμαστε ο Ντέιτα.

Ce serait dur de se méprendre, vu comme vous êtes subtile.
Δεν είναι καλό να είσαι μόνη και έρημη.

Je sais que ta mère adore la danse, mais les gens risquent de se méprendre.
Ξέρω πώς αισθάνεται η μητέρα σου για το χορό, αλλά... αλλά οι άνθρωποι μπορεί το πάρουν αλλιώς.

Vous savez, un homme invité dans votre salon privé, si proche de vous, pourrait aussi se méprendre
Ξέρεις...... ένας άντρας εδώ, στην προσωπική σου σουίτα...... τόσο κοντά σου...... ίσως βγάλει κι αυτός λάθος συμπέρασμα

19 Cependant, il ne faut pas se méprendre sur le but de la nuit.
19 Δεν πρέπει όμως, να καταχράται κανείς ή να διαστρέφη το σκοπό της νύχτας.

On pourrait très facilement se méprendre!
Αυτό μπορεί πολύ εύκολα να παρεξηγηθεί.