se revendiquer oor Grieks

se revendiquer

voorbeelde

Si quelqu'un avait le droit de se revendiquer d'eux...
Αν κάποιος έχει το δικαίωμα να τους υποστηρίξει...

À l'été 1990, ils changent de nom pour devenir la Brigade Vikings (BV), le premier groupe organisé de supporters du SM Caen à se revendiquer du mouvement ultra.
Το καλοκαίρι του 1990, αλλάζουν όνομα για να γίνουν η Brigade Vikings (BV), το πρώτο οργανωμένο γκρουπ οπαδών της ΣΜ Καέν που να αποτελεί μέλος του κινήματος ultra.

Toutefois, plusieurs rapports d’observations ultérieurs ont indiqué qu’un certain nombre des navires concernés continuaient à se revendiquer du pavillon togolais (comme indiqué dans le document SCIC-10/4 de la CCAMLR) (99).
Ωστόσο, από αρκετές μεταγενέστερες αναφορές διοπτεύσεων προκύπτει ότι ορισμένα από τα εν λόγω σκάφη εξακολουθούσαν να διεκδικούν την απόκτηση της σημαίας του Τόγκο (όπως αναφέρεται στο έγγραφο SCIC-10/4 της CCAMLR) (99).

Le Comité estime qu`une telle orientation ne peut se faire sans au moins avoir précisé ce que l`on entend par fondation pouvant se revendiquer de ce domaine et s`il convient de les considérer comme 4e composante.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας παρόμοιος προσανατολισμός δεν μπορεί να γίνει χωρίς, τουλάχιστον, να διευκρινισθεί τι εννοούνται ως ιδρύματα που μπορούν να διεκδικήσουν μια θέση στον τομέα αυτό, και εάν πρέπει να θεωρηθούν ως η τέταρτη συνιστώσα.

Se revendiquer peut être l'une des meilleures affirmations de soi qui soit et peut ressembler à plein de choses : de la coiffure à des tatouages, au remodelage du corps, aux hormones, à la chirurgie et, oui, à la perte de poids.
Το να ξαναδιεκδικείς τον εαυτό σου είναι από τις ομορφότερες εκφράσεις αυτο-αγάπης και μπορεί να πάρει άπειρες διαφορετικές μορφές, από χτενίσματα ως τατουάζ, ως σωματογλυπτική, ως ορμόνες, ως επεμβάσεις και ναι, ακόμη και αδυνάτισμα.

Lorsqu'une telle interprétation harmonieuse est impossible, un particulier peut se revendiquer directement d'une directive à l'encontre d'un État membre, par exemple dans une procédure engagée contre un employeur public, si le contenu de la directive en question est suffisamment clair et dépourvu de conditions pour produire un effet direct.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή μια τέτοια σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία, οι ιδιώτες μπορούν να βασίζονται άμεσα σε μια οδηγία κατά ενός κράτους μέλους, π.χ., σε αίτηση κατά του δημοσίου ως εργοδότη, εάν το περιεχόμενο της σχετικής οδηγίας είναι επαρκώς σαφές και άνευ όρων ούτως ώστε να έχει άμεσο αποτέλεσμα.

Lorsqu'une telle interprétation harmonieuse est impossible, un particulier peut se revendiquer directement d'une directive à l'encontre d'un État membre, par exemple dans une procédure engagée contre un employeur public, si le contenu de la directive en question est suffisamment clair et dépourvu de conditions pour produire un effet direct
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή μια τέτοια σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία, οι ιδιώτες μπορούν να βασίζονται άμεσα σε μια οδηγία κατά ενός κράτους μέλους, π.χ., σε αίτηση κατά του δημοσίου ως εργοδότη, εάν το περιεχόμενο της σχετικής οδηγίας είναι επαρκώς σαφές και άνευ όρων ούτως ώστε να έχει άμεσο αποτέλεσμα

Nous nous demandons, toutefois, comment cet argument invoqué par l’Energimyndigheten lors de l’audience pourrait se revendiquer de l’objectif de protection de l’environnement, lequel justifie au contraire que, au travers des régimes d’aide nationaux, les consommateurs d’un État membre financent l’énergie verte importée d’un État membre plutôt que l’énergie d’origine fossile nationale.
Διερωτώμαι, εντούτοις, πώς το επιχείρημα αυτό, το οποίο προέβαλε η Energimyndigheten κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, μπορεί να αφορά τον σκοπό της προστασίας του περιβάλλοντος, ο οποίος, αντιθέτως, δικαιολογεί την εκ μέρους των καταναλωτών ενός κράτους μέλους χρηματοδότηση, μέσω των εθνικών καθεστώτων στηρίξεως, της εισαγόμενης από κράτος μέλος πράσινης ενέργειας αντί της εθνικής ενέργειας ορυκτής προελεύσεως.

La liberté revendiquée se fonderait sur la particularité de la situation constitutionnelle de l'organe en question.
Η προβαλλόμενη ελευθερία στηρίζεται στην ιδιαιτερότητα της θέσεως του οργάνου από απόψεως συνταγματικού δικαίου.

Ensuite, il y a lieu de vérifier si la forme revendiquée se différencie de ces dernières de manière perceptible pour le consommateur.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξετάζεται αν η μορφή της οποίας ζητείται η καταχώρηση διακρίνεται από αυτές με τέτοιο τρόπο ώστε τούτο να μπορεί να γίνεται αντιληπτό εκ μέρους του καταναλωτή.

