se rétracter oor Grieks

se rétracter

changer (d’avis)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μικραίνω

werkwoord

συρρικνώνομαι

werkwoord

voorbeelde

Walt, nos actions... ne remonteront pas avant que Patty ne se rétracte.
Γουόλτ, η μετοχή μας δε θα ανεβεί μέχρι η Πάτι... να ανακαλέσει τις δηλώσεις της.

Le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
Στην περίπτωση αυτή ο καταναλωτής θα έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει τη σύμβαση με οποιοδήποτε τρόπο (συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των προϊόντων).

Comme il refusait de se rétracter, il fut excommunié de l’Église catholique romaine par le pape Léon X.
Ο Λούθηρος, ο οποίος αρνήθηκε ν’ αναιρέση, αφωρίσθηκε από τη Ρωμαιο-Καθολική Εκκλησία από τον Πάπα Λέοντα Ι ́.

Si certains d'entre vous veulent se rétracter, ils le peuvent.
'Οπoιoς εθελoντής άλλαξε γνώμη μπoρεί να τo πει ελεύθερα.

C'est vrai que le dôme se rétracte?
Άκουσα ότι ο Θόλος συστέλλεται;

Le pistil s'ouvre, puis se rétracte, l'interdisant de butiner.
Ο ύπερος στην αρχή προκαλεί, όμως μετά κάνει πίσω και δεν δίνει το μέλι του στην μέλισσα!

Si je suis près d'un chien pendant plus de 5 mn... ma gorge se rétracte.
Αν μείνω μ'έναν σκύλο πάνω από πέντε λεπτά ο λαιμός μου θα κλείσει.

Il peut faire froid ici, le bois gonfle et se rétracte et le piano n'est plus accordé.
Το κρύο στο δωμάτιο προκαλεί διαστολή και συστολή της ηχητικής πλάκας με αποτέλεσμα να ξεκουρδίζεται.

Ouais, ce sera plus dur pour Ryan de se rétracter
Θα είναι πιο δύσκολο για τον Ράιαν να ζητήσει πίσω το δαχτυλίδι

On doit se rétracter sur Genoa ce soir.
Πρέπει να ανακαλέσουμε την Γένοβα απόψε.

Et ils ne vont pas se rétracter comme Mindy
Και δεν πρόκειται να αναιρέσουν τα όσα πουν, όπως η Μίντι

Quand le poumon se rétracte, la zone est dégagée pour l'embolectomie.
Ο πνεύμονας συμπτύσσεται αυτόματα, αφήνοντας καθαρή την περιοχή για θωρακοτομή.

(Job 42:1-3.) Il accepte la correction divine, se rétracte et se repent.
(Ιώβ 42:1-3) Δέχτηκε τη διόρθωση του Θεού, ανακάλεσε και μετανόησε.

Dans le cas contraire, laisser l'excédent de sangle d'épaule se rétracter au moyen de l'enrouleur.
Αν το σύστημα της ζώνης ασφαλείας δεν είναι εξοπλισμένο με διάταξη χαλάρωσης της τάσης, το πλεονάζον τμήμα της ζώνης ώμου πρέπει να αφεθεί να συσπειρωθεί από τη δύναμη περιέλιξης που ασκεί ο συσπειρωτήρας.

Si votre ami l'avocat se rétracte, il sera libéré.
Ο δικηγόρος, φίλος σου, θ'ανακαλέσει και θα αφεθεί ελεύθερος.

Mr Bateman veut se rétracter pour la voiture, et il veut entraîner Mr Webb avec lui.
Ο κ. Μπέιτμαν θέλει ν'αποχωρήσει και να πάρει και τον κ. Γουέμπ.

Le dôme se rétracte.
Ο Θόλος συστέλλεται.

Ma gorge se rétracte.
Ο λαιμος μου κλεινει.

Je vais le voir avant Gibbs, et lui dire de se rétracter.
Θα τον βρω πριν την Γκιμπς, ώστε να ανακαλέσει.

La différence est que, si tu es en dehors du tableau, Wolf se rétracte.
Αν είσαι εκτός υπόθεσης, ο Γουλφ θα κάνει πίσω.

Elles estiment que le paiement d’avances rend la tâche plus difficile au consommateur qui souhaite se rétracter.
Κατά την άποψή τους, η προκαταβολή καθιστά πιο δύσκολη την υπαναχώρηση του καταναλωτή.

Peu importe s'il veut se rétracter après.
Δεν θα έχει σημασία αν προσπαθήσει να κάνει πίσω αργότερα.

Si certains d'entre vous veulent se rétracter, ils le peuvent.
Αν κάποιος εθελοντής δε θέλει να έρθει, ας το πει τώρα.

S'il se rétracte sous la torture, on serait encrottés tous les 2.
Αν τον βασανίσανε και μας μαρτύρησε, αλίμονό μας!

Au départ, l’Église de Rome engagea un débat avec Luther et lui ordonna de se rétracter.
Στην αρχή η Εκκλησία της Ρώμης κάλεσε τον Λούθηρο σε ανοιχτή συζήτηση και τον διέταξε να ανακαλέσει.