se sortir oor Grieks

se sortir

voorbeelde

Tu as vu quelqu'un se sortir d'une telle merde, même avec tant d'otages?
Έχεις ποτέ στη ζωή σου... δει κανέναν να βγαίνει από τέτοια σκατά, όσους ομήρους κι αν έχει κρατήσει;

On va se sortir de ce fouillis.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό το χάλι.

Vous avez été vraiment bien avec T, de l'aider a se sortir de cette bataille de gang.
Ειλικρινά ήσουν σπουδαίος βοηθώντας τον Τ σε εκείνη τήν συμπλοκή συμμοριών.

Tu ne crois pas qu'on devrait... trouver comment se sortir de là ensemble?
Μήπως θα ήταν καλύτερα να ξεμπλέξουμε μαζί;

Il s’est vite rendu compte qu’il ne savait pas quoi faire pour se sortir de cette situation dangereuse.
Γρήγορα διαπίστωσε ότι δεν ήξερε τι να κάνει για να βγει από την επικίνδυνη αυτή κατάσταση.

Voyons comment se sortir de ce pétrin.
Ας φύγουμε από αυτό το χάος.

On ne va jamais se sortir d'ici.
Δεν πρόκειται να ξεκολλήσουμε ποτέ.

D.W. Griffith n'a pas son pareil pour se sortir des situations inextricables.
Κανένας δεν παζαρεύει καλύτερα από τον Ν. Γ. Γκρίφιθ.

Il va leur être très difficile de se sortir de là.
Δε θα βγουν εύκολα από εκεί.

Si quelqu'un peut se sortir d'une telle mélasse, c'est toi
Αν κάποιος μπορεί να ξεμπερδέψει από αυτή την κατάσταση, είσαι εσύ.

Et maintenant, il jette la saleté sur moi pour se sortir de la boue profonde.
Και τώρα, ρίχνει λάσπη σε μένα για να ξεφύγει απ ́τις βρωμιές του.

Il peut résoudre des problèmes et se sortir de pratiquement toute mauvaise situation.
Μπορεί ν’ αποφεύγη στεναχώρια και να παραμένη «στην κορυφή» από κάθε κατάστασι.

Il dirait n'importe quoi pour se sortir de là.
Θα πει οτιδήποτε για να γλυτώσει.

Au cinéma, on dispose d'un moyen simple pour se sortir de ce genre de situation.
Στον κινηματογράφο έχουμε ένα απλό κόλπο που χρησιμεύει σ'αυτές τις καταστάσεις.

L’apôtre joue de ses antécédents pour se sortir d’affaire devant ce tribunal imbu de préjugés.
Με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποίησε το παρελθόν του για να αντιμετωπίσει το προκατειλημμένο Ιουδαϊκό ανώτατο δικαστήριο.

Il n'arrivait pas à se sortir ça de la tête.
Είπε ότι δεν έβγαινε από το μυαλό του.

Elle trouve toujours qqch pour se sortir des problèmes celle-là.
Είναι φοβερό ζιζάνιο.

On va se sortir de là avec de l' argent en poche
Θα το ξεπεράσουμε αυτό και θα ' χουμε λίγα λεφτά στις τσέπες μας

Eh bien, il ne peut pas mentir de cette façon pour se sortir de cette situation
Η φιλενάδα σας, η Έιμι, είναι εδώ τριγύρω

La vague vient de se sortir de Dharavi
Το κύμα μόλις σάρωσε το Νταράβι

Comme un chanson qu' on ne peut pas se sortir de la tête?
Όπως ένα τραγούδι που δεν μπορείς να το βγάλεις από το κεφάλι σου

Le père de mon père l'avait utilisé pour se sortir du siège de Repmek.
Ο πατέρας του πατέρα μου το χρησιμοποίησε κατά την πολιορκία του Ρέπμεκ.

Ouais, il y a des choses qu'on peut pas se sortir de la tête.
Ναι, καποια πραγματα δεν μπορεις να τα βγαλεις απ'το μυαλο σου.

RAPPELEZ- VOUS CECI : On ne peut généralement pas se sortir tout seul d’un puits profond comme la dépression.
ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ: Συνήθως δεν είναι δυνατόν να βγείτε μόνος σας από το βαθύ λάκκο της κατάθλιψης.

Comment un type comme Bush, peut se sortir d'un truc comme ça?
Μα πώς γίνεται, κάποιος σαν τον Μπους, να την σκαπουλάρει έτσι?