Ensuite, il y a lieu de vérifier si la forme revendiquée se différencie de ces dernières de manière perceptible pour le consommateur.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξετάζεται αν η μορφή της οποίας ζητείται η καταχώρηση διακρίνεται από αυτές τις μορφές με τέτοιο τρόπο ώστε τούτο να μπορεί να γίνεται αντιληπτό εκ μέρους του καταναλωτή.

Si l'île était assez grande, s'il y avait 8000 hectares pour 10 personnes personne ne se soucierait de revendiquer une région particulière.
Αν το νησί ήταν αρκετά μεγάλο: υπήρχαν 10 άτομα, υπήρχαν 30. 000 στρέμματα κανείς δεν θα έδινε δεκάρα για να κατοχυρώσει μια συγκεκριμένη περιοχή.

Il ne suffit pas de se dire chrétien, de revendiquer le Christ pour Maître et Seigneur.
Το να ισχυρίζεται κανείς ότι είναι Χριστιανός, αναγνωρίζοντας τον Χριστό ως Κύριο ή Διδάσκαλο, δεν είναι αρκετό.

Le gouvernement a-t-il fait entendre que la péninsule d'Akamas se verra revendiquer le statut de zone spéciale de conservation en vertu du programme Natura 2000 et, dans l'affirmative, quelle sera la superficie de la péninsule concernée?
Έχει άραγεποδείξει η κυβέρνηση καθόλου ότι η εν λόγω περιοχή θα πρέπει να θεωρηθεί ειδική ζώνη προστασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Natura 2000, και, εάν ναι, πόση έκταση της χερσονήσου θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα;

Le gouvernement a-t-il fait entendre que la péninsule d'Akamas se verra revendiquer le statut de zone spéciale de conservation en vertu du programme Natura 2000 et, dans l'affirmative, quelle sera la superficie de la péninsule concernée?
Έχει άραγε υποδείξει η κυβέρνηση καθόλου ότι η εν λόγω περιοχή θα πρέπει να θεωρηθεί ειδική ζώνη προστασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Natura 2000, και, εάν ναι, πόση έκταση της χερσονήσου θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα;

Aujourd'hui, dans toutes les économies du monde, sans se soucier du système social revendiqué, la poursuite du profit se fait dans l'intérêt de l'argent et rien d'autre.
Σήμερα, σε κάθε οικονομία του κόσμου άσχετα με το κοινωνικό σύστημα το οποίο επικαλούνται το κυνήγι του χρήματος γίνεται μόνο και μόνο επιδιώκοντας κι άλλο χρήμα και τίποτε άλλο.

Lorsqu'une nation - égyptienne ou autre - se rassemble pour revendiquer son droit à la démocratie, l'UE doit offrir son aide à sa population afin de transformer ce rêve en réalité.
Όταν ένα έθνος -οι Αιγύπτιοι ή οιοδήποτε άλλο έθνος- ενώνεται για να διεκδικήσει το δικαίωμα του στη δημοκρατία, η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει τη συνδρομή της στο λαό του ώστε να μετατρέψει το όνειρό του σε πραγματικότητα.

Dans ce cas, les titulaires de droits qui se présentent pour revendiquer leurs œuvres doivent être rémunérés et cette rémunération devra tenir compte du type d'œuvre et de l'utilisation concernés.
Στην τελευταία περίπτωση, οι κάτοχοι δικαιωμάτων που εμφανίζονται και διεκδικούν τα έργα τους θα πρέπει να αμείβονται και η αμοιβή τους θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το είδος της εργασίας και της χρήσης.

Les titulaires de droits qui se présentent pour revendiquer leurs droits à l'égard d'une œuvre ou d'un autre objet protégé devraient avoir le droit de mettre fin à leur statut d'œuvre orpheline.
Οι κάτοχοι των δικαιωμάτων έργων έχουν δικαίωμα να διακόψουν το καθεστώς έργων ως ορφανών σε περίπτωση που εμφανιστούν για να αξιώσουν τα δικαιώματά τους για το έργο ή άλλο προστατευόμενο αντικείμενο.

L'approche que vous avez proposée semble intéressante, mais l'UE ne devrait pas se laisser accuser de revendiquer des compétences dans tous les domaines mondiaux.
" προσέγγιση που προτείνατε φαίνεται ενδιαφέρουσα, αλλά δεν πρέπει να επιτρέψουμε να κατηγορηθούμε ότι η Ένωση επιδιώκει να αναλάβει αρμοδιότητες για όλα τα παγκόσμια θέματα.

Un adolescent peut être timide, revendiquer son indépendance ou se réfugier dans son monde à lui.
Κάποια εμπόδια μπορεί να είναι η ντροπαλότητα του νεαρού ατόμου, η επιδίωξη ανεξαρτησίας από μέρους του και η τάση για απομόνωση.

Il ne peut non plus se préoccuper uniquement de revendiquer pour lui-même des pouvoirs plus importants en négligeant la question de la reconnaissance du rôle des Parlements nationaux.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να προσπαθεί μόνο να διεκδικεί περισσότερες εξουσίες για τον εαυτό του, παραγνωρίζοντας το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.